Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

intransitable

  • 1 невылазный

    прил. разг.
    1) ( непроходимый) intransitable

    на у́лице невыла́зная грязь — la calle es intransitable por el fango, la calle parece un atascadero

    * * *
    adj
    colloq. (ñåïðîõîäèìúì) intransitable, (от которого трудно освободиться) enredoso, sin salida

    Diccionario universal ruso-español > невылазный

  • 2 недоступный

    недосту́пный
    nealirebla, neatingebla;
    \недоступный для понима́ния nekomprenebla.
    * * *
    прил.
    1) inaccesible; intransitable ( непроходимый)

    недосту́пная скала́ — roca inaccesible

    2) ( дорогой по цене) inasequible, inaccesible, inalcanzable
    3) ( непонятный) difícil

    э́то недосту́пно моему́ понима́нию — esto no está a mis alcances

    э́та кни́га недосту́пна де́тям — este libro es difícil para los niños

    4) ( неприступный) inabordable
    * * *
    прил.
    1) inaccesible; intransitable ( непроходимый)

    недосту́пная скала́ — roca inaccesible

    2) ( дорогой по цене) inasequible, inaccesible, inalcanzable
    3) ( непонятный) difícil

    э́то недосту́пно моему́ понима́нию — esto no está a mis alcances

    э́та кни́га недосту́пна де́тям — este libro es difícil para los niños

    4) ( неприступный) inabordable
    * * *
    adj
    gener. (непонятный) difйcil, (ñåïðèñáóïñúì) inabordable, inaccesible, inalcanzable, inasequible, intransitable (непроходимый)

    Diccionario universal ruso-español > недоступный

  • 3 непроезжий

    прил.
    intransitable, impracticable, no practicable
    * * *
    прил.
    intransitable, impracticable, no practicable
    * * *
    adj
    gener. impracticable, intransitable, no practicable

    Diccionario universal ruso-español > непроезжий

  • 4 непролазный

    непрола́зный
    разг. netrairebla.
    * * *
    прил. разг.
    intransitable, impenetrable; impracticable ( непроходимый)

    непрола́зная грязь — barro intransitable, cenagal m

    * * *
    adj
    colloq. impenetrable, impracticable (непроходимый), intransitable

    Diccionario universal ruso-español > непролазный

  • 5 непроходимый

    непроходи́мый
    netrairebla.
    * * *
    прил.
    1) (о дороге, болоте и т.п.) impracticable, intransitable, impenetrable
    2) разг. (совершенный, полный) completo

    непроходи́мый дура́к — tonto de capirote

    непроходи́мая глу́пость — gedeonada f, perogrullada f

    непроходи́мое неве́жество — ignorancia crasa (supina)

    * * *
    прил.
    1) (о дороге, болоте и т.п.) impracticable, intransitable, impenetrable
    2) разг. (совершенный, полный) completo

    непроходи́мый дура́к — tonto de capirote

    непроходи́мая глу́пость — gedeonada f, perogrullada f

    непроходи́мое неве́жество — ignorancia crasa (supina)

    * * *
    adj
    1) gener. fragoso, impenetrable, impracticable (о дороге и т.п.), infranqueable, intransitable (о дороге и т.п.), intratable
    2) colloq. (совершенный, полный) completo

    Diccionario universal ruso-español > непроходимый

  • 6 грязь

    грязь
    koto, malpuraĵo.
    * * *
    ж.
    1) suciedad f, porquería f; barro m, lodo m, fango m ( слякоть); mugre f (на одежде, посуде и т.п.)

    непрола́зная грязь — barro intransitable (impracticable)

    покры́ться грязью — cubrirse de suciedad

    валя́ться в грязи́ — meterse en el fango, revolcarse en el lodo

    меси́ть грязь разг. — patullar (chapotear) por el barro

    2) перен. suciedad f, porquería f, inmundicia f
    3) мн. грязи мед. barros m pl

    лече́бные грязи — barros curativos, ilutación f

    принима́ть грязи, лечи́ться грязями — tratarse (curarse) con barros

    ••

    заброса́ть грязью, смеша́ть с грязью, втопта́ть в грязь ( кого-либо) — tirar por el barro, enlodar vt; poner a uno de(l) barro, echar paletadas de barro

    быть по́ уши в грязи́ — ponerse de lodo hasta las rodillas

    бара́хтаться в грязи́ — arrastrarse por el barro

    вы́тащить из грязи уст. — sacar del lodo

    не уда́рить лицо́м в грязь — quedar airoso, salir airoso (con honor); estar a la altura

    * * *
    ж.
    1) suciedad f, porquería f; barro m, lodo m, fango m ( слякоть); mugre f (на одежде, посуде и т.п.)

    непрола́зная грязь — barro intransitable (impracticable)

    покры́ться грязью — cubrirse de suciedad

    валя́ться в грязи́ — meterse en el fango, revolcarse en el lodo

    меси́ть грязь разг. — patullar (chapotear) por el barro

    2) перен. suciedad f, porquería f, inmundicia f
    3) мн. грязи мед. barros m pl

    лече́бные грязи — barros curativos, ilutación f

    принима́ть грязи, лечи́ться грязями — tratarse (curarse) con barros

    ••

    заброса́ть грязью, смеша́ть с грязью, втопта́ть в грязь ( кого-либо) — tirar por el barro, enlodar vt; poner a uno de(l) barro, echar paletadas de barro

    быть по́ уши в грязи́ — ponerse de lodo hasta las rodillas

    бара́хтаться в грязи́ — arrastrarse por el barro

    вы́тащить из грязи уст. — sacar del lodo

    не уда́рить лицо́м в грязь — quedar airoso, salir airoso (con honor); estar a la altura

    * * *
    n
    1) gener. chapatal, ensuciamiento, fango (слякоть), horrura, lamedal, lodo, mugre (на одежде, посуде и т. п.), pantano, paular, tarquìn, zarpa (на платье), zurrapa, barrero, barro, basura, cieno, escualidez, escualor, inmundicia, limosidad, légamo, légano, peripsema, porquerìa, pringue, suciedad, tizna, tiña, zarria, limo
    2) colloq. churre, espesura
    3) eng. contaminante, lama
    4) mexic. azolve
    5) Col. tragadal
    6) Peru. chafarrìngo

    Diccionario universal ruso-español > грязь

  • 7 на улице невылазная грязь

    prepos.
    gener. la calle es intransitable por el fango, la calle parece un atascadero

    Diccionario universal ruso-español > на улице невылазная грязь

  • 8 непролазная грязь

    adj
    gener. barro intransitable (impracticable), cenagal, lodachar, lodazal, lodazar

    Diccionario universal ruso-español > непролазная грязь

  • 9 дорога, непроезжая

    Русско-испанский автотранспортный словарь > дорога, непроезжая

  • 10 непроезжая дорога

    Русско-испанский автотранспортный словарь > непроезжая дорога

  • 11 бездорожье

    ausencia de caminos transitables, lerreno [camino] intransitable

    Русско-испанский автотранспортный словарь > бездорожье

См. также в других словарях:

  • intransitable — adjetivo 1. (ser / estar) Que no puede ser transitado: Es un lugar intransitable, no lograrás cruzarlo. Este camino está intransitable. Sinónimo: impracticable …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • intransitable — [ɛ̃tʀɑ̃zitabl] adj. ÉTYM. XXe; de 1. in , transiter, et suff. able. ❖ ♦ Didact. Qui ne permet pas de transit. 0 À la saison des pluies, les pistes transformées en canaux de boue grasse étaient intransitables (…) Claude Lévi Strauss, Tristes… …   Encyclopédie Universelle

  • intransitable — adj. Dicho de un lugar o de un sitio: Que no se puede transitar …   Diccionario de la lengua española

  • intransitable — ► adjetivo Se aplica al lugar o camino que no puede ser transitado: ■ la pista de montaña quedó intransitable tras los desprendimientos. ANTÓNIMO transitable * * * intransitable adj. Aplicado a un lugar o camino, en malas condiciones para… …   Enciclopedia Universal

  • intransitable — {{＃}}{{LM I22471}}{{〓}} {{SynI23027}} {{［}}intransitable{{］}} ‹in·tran·si·ta·ble› {{《}}▍ adj.inv.{{》}} {{♂}}Referido a un lugar,{{♀}} que no puede ser transitado o recorrido: • Aquel camino tan estrecho y abrupto era intransitable.{{○}} {{＃}}{{LM …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • intransitable — (ˈ)in., ən.+ adjective Etymology: in (I) + transitable : not capable of being crossed or passed over an intransitable gorge …   Useful english dictionary

  • intransitable — in|tran|si|ta|ble Mot Pla Adjectiu invariable …   Diccionari Català-Català

  • intransitable — adjetivo impracticable. ≠ practicable. * * * Sinónimos: ■ impracticable, tortuoso, escabroso, intrincado …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • intransitable — adj. Que no se puede transitar, ni recorrer …   Diccionario Castellano

  • intransitable — in·transitable …   English syllables

  • cangrejal — ► sustantivo masculino Argentina, Uruguay GEOGRAFÍA Terreno pantanoso e intransitable por la abundancia de cangrejillos negruzcos. * * * cangrejal (Arg.) m. Terreno pantanoso en que abundan ciertos cangrejos negruzcos. * * * cangrejal. m. Arg. y… …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»