-
1 interlocución
• interlocution• interlocutory decree -
2 razgovaranje
• interlocution; parley -
3 Gespräch
n; -(e)s, -e1. conversation ( über + Akk about, on; mit with; zwischen between); (Diskussion) discussion; zu zweit: dialog(ue); POL. talks Pl.; am Telefon: telephone conversation; (Anruf) call; ein Gespräch führen mit have a conversation with; Gespräche führen mit talk to; bes. POL. have talks with; ins Gespräch kommen mit get into conversation with, get talking to; fig. make contact with; es ist im Gespräch (wird erwogen) it’s being considered, it’s under discussion ( oder consideration); (wird beredet) it’s a talking point; sie ist als zukünftige Parteichefin im Gespräch she’s being talked about ( oder she’s under consideration) as the future leader of the party; das Gespräch bringen auf (+ Akk) bring the conversation (a)round to; mit jemandem im Gespräch bleiben keep in contact with s.o., keep up (the) contact with s.o.; Gegenstand der Gespräche war... the subject under discussion was...2. Thema: talk; das Gespräch der ganzen Stadt the talk of the (whole) town; das Gespräch des Tages sein be the talking-point ( oder topic) of the day* * *das Gespräch(Telefon) call;(Unterhaltung) colloquy; talk; conversation; discourse; interlocution* * *Ge|spräch [gə'ʃprɛːç]nt -(e)s, -e1) (= Unterhaltung) conversation; (= Diskussion) discussion; (= Dialog) dialogue (Brit), dialog (US)ich habe ein sehr interessantes Gesprä́ch mit ihm geführt — I had a very interesting conversation or talk with him
ein Gesprä́ch unter vier Augen — a confidential or private talk
ein Gesprä́ch unter Freunden — a conversation between friends
mit jdm ein Gesprä́ch anknüpfen — to start a conversation with sb
bringen — to bring or steer the conversation etc (a)round to sth
im Gesprä́ch sein (lit) — to be being discussed, to be being talked about; (in der Schwebe) to be under discussion
mit jdm ins Gesprä́ch kommen — to get into conversation with sb; (fig) to establish a dialogue (Brit) or dialog (US) with sb
2)(= Gesprächsstoff)
das Gesprä́ch des Tages — the topic of the hourdas Gesprä́ch der Stadt — the talk of the town
zum Gesprä́ch werden — to become a talking point
3) (TELEC = Anruf) (telephone) callwir haben in unserem gestrigen Gesprä́ch vereinbart, dass... — we agreed in our telephone conversation yesterday that...
ein Gesprä́ch für dich — a call for you
stundenlange Gesprä́che führen — to be on the telephone for hours
* * *(to talk about: They spent the whole time talking philosophy.) talk* * *Ge·spräch<-[e]s, -e>[gəˈʃprɛ:ç]ntjdn in ein \Gespräch einwickeln to engage sb in conversationein \Gespräch mit jdm führen to conduct [or hold] a conversation with sb, to converse with sb, to have a chat with sb fammit jdm ins \Gespräch kommen to get into conversation with sb[mit jdm] im \Gespräch bleiben to stay [or keep] in touch with sbein \Gespräch unterbrechen to interrupt a conversationdie Missverständnisse in einem \Gespräch ausräumen to overcome differences by talking about themein \Gespräch unter Frauen/Männern a word [or chat] from woman to woman/man to manim \Gespräch sein to be under consideration [or still being considered]2. (Vorstellungsgespräch) [job] interviewdie \Gespräche haben sich festgefahren the talks have reached a deadlock\Gespräche aufnehmen to begin [or commence] talks form\Gespräche abbrechen to break off talksmit jdm ins \Gespräch kommen to begin talks [or a dialogue4. (Anruf) [telephone/phone] callein \Gespräch führen to make a [telephone/phone] callein \Gespräch für dich! it's for you!, there's a call for you!das \Gespräch der Stadt/des Tages sein to be the talk of the town/the subject of the day* * *das; Gespräch[e]s, Gespräche1) conversation; (Diskussion) discussionder Gegenstand des Gespräch[e]s — the subject or topic under discussion
ein Gespräch mit jemandem führen — have a conversation or talk with somebody
mit jemandem ins Gespräch kommen — get into or engage in conversation with somebody; (fig.): (sich annähern) enter into a dialogue with somebody
2) (Telefonanruf) call* * *1. conversation (über +akk about, on;mit with;zwischen between); (Diskussion) discussion; zu zweit: dialog(ue); POL talks pl; am Telefon: telephone conversation; (Anruf) call;ein Gespräch führen mit have a conversation with;ins Gespräch kommen mit get into conversation with, get talking to; fig make contact with;es ist im Gespräch (wird erwogen) it’s being considered, it’s under discussion ( oder consideration); (wird beredet) it’s a talking point;sie ist als zukünftige Parteichefin im Gespräch she’s being talked about ( oder she’s under consideration) as the future leader of the party;das Gespräch bringen auf (+akk) bring the conversation (a)round to;mit jemandem im Gespräch bleiben keep in contact with sb, keep up (the) contact with sb;Gegenstand der Gespräche war … the subject under discussion was …2. Thema: talk;das Gespräch der ganzen Stadt the talk of the (whole) town;das Gespräch des Tages sein be the talking-point ( oder topic) of the day* * *das; Gespräch[e]s, Gespräche1) conversation; (Diskussion) discussionder Gegenstand des Gespräch[e]s — the subject or topic under discussion
ein Gespräch mit jemandem führen — have a conversation or talk with somebody
mit jemandem ins Gespräch kommen — get into or engage in conversation with somebody; (fig.): (sich annähern) enter into a dialogue with somebody
2) (Telefonanruf) call* * *-e n.chat n.conversation n.dialogue n.interlocution n.talk n. -
4 Unterredung
* * *die Unterredungtalk; conversation; parley; interview; interlocution* * *Un|ter|re|dungf -, -endiscussion; (POL AUCH) talks pl* * *Un·ter·re·dung<-, -en>f discussioneine \Unterredung mit jdm haben [o führen] to have a discussion with sb* * *die; Unterredung, Unterredungen discussioner bat ihn um eine Unterredung — he asked to see him to discuss something [with him]
* * *Unterredung f talk;mit jemandem eine Unterredung führen have talks ( oder a talk) with sb* * *die; Unterredung, Unterredungen discussioner bat ihn um eine Unterredung — he asked to see him to discuss something [with him]
* * *f.interlocution n.interview n.parley n. -
5 беседа
1) General subject: a conversation piece, buzz session, chat, chin, chinning, colloquy, conference, conversation, converse, dialogue, discourse, discussion, gammon and patter, gossip, interlocution, panel session, rabbit, spitting, talk, talking, interview4) Military: bull session, conference (начальника с подчинённым), rap session5) Engineering: dialog6) Bookish: disputation7) Mathematics: debate8) Religion: counseling9) Economy: personal interview12) Makarov: lecture13) Taboo: chin-wag14) Maori: korero -
6 диалог
1) General subject: dialogue (в драме, романе), duologue (особ. на сцене), interlocution2) Military: engagement3) Engineering: conversation, dialog, interaction4) Information technology: conversation (человека с машиной) -
7 разговор
1) General subject: a conversation piece, chat, chin, chinning, colloquy, conversation, converse, dialogue, discourse, interview (с глазу на глаз), passages, speaking, spitting, talk, word, convertion2) Computers: chat session3) Colloquial: exchange4) Latin: colloquium6) Bookish: interlocution7) Law: speech9) Cinema: jive10) Abbreviation: convo11) Jargon: lines (I like your lines, but I don't have the time. Мне нравится с тобой говорить, но у меня нет времени.), chin music, confab, gab, rabbit, yammer, yatter12) Information technology: com mode (системных программистов друг с другом через вычислительную систему посредством своих терминалов), comm mode (системных программистов друг с другом через вычислительную систему посредством своих терминалов), conversation (последовательность связанных информационных обменов в процессе выполнения процедуры пользователем)13) Oil: talking14) Household appliances: speech transaction15) Makarov: chat (непринуждённый)16) Taboo: balls-aching talk17) Maori: korero -
8 собеседование
1) General subject: colloquium, colloquy, intercommunication, interlocution, interview (с кем-л.), symposium2) Medicine: interview (врача с пациентом)3) Economy: job interview4) Jargon: try-out -
9 שיחה
conversation, talk, chat, interlocution, parlance, talking, colloquy; call -
10 diálogo
m.dialog, interlocution, dialogue, discussion.* * *1 dialogue, conversation* * *noun m.* * *SM1) (=conversación) conversation; (Pol) dialoguediálogo de sordos —
fue un diálogo de sordos — nobody listened to what anyone else had to say, it was a dialogue of the deaf
2) (Literat) dialogue, dialog (EEUU)* * *a) ( conversación) conversation; (Lit) dialogue, dialog (AmE)b) (Pol, Rels Labs) talks (pl), negotiations (pl)* * *= dialogue [dialog, -USA], talking, verbal transaction, verbal exchange.Ex. The user is led through a dialogue which prompts him to specify the parameters of the data base to be created.Ex. The script was improvised on an outline which, I gathered, was the result of three sessions' hard talking to decide whose ideas out of the many suggested should be used.Ex. It is not uncommon for a verbal transaction to present one message while nonverbal cues are communicating quite a different message.Ex. He makes his interlocutors wonder whether his violations of maxims are caused by mental aberration, rather than a conscious intent to disrupt verbal exchange.----* diálogo de historieta gráfica = cartoon blurb.* diálogo entre especialistas = scholarly communication.* diálogo pacífico = peaceful talks.* diálogo rellenando plantillas = form-filling dialogue.* provocar un diálogo = elicit + dialogue.* relativo al diálogo = conversationally.* suscitar el diálogo = spark + dialogue.* suscitar un diálogo = elicit + dialogue.* * *a) ( conversación) conversation; (Lit) dialogue, dialog (AmE)b) (Pol, Rels Labs) talks (pl), negotiations (pl)* * *= dialogue [dialog, -USA], talking, verbal transaction, verbal exchange.Ex: The user is led through a dialogue which prompts him to specify the parameters of the data base to be created.
Ex: The script was improvised on an outline which, I gathered, was the result of three sessions' hard talking to decide whose ideas out of the many suggested should be used.Ex: It is not uncommon for a verbal transaction to present one message while nonverbal cues are communicating quite a different message.Ex: He makes his interlocutors wonder whether his violations of maxims are caused by mental aberration, rather than a conscious intent to disrupt verbal exchange.* diálogo de historieta gráfica = cartoon blurb.* diálogo entre especialistas = scholarly communication.* diálogo pacífico = peaceful talks.* diálogo rellenando plantillas = form-filling dialogue.* provocar un diálogo = elicit + dialogue.* relativo al diálogo = conversationally.* suscitar el diálogo = spark + dialogue.* suscitar un diálogo = elicit + dialogue.* * *el diálogo ha sido fructuoso the talks o negotiations have been fruitfulel diálogo Norte-Sur the North-South dialogue o talksCompuesto:dialogue of the deaf* * *
Del verbo dialogar: ( conjugate dialogar)
dialogo es:
1ª persona singular (yo) presente indicativo
dialogó es:
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Multiple Entries:
dialogar
diálogo
dialogar ( conjugate dialogar) verbo intransitivo
to talk;
diálogo con algn to talk to sb
diálogo sustantivo masculino
(Lit) dialogue, dialog (AmE)
dialogar verbo intransitivo
1 to have a conversation
2 (para llegar a un acuerdo) to talk
diálogo sustantivo masculino dialogue
' diálogo' also found in these entries:
Spanish:
besugo
- cortar
- desbloquear
- guion
- vía
English:
dialog
- dialogue
* * *diálogo nm1. [conversación] conversation;Lit dialogue;tuvimos un diálogo we had a conversation;los diálogos [en película, serie] the dialogueFam diálogo de besugos:fue un diálogo de besugos we/they were talking at odds with one another2. [negociación] dialogue;se ha producido un intento de diálogo entre las partes there has been an attempt at dialogue between the two sides;hemos abierto un proceso de diálogo con la patronal we have entered into talks with the employers;fue un diálogo de sordos no one listened to anyone else, it was a dialogue of the deaf* * *m dialog, Brdialogue;es un diálogo de sordos it’s a dialog of the deaf* * *diálogo nm: dialogue* * *diálogo n1. (conversación) conversation2. (escrito) dialogue -
11 अधिबलम् _adhibalam
अधिबलम् An interlocution of high words in mutual defiance; S. D.526. -
12 собеседование
с.interview, interlocution -
13 діалог
-
14 співбесіда
жinterview, interlocution; ( лекція з обміном думками) debate, discussion -
15 diyalog
n. dialog, dialogue, script, duologue, colloquy, interlocution* * *1. dialog 2. dialogue -
16 konuşma
adj. spoken, talking--------n. talking, speaking, talk, chat, conversation, speech, address, allocution, causerie, delivery, discourse, harangue, interlocution, oration, spiel, utterance* * *1. colloquium 2. colloquy 3. conversation 4. speech 5. spiel 6. speaking (n.) 7. talk (n.) 8. discourse (n.) -
17 بات چیت
a.palaver--------n.chat / colloquy / confab / confabulation / conversation / interlocution--------n.parle / talk -
18 باہمی گفتگو
n.interlocution -
19 беседа
talk; lecture(в разговорен стил) causerie* * *бесѐда,ж., -и talk; discourse; lecture; (в разговорен стил) caesura; изнасям \беседаа give a talk, read a lecture.* * *conversation; coze{kouz}; discourse; disquisition; interlocution; talk{tO;lk}* * *1. (в разговорен стил) causerie 2. talk;lecture 3. изнасям БЕСЕДА give a talk, read a lecture -
20 диалог
dialogue* * *диало̀г,* * *dialogue: Тhe диалог in the play is poor. - Диалогът в пиесата е лош.; duologue ; interlocution* * *1. (драматично произведение с две действуващи лица) dialogue 2. dialogue
- 1
- 2
См. также в других словарях:
interlocution — ● interlocution nom féminin Processus d énonciation entre des interlocuteurs. ⇒INTERLOCUTION, subst. fém. Vieilli A. Propos échangés par les interlocuteurs dans un dialogue; discours qu ils tiennent. Pour donner le temps à Jésus de revêtir sa… … Encyclopédie Universelle
interlocution — Interlocution. s. f. v. Sentence ou Arrest par lequel on interloque. Arrest d interlocution. sa cause est bonne au fond, il n a à craindre que l interlocution … Dictionnaire de l'Académie française
Interlocution — In ter*lo*cu tion, n. [L. interlocutio, from interloqui, interlocutus, to speak between; inter between + loqui to speak: cf. F. interlocution. See {Loquacious}.] [1913 Webster] 1. Interchange of speech; dialogue; conversation; conference. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
interlocution — 1530s, from L. interlocutionem (nom. interlocutio) a speaking between, interlocution, noun of action from pp. stem of interloqui (see INTERLOCUTOR (Cf. interlocutor)) … Etymology dictionary
interlocution — index communication (discourse), conference, conversation, discourse, parlance, parley, speech … Law dictionary
interlocution — Interlocution, Interlocutio … Thresor de la langue françoyse
interlocution — [in΄tər lō kyo͞o′shən] n. [L interlocutio < pp. of interloqui, to speak between < inter , INTER + loqui, to speak] talk between two or more people; conversation; dialogue … English World dictionary
Interlocution — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Interlocution >N GRP: N 1 Sgm: N 1 interlocution interlocution Sgm: N 1 collocution collocution colloquy converse conversation confabulation talk discourse verbal intercourse Sgm: N 1 oral communication … English dictionary for students
interlocution — ˌintə(r)lōˈkyüshən, ləˈ noun Etymology: Latin interlocution , interlocutio, from interlocutus (past participle of interloqui to speak between, from inter + loqui to speak) + ion , io ion 1. : interchange of speech : conversation 2. : an… … Useful english dictionary
INTERLOCUTION — s. f. T. de Pratique. Jugement par lequel on prononce un interlocutoire. Arrêt d interlocution. Il est peu usité … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
INTERLOCUTION — n. f. Discours qu’échangent les interlocuteurs d’un dialogue. Il se dit spécialement, en termes de Droit, d’un Jugement par lequel on prononce un interlocutoire. Arrêt d’interlocution. Il est peu usité … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)