-
1 verhören
interroger -
2 abfragen
'apfraːgənv1) ( in der Schule) faire réciter2) INFORM interroger, scanner, balayer, lireabfragenạb|fragen1 interroger; Beispiel: jemanden etwas abfragen interroger quelqu'un sur quelque chose -
3 ausfragen
'ausfraːgənvjdn ausfragen — questionner qn, interroger qn
ausfragend73538f0au/d73538f0s|frageninterroger en détail; Beispiel: jemanden ausfragen interroger quelqu'un en détail -
4 befragen
bə'fraːgənvjdn befragen — questionner qn, interviewer qn, consulter qn
befragenbefrc1bb8184a/c1bb8184gen *1 interroger, entendre Zeugen; Beispiel: jemanden nach seiner Meinung befragen demander son avis à quelqu'un2 (um Rat fragen) consulter -
5 verhören
fɛr'høːrənv1) JUR interroger2)verhörenverh75a4e003ö/75a4e003ren *interroger BeschuldigtenBeispiel: sich verhören entendre de travers; Beispiel: sie hat sich verhört elle a mal entendu -
6 Verhör
fɛr'høːrn1) JUR interrogatoire mjdn ins Verhör nehmen — interroger qn/faire subir un interrogatoire à qn
2) (Zeugenvernehmung) JUR audition fVerhörVerh75a4e003ö/75a4e003r <-[e]s, -e> -
7 abhören
'aphøːrənv1) TEL mettre sur table d'écoute, intercepter une conversation2) ( in der Schule) faire réciter une leçonabhörenạb|hören -
8 ausquetschen
'auskvɛtʃənv1) presser, pressurer2)jdn ausquetschen (fig) — harceler qn de questions, questionner qn, interroger qn
ausquetschend73538f0au/d73538f0s|quetschen2 (umgangssprachlich: ausfragen) Beispiel: jemanden über jemanden/etwas ausquetschen cuisiner quelqu'un sur quelqu'un/quelque chose -
9 drankommen
'drankɔmənv irr1) ( an der Reihe sein) être à son tour2)drankommendrạn|kommen1 (erreichen) Beispiel: an etwas Akkusativ drankommen arriver à attraper quelque chose; Beispiel: kommst du dran? tu peux l'attraper/les attraper?3 (aufgerufen werden) se faire interroger4 (durchgenommen werden) être traité; Beispiel: was kommt im Unterricht dran? quel est le sujet du cours? -
10 drannehmen
drannehmendrạn|nehmen -
11 hinterfragen
hɪntər'fraːgənvquestionner, interroger, remettre en questionhinterfragenhinterfrc1bb8184a/c1bb8184gen * [hɪnt3f3a8ceeɐ/3f3a8cee'fra:gən](gehobener Sprachgebrauch) Beispiel: etwas hinterfragen remettre quelque chose en question -
12 vernehmen
ndem Vernehmen nach — à ce qu'on dit, d'après tout ce qu'on sait
vernehmenvern71e23ca0e/71e23ca0hmen *2 (gehobener Sprachgebrauch: hören) percevoir3 (gehobener Sprachgebrauch: erfahren) apprendre; Beispiel: sie hatte es schon vernommen elle le savait déjà -
13 befragen
consulterinterroger -
14 prüfen
essayerexaminerinterroger
См. также в других словарях:
interroger — [ ɛ̃terɔʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • 1399; interroguer 1356; lat. interrogare 1 ♦ Questionner (qqn), avec l idée qu il doit une réponse (cf. Presser qqn de questions, mettre sur la sellette). Interroger un prévenu sur son emploi du temps.… … Encyclopédie Universelle
interroger — INTERROGER. v. a. Faire une question, une demande à quelqu un pour sçavoir quelque chose de luy. Pourquoy m interrogez vous si curieusement? interrogez le sur ce fait là, sur cette matiere là. interroger un Recipiendaire. les Examinateurs l ont… … Dictionnaire de l'Académie française
INTERROGER — v. tr. Questionner quelqu’un sur une chose ou des choses précises qu’il doit connaître ou qu’il est présumé connaître et sur lesquelles il est obligé de répondre. Interroger un accusé. Interroger des témoins. Interroger un candidat à un examen.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
INTERROGER — v. a. Faire une question ou des questions à quelqu un. Pourquoi m interrogez vous ? Interrogez le sur ce fait là, sur cette matière là. Interroger un accusé. Il le fit interroger sur faits et articles. Le juge l a interrogé d office. Il a fait… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
interroger — (in tè ro jé. Le g prend un e devant a et o : interrogeant, interrogeons) v. a. 1° Faire des questions avec une certaine idée d autorité, ou du moins avec une certaine idée d importance dans la question. Interrogez le sur ce fait. • Mais vous … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Interroger sa mémoire, ses souvenirs — ● Interroger sa mémoire, ses souvenirs essayer de se remémorer un fait … Encyclopédie Universelle
Interroger son cœur, sa conscience — ● Interroger son cœur, sa conscience essayer de trouver en soi même la réponse à une question que l on se pose … Encyclopédie Universelle
interroger — (v. 1) Présent : interroge, interroges, interroge, interrogeons, interrogez, interrogent; Futur : interrogerai, interrogeras, interrogera, interrogerons, interrogerez, interrogeront; Passé : interrogeai, interrogeas, interrogea, interrogeâmes,… … French Morphology and Phonetics
interroger — ● vt. ►BASDON Exploiter une base de données en lui posant des questions (et en espérant qu elle y réponde). Cela peut par exemple se faire avec des requêtes … Dictionnaire d'informatique francophone
interroger — vt. intèrozhî (Albanais). E. : Questionner … Dictionnaire Français-Savoyard
interroger le pantalon d’un homme — Porter les yeux sur son paquet, pour savoir ce qu’il pense, s’il est en état de baiser ou non. Urinette, qui a interrogé son pantalon: A quoi bon, puisque tu n’es pas prêt? LEMERCIER DE NEUVILLE … Dictionnaire Érotique moderne