-
1 запугать
-
2 давить на психику (кого)
impressionner | intimider | perturberРусско-французский словарь бизнесмена > давить на психику (кого)
-
3 вызывать робость
vgener. intimider -
4 дать себя запугать
vgener. se laisser intimider -
5 запугивать
-
6 наводить страх
vgener. ficher la trouille, flanquer la trouille, intimider -
7 не робей !
prepos.gener. ne te laisse pas intimider ! -
8 подавлять
см. подавить II* * *v1) gener. anéantir, inhiber, intimider, réprimer, étouffer, agresser, terrasser, étrangler, décourager, déprimer, refouler, écraser (массой, видом и т.п.)2) med. diminuer (напр., синтез)3) liter. comprimer, enchaîner, atrophier4) milit. neutraliser (огнём), réduire5) eng. couper6) metal. supprimer (превращение)7) psych. censurer, choquer8) radio. éliminer9) phys. découper10) IT. rejeter -
9 робкий
timide; hésitant ( нерешительный); craintif ( боязливый)ро́бкий взгляд — regard craintif
челове́к не ро́бкого деся́тка разг. — homme à ne pas se laisser intimider; homme qui n'a pas froid aux yeux (fam)
* * *adj1) gener. craintif, pusillanime, tâtonnant, timide2) obs. honteux, méticuleux3) simpl. glandulard -
10 смущать
-
11 устрашение
с.для устраше́ния — pour effrayer, pour intimider, pour faire peur (à qn)
* * *ngener. intimidation, dissuasion -
12 устрашить
-
13 напустить
1) ( наполнить) remplir vtнапусти́ть воды́ куда́-либо — remplir qch d'eau
2) ( натравить) lancer vt contre qn ( на охоте); lâcher vt ( собак для нападения)3) разг.напусти́ть на себя́ — prendre des airs, affecter qch
напусти́ть на себя́ ва́жность — affecter de grands airs, faire l'important
••напусти́ть (в глаза́) тума́ну — embrouiller qn
-
14 напустить
напусти́ть1. (наполнить) plenigi;2. (на себя) разг. afekti, ŝajnigi;\напустить на себя́ ва́жность ŝajnigi gravan mienon, afekti gravan mienon;\напуститься (на кого-л.) разг. ataki iun.* * *сов., вин. п.1) тж. род. п. (дать проникнуть, впустить) dejar entrar, hacer entrarнапусти́ть воды́ в ва́нну — llenar el baño de agua
3) разг.напусти́ть на себя́ — darse aire de, afectar vt
напусти́ть на себя́ ва́жность — darse aire de importancia, hacerse el importante
напусти́ть на себя́ учёный вид — dárselas de sabio
••напусти́ть стра́ху ( на кого-либо) — dar miedo (a), amedrentar vt
напусти́ть (в глаза́) тума́ну — enturbiar el agua, embrollar vt
* * *1) ( наполнить) remplir vtнапусти́ть воды́ куда́-либо — remplir qch d'eau
2) ( натравить) lancer vt contre qn ( на охоте); lâcher vt ( собак для нападения)3) разг.напусти́ть на себя́ — prendre des airs, affecter qch
напусти́ть на себя́ ва́жность — affecter de grands airs, faire l'important
••напусти́ть (в глаза́) тума́ну — embrouiller qn
См. также в других словарях:
intimider — [ ɛ̃timide ] v. tr. <conjug. : 1> • 1515; lat. médiév. intimidare, de timidus → timide 1 ♦ Remplir (qqn) de peur, en imposant sa force, son autorité. ⇒ effrayer, terroriser. Chercher à intimider qqn par des menaces, par la fermeté de son… … Encyclopédie Universelle
intimider — Intimider. v. a. Donner de la crainte, de l apprehension à quelqu un. Il l intimida par un seul mot qu il luy dit. il n y a qu à l intimider pour venir à bout de luy … Dictionnaire de l'Académie française
intimider — Intimider, Terrere, Timorem incutere … Thresor de la langue françoyse
INTIMIDER — v. a. Donner de la crainte, de l appréhension à quelqu un. Il l intimida en lui disant un seul mot. Il n y a qu à l intimider pour venir à bout de lui. C est un esprit qu on intimide facilement par des menaces. C est un homme qui ne se laisse… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
INTIMIDER — v. tr. Troubler quelqu’un en lui causant de la crainte, de l’appréhension. Il l’intimida en lui disant un seul mot. Il n’y a qu’à l’intimider pour venir à bout de lui. C’est un esprit qu’on intimide facilement par des menaces. C’est un homme qui… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
intimider — (in ti mi dé) v. a. 1° Donner de la timidité, de la crainte à quelqu un. • Ce mot déjà vous intimide !, CORN. Héracl. II, 3. • L Écriture a pourvu de passages pour consoler toutes les conditions, et pour intimider toutes les conditions,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
intimider — (v. 1) Présent : intimide, intimides, intimide, intimidons, intimidez, intimident ; Futur : intimiderai, intimideras, intimidera, intimiderons, intimiderez, intimideront ; Passé : intimidai, intimidas, intimida, intimidâmes, intimidâtes,… … French Morphology and Phonetics
intimider — vt. , gêner, offusquer, scandaliser : intimidâ (Saxel, Villards Thônes.028) ; êvargonyî (Albanais), invargonyé (Arvillard.228) ; zhânâ <gêner> (228) … Dictionnaire Français-Savoyard
Definition du terrorisme — Définition du terrorisme Peu de mots sont aussi chargés, politiquement ou émotionnellement, que « terrorisme ». Une étude de l US Army datant de 1988 a recensé plus de 100 définitions du mot « terrorisme »[1]. Le terrorisme… … Wikipédia en Français
Définition Du Terrorisme — Peu de mots sont aussi chargés, politiquement ou émotionnellement, que « terrorisme ». Une étude de l US Army datant de 1988 a recensé plus de 100 définitions du mot « terrorisme »[1]. Le terrorisme est un crime dans la… … Wikipédia en Français
Définition du terrorisme — Pour les articles homonymes, voir Définition (Homonymie). Peu de mots sont aussi chargés, politiquement ou émotionnellement, que « terrorisme ». Une étude de l US Army datant de 1988 a recensé plus de 100 définitions du mot… … Wikipédia en Français