-
1 intolérable
adj. нестерпи́мый, невыноси́мый;un intolérable bavard — невыноси́мый болту́нune douleur intolérable — невыноси́мая <нестерпи́мая> боль;
-
2 intolérable
-
3 intolérable
-
4 intolérable
прил.общ. запредельный, невыносимый, недопустимый, нестерпимый -
5 intolérable
невыносимыйнестерпимый -
6 c'est intolérable !
Le dictionnaire commercial Français-Russe > c'est intolérable !
-
7 c'est intolérable !
сущ.бизн. безобразие!Французско-русский универсальный словарь > c'est intolérable !
-
8 il est intolérable que
гл.общ. (...) недопустимо, чтобы (...)Французско-русский универсальный словарь > il est intolérable que
-
9 sollicitation thermique intolérable
сущ.тех. недопустимая тепловая нагрузка (напр. турбины)Французско-русский универсальный словарь > sollicitation thermique intolérable
-
10 невыносимый
intolérable, insupportableневыносимая боль — douleur f insupportableневыносимый характер — caractère m difficile ( или insupportable) -
11 невозможный
1) ( неосуществимый) impossibleпримирение невозможно — la réconciliation est impossible2) ( нетерпимый) разг. impossible, intolérable, révoltant ( недопустимый)невозможная духота — touffeur f intolérableневозможный характер — caractère m insupportable -
12 нестерпимый
insupportable, intolérableнестерпимая боль — douleur f insupportableнестерпимая обида — offense f intolérable -
13 нетерпимый
-
14 адский
1) infernal, d'enfer2) перен. разг. ( чрезмерный)адская боль — douleur infernale ( или intolérable)адский холод — froid m de loup ( или de canard)•• -
15 недопустимый
это недопустимо — c'est inadmissible, c'est intolérable -
16 непозволительный
inadmissible ( недопустимый); intolérable ( нетерпимый); impossible ( невозможный); inconvenant, indécent ( неуместный) -
17 несносный
insupportable, intolérable; importun ( надоедливый) -
18 frapper d'embargo
(frapper d'embargo [тж. mettre l'embargo])2) разг. ограничить, наложить запрет... il m'est intolérable de sentir que les gens ont sur moi une opinion arrêtée. C'est comme s'ils essayaient de me limiter; de mettre l'embargo sur ma pensée. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) —... мне невыносимо ощущать, что у людей обо мне заранее сложившееся мнение. Этим они меня как бы ограничивают, накладывают запрет на свободу моей мысли.
-
19 s'y mettre
разг.взяться за дело, постараться, захотетьEnvers ses amis, il était ombrageux, jaloux, renfermé, violent, et en général - intolérable! Il savait être sinistre quand il s'y mettait, et les plus petites choses pouvaient avec lui devenir dramatiques. (E. Triolet, Maïakovski, poète russe.) — По отношению к друзьям он бывал подозрителен, ревнив, скрытен, резок, и вообще - несносен! Он бывал очень мрачным, когда он того хотел, так что с ним самые незначительные вещи превращались в трагедию.
-
20 sans demander son reste
разг. недолго думая, без лишних слов, без всяких возражений- Votre père vous invite à congédier immédiatement vos amis qui font un bruit intolérable, après minuit. Desrais, malgré son audace, ne protesta pas contre cette injonction et son silence nous troubla. Nous partîmes sans demander notre reste. (A. France, La Vie en fleur.) — - Ваш отец требует, чтобы вы немедленно выпроводили ваших друзей, поднявших недопустимый шум среди ночи. Дере, несмотря на всю свою храбрость, не решился возражать против этого требования, и его молчание привело нас в замешательство. Нам ничего не оставалось, как без лишних слов уйти восвояси.
Dictionnaire français-russe des idiomes > sans demander son reste
- 1
- 2
См. также в других словарях:
intolérable — [ ɛ̃tɔlerabl ] adj. • 1265; lat. intolerabilis 1 ♦ Qu on ne peut tolérer, supporter. ⇒ insupportable. Douleur intolérable. ⇒ aigu, insoutenable. Chaleur intolérable. ⇒ accablant, infernal. « L existence serait intolérable si l on ne rêvait jamais … Encyclopédie Universelle
Intolerable — In*tol er*a*ble, a. [F. intol[ e]rable, L. intolerabilis. See {In } not, and {Tolerable}.] [1913 Webster] 1. Not tolerable; not capable of being borne or endured; not proper or right to be allowed; insufferable; insupportable; unbearable; as,… … The Collaborative International Dictionary of English
intolerable — I adjective impossible, insufferable, insupportable, unbearable, unendurable associated concepts: intolerable cruelty, intolerable severity II index deplorable, insufferable, loathsome … Law dictionary
intolerable — adjetivo 1. Que no se puede o no se debe tolerar o consentir por ser abusivo o estar mal hecho: ¡Esto es intolerable!, no tiene ningún derecho a tratarnos así, no se lo consiento. Tu comportamiento es intolerable, te estás pasando de la raya … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
intolerable — Intolerable. adj. de t. g. Qui ne se peut tolerer. C est un desordre intolerable. cela est intolerable … Dictionnaire de l'Académie française
intolerable — late 14c., from L. intolerabilis that cannot bear, that cannot be borne, from in not, opposite of (see IN (Cf. in ) (1)) + tolerabilis that may be endured, from tolerare to tolerate (see TOLERATION (Cf. toleration)). Related: Intolerably … Etymology dictionary
intolerable — [adj] unacceptable; beyond bearing a bit much, enough already*, excruciating, extreme, impossible, insufferable, insupportable, last straw*, offensive, painful, unbearable, undesirable, unendurable; concept 529 Ant. acceptable, bearable,… … New thesaurus
intolerable — Intolerable, Intolerabilis, Intolerandus … Thresor de la langue françoyse
intolerable — (Del lat. intolerabĭlis). adj. Que no se puede tolerar … Diccionario de la lengua española
intolerable — ► ADJECTIVE ▪ unable to be endured. DERIVATIVES intolerably adverb … English terms dictionary
intolerable — [in täl′ər ə bəl] adj. [ME intollerable < L intolerabilis] not tolerable; unbearable; too severe, painful, cruel, etc. to be endured intolerability n. intolerableness intolerably adv … English World dictionary
