-
1 Interpretations-Differenz-Versicherung
Interpretations-Differenz-Versicherung f страх. страхова́ние ри́ска несоотве́тствия толкова́ния усло́вийAllgemeines Lexikon > Interpretations-Differenz-Versicherung
-
2 Interpretations-Differenz-Versicherung
Универсальный немецко-русский словарь > Interpretations-Differenz-Versicherung
-
3 Interpretations-Differenz-Versicherung
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Interpretations-Differenz-Versicherung
-
4 zulassen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)1. auch fig. (erlauben) allow; JUR. (gestatten) approve, authorize; ich kann das nicht zulassen I can’t allow that; wie konntest du das zulassen? how could you allow it?; sein Stolz ließ es nicht zu, dass... his pride wouldn’t allow him to (+ Inf.), his pride prevented him from (+ Ger.) verschiedene Deutungen zulassen be open to different interpretations; das lässt keinen anderen Schluss zu als den, dass... that allows (of) ( oder leaves) only one conclusion, namely that...; die Tatsachen lassen keinen Zweifel zu leave no room for doubt2. (jemanden) admit; (Arzt etc.) qualify; als Rechtsanwalt zulassen call (Am. admit) to the Bar; zum Studium zugelassen werden get a place at (Am. be admitted to) university3. (etw.) behördlich: authorize; (Fahrzeuge) license; (Auto, Flugzeug, Zuchtbullen etc.) register; (Medikament) approve, license; (Partei) allow to exist; etw. zum Verkauf zulassen approve s.th. (for sale); etw. als Beweis zulassen admit s.th. as evidence; an der Börse zugelassen listed on the stock exchange; für Jugendliche nicht zugelassen for adults only* * *(Arzt) to register;(Auto) to license;(erlauben) to allow; to let;(geschlossen lassen) to leave shut; to keep closed* * *zu|las|senvt sep1) (= Zugang gewähren) to admiteine Partei zur Wahl zúlassen — to permit a party to enter the/an election
2) (amtlich) to authorize; Arzt to register; Heilpraktiker to register, to license; Kraftfahrzeug to license; Rechtsanwalt to call (to the bar), to admit (as a barrister or to the bar); Prüfling to admitetw als Beweismittel zúlassen — to allow sth as evidence
See:→ auch zugelassen3) (= dulden, gestatten) to allow, to permitdas lässt nur den Schluss zu, dass... — that leaves or allows only one conclusion that...
eine Ausnahme zúlassen (Vorschriften) — to allow (of) or admit (of) or permit an exception; (Mensch) to allow or permit an exception
sein Schweigen lässt keine andere Erklärung zu(, als dass...) — there is no other explanation for his silence (but that...)
ich lasse nicht zu, dass mein Bruder benachteiligt wird — I won't allow or permit my brother to be discriminated against
das lässt mein Pflichtbewusstsein nicht zu — my sense of duty won't allow or permit or countenance that
4) (= geschlossen lassen) to leave or keep shut or closed* * *(to allow: I will not have you wearing clothes like that!) have* * *zu|las·sen1. (dulden)▪ etw \zulassen to allow [or permit] sth▪ \zulassen, dass jd etw tut to allow [or permit] sb to do sth▪ etw \zulassen to keep [or leave] sth shut [or closed]sein Hemd/seinen Mantel \zulassen to keep one's shirt/coat done [or buttoned] upjdn zu einer Prüfung \zulassen to admit sb to an exam▪ jdn als etw \zulassen to register sb as sth▪ zugelassen registeredein zugelassener Anwalt a legally qualified lawyer4. (anmelden)▪ etw [auf jdn] \zulassen to register sth [in sb's name]5. (erlauben)▪ etw \zulassen to allow [or permit] sth▪ etw \zulassen to allow [or permit] sthdiese Umstände lassen nur einen Schluss zu these facts leave [or form permit of] only one conclusion* * *unregelmäßiges transitives Verb1) (erlauben, dulden) allow; permitich lasse keine Ausnahme zu — I do not allow or permit any exceptions
2) (teilnehmen lassen) admit3) (mit einer Erlaubnis, Lizenz usw. versehen)der Anwalt ist beim Amtsgericht Mannheim zugelassen — the lawyer is registered to practise at Mannheim district court
jemanden zu einer Prüfung zulassen — allow or permit somebody to take an examination
4) (zur Benutzung, zum Verkauf usw. freigeben) allow; permitein Medikament zulassen — approve a medicine [for sale]
5) (Kfz-W.) register < vehicle>6) (geschlossen lassen) leave closed or shut; leave < letter> unopened; leave <collar, coat> fastened [up]* * *zulassen v/t (irr, trennb, hat -ge-)ich kann das nicht zulassen I can’t allow that;wie konntest du das zulassen? how could you allow it?;sein Stolz ließ es nicht zu, dass … his pride wouldn’t allow him to (+inf), his pride prevented him from (+ger)verschiedene Deutungen zulassen be open to different interpretations;das lässt keinen anderen Schluss zu als den, dass … that allows (of) ( oder leaves) only one conclusion, namely that …;lassen keinen Zweifel zu leave no room for doubtals Rechtsanwalt zulassen call (US admit) to the Bar;zum Studium zugelassen werden get a place at (US be admitted to) university3. (etwas) behördlich: authorize; (Fahrzeuge) license; (Auto, Flugzeug, Zuchtbullen etc) register; (Medikament) approve, license; (Partei) allow to exist;etwas zum Verkauf zulassen approve sth (for sale);etwas als Beweis zulassen admit sth as evidence;an der Börse zugelassen listed on the stock exchange;für Jugendliche nicht zugelassen for adults only* * *unregelmäßiges transitives Verb1) (erlauben, dulden) allow; permitich lasse keine Ausnahme zu — I do not allow or permit any exceptions
2) (teilnehmen lassen) admit3) (mit einer Erlaubnis, Lizenz usw. versehen)der Anwalt ist beim Amtsgericht Mannheim zugelassen — the lawyer is registered to practise at Mannheim district court
jemanden zu einer Prüfung zulassen — allow or permit somebody to take an examination
4) (zur Benutzung, zum Verkauf usw. freigeben) allow; permitein Medikament zulassen — approve a medicine [for sale]
5) (Kfz-W.) register < vehicle>6) (geschlossen lassen) leave closed or shut; leave < letter> unopened; leave <collar, coat> fastened [up]* * *v.to admit v.to admit of v.to allow v.to allow of v.to authorise (UK) v.to authorise (US) v.to let v.(§ p.,p.p.: let)to permit v.to tolerate v. -
5 Auslegungsbestimmungen
Auslegungsbestimmungen
interpretation clause;
• Auslegungsfrage matter of construction;
• mehrere Auslegungsmöglichkeiten several interpretations;
• Auslegungsregeln rules (canons) of construction;
• Auslegungsspielraum permissiveness;
• Auslegungsweise method of interpretation. -
6 Interpretationsklausel
Interpretationsklausel
interpretation clause;
• zwei Interpretationsmöglichkeiten zulassen to admit two interpretations. -
7 auslegbar
auslegbar
interpretable, construable, explicable;
• verschieden auslegbar capable of varying interpretations. -
8 mehrere Auslegungsmöglichkeiten
mehrere Auslegungsmöglichkeiten
several interpretationsBusiness german-english dictionary > mehrere Auslegungsmöglichkeiten
-
9 verschieden auslegbar
verschieden auslegbar
capable of varying interpretations. -
10 zwei Interpretationsmöglichkeiten zulassen
zwei Interpretationsmöglichkeiten zulassen
to admit two interpretations.Business german-english dictionary > zwei Interpretationsmöglichkeiten zulassen
См. также в других словарях:
Interpretations mythologiques de la Voie lactee — Interprétations mythologiques de la Voie lactée Il existe plusieurs interprétations mythologiques de la Voie lactée, telle qu observée à l œil nu. Mythologie grecque Il existe deux légendes de la mythologie grecque qui expliquent l origine de la… … Wikipédia en Français
Interprétations Mythologiques De La Voie Lactée — Il existe plusieurs interprétations mythologiques de la Voie lactée, telle qu observée à l œil nu. Mythologie grecque Il existe deux légendes de la mythologie grecque qui expliquent l origine de la Voie lactée : la première fait appel au… … Wikipédia en Français
Interprétations mythologiques de la voie lactée — Il existe plusieurs interprétations mythologiques de la Voie lactée, telle qu observée à l œil nu. Mythologie grecque Il existe deux légendes de la mythologie grecque qui expliquent l origine de la Voie lactée : la première fait appel au… … Wikipédia en Français
Interpretations (The Carpenters DVD) — Infobox music DVD Name = Interpretations Type = DVD Artist = The Carpenters Released = May 9, 1995 (VHS) July 29, 2003 (DVD) Recorded = 1971 1980 Rating = Genre = Pop Region = 1 Length = 35 min. Label = A M Records Director = Producer = Richard… … Wikipedia
Interpretations of Weber's liberalism — There are varying interpretations of Max Weber s liberalism due to his well known sociological achievements. Max Weber is considered an eminent founder of modern social sciences, rivaled by the figures of Emile Durkheim and Karl Marx. Some… … Wikipedia
Interprétations mythologiques de la Voie lactée — Il existe plusieurs interprétations mythologiques de la Voie lactée, telle qu observée à l œil nu. Sommaire 1 Mythologie grecque … Wikipédia en Français
Interprétations mythologiques ou religieuses des éclipses — Les diverses civilisations ont interprété et expliqué les éclipses de soleil et de lune à travers leurs mythologies respectives. Le Soleil a toujours fasciné les différentes civilisations au cours des millénaires. Souvent les Hommes lui ont voué… … Wikipédia en Français
interpretations — interpretation … Philosophy dictionary
interpretations — in·ter·pre·ta·tion || ɪn‚tÉœrprɪ teɪʃn / tÉœËp n. explanation, elucidation; oral translation from one language to another; particular dramatic rendition of a character; way in which something can be interpreted, meaning … English contemporary dictionary
Probability interpretations — The word probability has been used in a variety of ways since it was first coined in relation to games of chance. Does probability measure the real, physical tendency of something to occur, or is it just a measure of how strongly one believes it… … Wikipedia
Allegorical interpretations of Genesis — An allegorical interpretation of Genesis is a symbolic, rather than literal, reading of the biblical Book of Genesis. An allegorical interpretation does not necessarily preclude a literal interpretation; interpreters such as Origen of Alexandria… … Wikipedia
