Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

interpretiert

  • 1 interpretiert

    1. interpreted
    2. interprets

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > interpretiert

  • 2 dahin

    Adv.
    1. räumlich: there; das gehört nicht dahin that doesn’t belong there; dahin fahren, wo es am schönsten ist drive to where it is nicest
    2. fig.: es dahin bringen, dass jemand etw. tut bring s.o. to the point where he ( oder she) will do s.th.; ist es dahin gekommen? has it come to that?; es wird noch dahin kommen, dass... it will reach the stage when...
    3. zeitlich: bis dahin until then, till then; hoffentlich bist du bis dahin fertig I hope you’ll be finished by then ( oder by that time)
    4. Ziel, Zweck: meine Meinung geht dahin, dass... I tend to think ( oder hold the opinion) that...; dahin gehend Antrag, Äußerung etc.: to the effect; sie haben sich dahin gehend geäußert, dass... they said that...; what they said was (more or less) that..., what it boiled down to was that...; man hat sich dahin gehend geeinigt, dass... it was agreed that...
    5. dahin sein (vorbei sein) be past; gerade: be over; (verloren sein) lost; (tot sein) have passed away, be dead; (kaputt sein) be broken ( oder ruined), have had it umg.; Hoffungen: be dashed; sein guter Ruf ist dahin he’s lost his good reputation, so much for his reputation iro.
    * * *
    there
    * * *
    da|hịn [da'hɪn] (emph) ['daːhɪn]
    1. adv
    1) (räumlich) there; (= hierhin) here

    kommst du auch dahin? — are you coming too?

    dahin und dorthin blicken — to look here and there

    dahin gehe ich nie wieder, da gehe ich nie wieder hin (inf) — I'm never going there again

    bis dahin — as far as there, up to that point

    ist es noch weit bis dahin? — is it still a long way?

    bis dahin dauert es noch zwei Stunden — it'll take us another two hours to get there

    2) (fig = so weit)

    dahin kommen — to come to that, to reach such a pass

    es ist dahin gekommen, dass... — things have got to the stage where..., things have reached such a pass that...

    du wirst es dahin bringen, dass... — you'll bring things to such a pass that...

    3)

    (= in dem Sinne, in die Richtung) er äußerte sich dahin gehend, dass... — he said something to the effect that...

    eine dahin gehende Aussage/Änderung etc — a statement/change etc to that effect

    ein dahin gehender Befehl, dass... — an order to the effect that...

    wir sind dahin gehend verblieben, dass... — we agreed that...

    er hat den Bericht dahin (gehend) interpretiert, dass... —

    wir haben uns dahin geeinigt/abgesprochen, dass... — we have agreed that...

    alle meine Hoffnungen/Bemühungen gehen dahin, dass ich dieses Ziel bald erreiche — all my hopes/efforts are directed toward(s) (my) reaching this goal soon

    seine Meinung geht dahin, dass... — he tends to feel that..., he tends to the opinion that...

    4) (zeitlich) then
    See:
    → bis
    2. adj pred

    sein Leben or er ist dahin (geh) — his life is over

    das Auto ist dahin (hum inf) — the car has had it (inf)

    * * *
    da·hin
    [daˈhɪn]
    1. (dorthin) there
    \dahin gehe ich nie wieder!, da gehe ich nie wieder hin! I'm never going there again!
    wie komme ich am besten \dahin? how do I best get there?
    kommst du mit \dahin? are you coming too?
    ist es noch weit bis \dahin? is it still a long way [to go]?, is there still far to go?
    bis \dahin sind es noch 10 km it's 10 km from here
    bis \dahin müssen Sie noch eine Stunde zu Fuß laufen it'll take you another hour to get there
    \dahin und dorthin blicken to look this way and that
    Schläge \dahin und dorthin verteilen to strike about one
    2. (in dem Sinne, in die Richtung)
    \dahin gehen, dass... to be directed towards...
    unsere Bemühungen gehen \dahin, dass wir unter die ersten fünf kommen our efforts are directed towards [our] finishing in the top five
    mein Gefühl/meine Meinung geht [eher] \dahin, dass... I tend to feel/think that...
    \dahin gehend to the effect
    er hat den Bericht \dahin [gehend] interpretiert, dass... he has interpreted the report as saying that...
    eine \dahin gehende Aussage a statement to that effect
    sich akk \dahin [gehend] äußern, dass... to say something to the effect that...
    sich akk \dahin gehend einigen [o \dahin gehend verbleiben], dass... to agree that...
    3. (so weit) to that
    \dahin musste es kommen! it had to come to that!
    es ist \dahin gekommen, dass... things have got to the stage where...
    ich sehe es schon \dahin kommen, dass wir es noch bereuen I can see us regretting that
    \dahin hat ihn der Alkohol gebracht! that's were alcohol got him!
    es kommt [o jd bringt es] noch \dahin, dass etw/jd etw tut it will end up with sth/sb doing sth
    es kommt noch \dahin, dass ich dir eine scheuere! (sl) I'll give you one in a minute!
    du bringst es [o mich] noch \dahin, dass ich mich vergesse! it will end up with me losing control!
    4. (zu diesem Zeitpunkt)
    bis \dahin until then
    bis \dahin sind es noch 10 Minuten there are another 10 minutes to go until then
    bis \dahin ist noch [viel] Zeit there's [plenty of] time until then
    [spätestens] bis \dahin by then
    bis \dahin haben Sie es bestimmt fertig you're bound to have finished it by then
    \dahin sein to be gone; (kaputt) to be broken; (beschädigt) to be ruined
    mein ganzes Geld ist \dahin all my money is gone
    all meine Hoffnungen sind \dahin all my hopes are gone
    mein neues Kleid ist völlig dahin my new dress is ruined
    das Fahrrad ist \dahin the bike has had it fam
    6.
    ▶ jdm steht etw bis \dahin (fam) sb is fed up with sth fam
    es steht mir bis \dahin! I'm fed up [to the back teeth] with it! fam, I've had it up to here! fam
    * * *
    2) (fig.)

    du wirst es dahin bringen, dass... — you'll carry things or matters so far that...

    3) in

    bis dahin — to there; (zeitlich) until then

    es steht mir bis dahin — (ugs.) I am sick and tired of it or fed up to the back teeth with it (coll.)

    dahin sein — be or have gone

    dahin [gehend], dass... — to the effect that...

    man kann dieses Schreiben auch dahin [gehend] auslegen, dass... — one can also interpret this letter as meaning that...

    * * *
    dahin adv
    1. räumlich: there;
    das gehört nicht dahin that doesn’t belong there;
    dahin fahren, wo es am schönsten ist drive to where it is nicest
    2. fig:
    es dahin bringen, dass jemand etwas tut bring sb to the point where he ( oder she) will do sth;
    ist es dahin gekommen? has it come to that?;
    es wird noch dahin kommen, dass … it will reach the stage when …
    bis dahin until then, till then;
    hoffentlich bist du bis dahin fertig I hope you’ll be finished by then ( oder by that time)
    4. Ziel, Zweck:
    meine Meinung geht dahin, dass … I tend to think ( oder hold the opinion) that …;
    dahin gehend Antrag, Äußerung etc: to the effect;
    sie haben sich dahin gehend geäußert, dass … they said that …; what they said was( more or less) that …, what it boiled down to was that …;
    man hat sich dahin gehend geeinigt, dass … it was agreed that…
    5.
    dahin sein (vorbei sein) be past; gerade: be over; (verloren sein) lost; (tot sein) have passed away, be dead; (kaputt sein) be broken ( oder ruined), have had it umg; Hoffungen: be dashed;
    sein guter Ruf ist dahin he’s lost his good reputation, so much for his reputation iron
    * * *
    2) (fig.)

    du wirst es dahin bringen, dass... — you'll carry things or matters so far that...

    3) in

    bis dahin — to there; (zeitlich) until then

    es steht mir bis dahin — (ugs.) I am sick and tired of it or fed up to the back teeth with it (coll.)

    4) (verloren, vorbei)

    dahin sein — be or have gone

    dahin [gehend], dass... — to the effect that...

    man kann dieses Schreiben auch dahin [gehend] auslegen, dass... — one can also interpret this letter as meaning that...

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > dahin

  • 3 interpretieren

    v/t interpret (auch MUS.); (auffassen) auch understand; JUR. construe; interpretieren als interpret s.th. as; etw. als Beleidigung etc. interpretieren take s.th. as an insult etc.
    * * *
    to interpret
    * * *
    in|ter|pre|tie|ren [ɪntɐpre'tiːrən] ptp interpretiert
    vt
    to interpret

    etw falsch interpretíéren — to misinterpret sth

    * * *
    1) (to explain the meaning of: How do you interpret these lines of the poem?) interpret
    2) (to show or bring out the meaning of (eg a piece of music) in one's performance of it: The sonata was skilfully interpreted by the pianist.) interpret
    * * *
    in·ter·pre·tie·ren *
    [ɪntɐpreˈti:rən]
    vt
    1. LIT, MUS
    ▪ [jdm] etw \interpretieren to interpret sth [for sb]
    diesen Satz kann man unterschiedlich \interpretieren this sentence can be interpreted in different ways
    2. (geh: auslegen)
    ▪ etw irgendwie \interpretieren to interpret sth in a certain way
    ▪ etw \interpretieren JUR Gesetze to construe sth
    etw falsch \interpretieren to misconstrue sth
    ▪ etw \interpretieren to interpret sth
    * * *
    transitives Verb interpret

    etwas falsch interpretieren — misinterpret something; interpret something wrongly

    * * *
    interpretieren v/t interpret ( auch MUS); (auffassen) auch understand; JUR construe;
    interpretieren als interpret sth as;
    interpretieren take sth as an insult etc
    * * *
    transitives Verb interpret

    etwas falsch interpretieren — misinterpret something; interpret something wrongly

    * * *
    v.
    to interpret v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > interpretieren

  • 4 Meistbegünstigungszollsatz

    Meistbegünstigungszollsatz m IMP/EXP, RECHT, WIWI (BE) most-favoured nation tariff rate, (AE) most-favored nation tariff rate, MFN tariff rate (Synyonym: Most-Favoured-Nation-Zollsatz = MFN-Zollsatz, er kann als besonderer Präferenzzollsatz = preferential tariff rate interpretiert werden; erster und zweiter Teil des GATT, der Vorgängerorganisation der WTO: Nicht-Diskriminierungsprinzip, weder vor noch nach dem Überqueren der Zollgrenzen ist Diskriminierung der Handelspartner gestattet; Reziprozitätsprinzip; oft nicht übereinstimmend in der Höhe des Zollschutzes, dennoch in der Praxis häufig synonym verwendet: Drittlandszollsatz = third country tariff rate, der oft über dem Meistbegünstigungszollsatz liegt)
    * * *
    Meistbegünstigungszollsatz
    most-favo(u)red-nation rate of duty.

    Business german-english dictionary > Meistbegünstigungszollsatz

  • 5 dahin

    da·hin [daʼhɪn] adv
    1) ( an diesen Ort) there;
    kommst du mit \dahin? are you coming too?;
    \dahin gehe ich nie wieder I'm never going there again;
    \dahin und dorthin blicken to look here and there;
    Schläge \dahin und dorthin verteilen to strike about one;
    ist es noch weit bis \dahin? is it still a long way [to go]?, is there still far to go?;
    bis \dahin müssen Sie noch eine Stunde zu Fuß laufen it'll take an hour to walk there;
    wie komme ich [hier] [am besten] \dahin? how do I [best] get there [from here]?
    2) (in dem Sinne, in die Richtung)
    er äußerte sich \dahin gehend, dass... he said something to the effect that...;
    eine \dahin gehende Aussage a statement to that effect;
    wir sind \dahin gehend verblieben, dass... we agreed that...;
    er hat den Bericht \dahin [gehend] interpretiert, dass... he has interpreted the report as saying that...;
    wir haben uns \dahin gehend geeinigt/abgesprochen, dass... we have agreed that...;
    alle meine Hoffnungen/Bemühungen gehen \dahin, dass ich dieses Ziel bald erreiche all my hopes/efforts are directed towards [my] reaching this goal soon
    3) ( so weit)
    es [noch] \dahin bringen, dass... to carry matters to such a point that...;
    du bringst es noch \dahin, dass ich mich vergesse! you'll soon make me forget myself!;
    es ist \dahin gekommen, dass... things have got to the stage where...;
    ich sehe es schon \dahin kommen, dass wir es noch bereuen I can see us regretting that;
    es kommt noch \dahin, dass ich dir eine scheuere! I'll give you one in a minute!; s. a. stehen
    4) ( zeitlich)
    bis \dahin until then;
    bis \dahin haben Sie es bestimmt fertig you're bound to have finished it by then
    pred (geh: kaputt)
    \dahin sein to be lost; ( zerbrochen) to be broken/smashed [beyond repair]

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > dahin

  • 6 einfaches Protokoll für den Zugriff auf Objekte

    Protokoll n für den Zugriff auf Objekte: einfaches Protokoll n für den Zugriff auf Objekte simple object access protocol, SOAP (Standard, die Bezeichung „SOAP” wird nicht mehr als Abkürzung interpretiert)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > einfaches Protokoll für den Zugriff auf Objekte

  • 7 Drittlandszollsatz

    Drittlandszollsatz m IMP/EXP third country tariff rate (Zollsatz auf Einfuhren von Drittlandswaren in einen Integrationsraum, wie z. B. eine Freihandelszone; häufig synonym verwendet: Meistbegünstigungszollsatz = MFN-Zollsatz = Most-Favoured-Nation-Zollsatz = most-favoured nation tariff rate = MFN tariff rate nach dem Meistbegünstigungsprinzip = most-favoured nation principle des GATT, der Vorgängerorganisation der WTO, obwohl der Drittlandszollsatz oft über dem -meistbegünstigten- MFN-Satz liegt; Gegensatz zum Drittlandszollsatz: Präferenzzollsatz = preferential tariff rate; auch der MFN-Satz kann als Präferenzzollsatz interpretiert werden)

    Business german-english dictionary > Drittlandszollsatz

См. также в других словарях:

  • Die Philosophen haben die Welt nur verschieden interpretiert — Die Philosophen haben die Welt nur verschieden interpretiert; es kommt aber darauf an, sie zu verändern   So lautet die elfte der von Karl Marx 1845 niedergeschriebenen »Thesen über Feuerbach«, einer ersten Dokumentation der von ihm später… …   Universal-Lexikon

  • falsch interpretiert — fehlgedeutet; fehlinterpretiert; missverstanden; falsch gedeutet; verkannt; falsch verstanden …   Universal-Lexikon

  • Un medico in famiglia — Seriendaten Originaltitel Un medico in famiglia Produktionsland Italien …   Deutsch Wikipedia

  • Bruno Balz — (* 6. Oktober 1902 in Berlin; † 14. März 1988 in Bad Wiessee) war einer der produktivsten deutschen Text und Schlagerdichter. Inhaltsverzeichnis 1 Schaffen 2 Homosexualität und Nationalsozialismus 3 …   Deutsch Wikipedia

  • Interpretation des Laokoonmythos — → Hauptartikel: Laokoon Dieser Artikel beschäftigt sich mit den zahlreichen fachwissenschaftlichen Interpretationen des Laokoonmythos. Zur Person selbst, zur Entwicklung des Laokoonmythos und zu dessen Rezeption siehe den Artikel Laokoon.… …   Deutsch Wikipedia

  • Ost-Rock Klassik — Finale mit allen Künstlern, Ost Rock Klassik 2007 Ost Rock Klassik ist ein seit 2007 bestehendes Musikprojekt, in dem Bands und Musiker aus der Rock und Popszene der DDR ihre alten und neuen Hits im klassischen Orchestersound interpretieren.… …   Deutsch Wikipedia

  • Mutter Courage und ihre Kinder — Daten des Dramas Titel: Mutter Courage und ihre Kinder Gattung: Episches Theater Originalsprache: Deutsch Autor: Bertolt Brecht …   Deutsch Wikipedia

  • Auslegekunst — Die Hermeneutik (von griech. ἑρμηνεύειν hermēneuein mit den Bedeutungen: (Gedanken) „ausdrücken“, (etwas) „interpretieren“, „übersetzen“) ist eine Theorie über die Auslegung von Werken und über das Verstehen. Beim Verstehen verwendet der Mensch… …   Deutsch Wikipedia

  • Friedhof Vounous-Bellapais — Vounous Bellapais, eigentlich Vounoi[1], ist ein Gräberfeld der frühen und mittleren Bronzezeit (EC1–MC) im Norden der Insel Zypern, der meist aus Felskammern besteht. Inhaltsverzeichnis 1 Lage 2 Forschungsgeschichte 3 …   Deutsch Wikipedia

  • Hermeneutik — Die Hermeneutik (von altgriechisch ἑρμηνεύειν hermēneuein ‚erklären, auslegen, übersetzen‘)[1] ist eine Theorie über die Auslegung von Werken und über das Verstehen. Beim Verstehen verwendet der Mensch Symbole. Er ist in eine Welt von Zeichen und …   Deutsch Wikipedia

  • Hermeneutisch — Die Hermeneutik (von griech. ἑρμηνεύειν hermēneuein mit den Bedeutungen: (Gedanken) „ausdrücken“, (etwas) „interpretieren“, „übersetzen“) ist eine Theorie über die Auslegung von Werken und über das Verstehen. Beim Verstehen verwendet der Mensch… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»