-
21 translation
n1) переклад; перекладений твірgood [bad, indifferent, new] translation — хороший [поганий, посередній, новий]переклад
literal [word for word] translation — буквальний /дослівний/ [послівний] переклад
verse [prose] translations — віршовані [прозаїчні]переклади; переклади віршів [проза]
to make /to do/ a translation of smth — перевести що-н., зробити переклад чого-н.
to order [to publish, to read]a translation of a new book — замовляти [видавати, читати]переклад нової книги
2) процес перекладу, переклад ( з однієї мови на іншу)synchronous [machine /automatic/] translation — синхронний [машинний]переклад
the translation of Shakespeare from English into French — переклад Шекспіра з англійського на французький
3) переміщення, зсув4) пояснення, тлумачення5) перетворенняtranslation of sound into light and colour — перетворення звуку в світло, колір
his translation from social democrat to socialist — його перетворення з соціал-демократа в соціаліста; втілення, здійснення, запровадження в життя
music is the audible translation of emotion — музика - це звукове втілення емоції /відчуття/
6) перекодировка; передача другими средствами; перевод, пересчёт в другую систему; преобразованиеformula [frequency] translation — преобразование формулы [частоты]
7) радіо трансляція, радіопередача8) фiз. поступальна хода; трансляція, паралельне перенесення9) cпeц. трансляція -
22 translation
1) перевод2) трансляция (перевод с языка программирования на машинный язык)3) преобразование данныхАнгло-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > translation
-
23 interlinear
adj. \/ˌɪntəˈlɪnɪə\/skrevet mellom linjene, trykt mellom linjene, interlineær -
24 interlinear
English-Russian dictionary of Information technology > interlinear
-
25 translation
перевод; трансляция -
26 interlinear
[ˌɪntə'lɪnɪə]1) Общая лексика: междустрочный, подстрочный2) Религия: подстрочник, (A book in a foreign language with interlinear translation) книга, напечатанная с подстрочным переводом3) Полиграфия: подстрочный текст -
27 interlinear
дословный; подстрочныйinterlinear translation подстрочник; подстрочный переводEnglish-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > interlinear
-
28 interlinear
[ˌintə΄liniə] a միջտողային, տող առ տող. interlinear translation բառացի/տողատակ թարգմանություն -
29 translation
trænsˈleɪʃən сущ.
1) перевод( from;
into, to) (напр., с языка на язык;
из одних единиц в другие) authorized translation ≈ авторизированный перевод close, literal, word-for-word translation ≈ дословный перевод free, loose translation ≈ свободный, вольный перевод loan translation ≈ калька machine translation ≈ машинный перевод simultaneous translation ≈ синхронный перевод a translation from Russian into English ≈ перевод с русского на английский in translation ≈ в переводе to read a book in translation ≈ читать книгу в переводе The poem is very effective in free/in a free translation. ≈ Стихотворение звучит очень красиво в литературном переводе.
2) радио трансляция
3) передвижение, перемещение, сдвиг, смещение перевод;
переведенное произведение - good * хороший перевод - free * свободный перевод - literal * буквальный /дословный/ перевод - interlinear * подстрочный перевод, подстрочник - verse *s стихотворные переводы;
переводы стихов - * book club клуб переводной книги - to make /to do/ a * of smth. перевести что-л., сделать перевод чего-л. - to order a * of a new book заказывать перевод новой книги процесс перевода, перевод (с одного языка на другой) - synchronous * синхронный перевод - the * of Shakespeare from English into French перевод Шекспира с английского на французский - a mistake in * ошибка в переводе - the * of this book took three months перевод этой книги занял три месяца перемещение, смещение - the bishop's * to a different see перевод епископа в другую епархию объяснение, толкование превращение, преобразование - * of sound into light and colour преобразование звука в свет и цвет - his * from social democrat to socialist его превращение из социал-демократа в социалиста воплощение, осуществление, претворение в жизнь - the * of a promise into a deed выполнение обещания - the * of the common will into action воплощение человеческой воли в действие - music is the audible * of emotion музыка - это звуковое воплощение эмоции /чувства/ перекодировка;
передача другими средствами;
перевод, пересчет в другую систему;
преобразование - formula * преобразование формулы (радиотехника) трансляция, радиопередача( физическое) поступательное движение( физическое) трансляция, параллельный перенос( специальное) трансляция - * of a program( компьютерное) трансляция программы automatic ~ вчт. автоматизированный перевод certified ~ заверенный перевод data ~ вчт. преобразование данных erroneous ~ неправильный перевод machine ~ system вчт. система машинного перевода machine-aided ~ вчт. автоматизированный перевод mechanical ~ машинный перевод program ~ вчт. трансляция программы simultaneous ~ синхронный перевод translation перевод и пр. ~ объяснение ~ перевод ~ перемещение, смещение ~ пересчет денежных сумм из одной валюты в другую ~ пересчет из одних мер или единиц в другие ~ поступательное движение ~ радио трансляцияБольшой англо-русский и русско-английский словарь > translation
-
30 interlinear
ks. diantara baris. i. translation terjemahan diantara baris-baris. -
31 electronic translation
1. перевод с помощью электронной аппаратуры2. электронный перевод -
32 human translation
1. перевод выполненный человеком2. перевод человеком -
33 computerised translation
-
34 data translation
преобразование данных; перевод данных из одного представления в другоеtranslation circuit — схема перевода; схема преобразования
machine translation — автоматизированный, машинный перевод
-
35 professional translation
translation circuit — схема перевода; схема преобразования
machine translation — автоматизированный, машинный перевод
-
36 simultaneous translation
translation circuit — схема перевода; схема преобразования
machine translation — автоматизированный, машинный перевод
-
37 word translation
translation circuit — схема перевода; схема преобразования
machine translation — автоматизированный, машинный перевод
-
38 word-for-word translation
translation circuit — схема перевода; схема преобразования
machine translation — автоматизированный, машинный перевод
-
39 broad translation
translation circuit — схема перевода; схема преобразования
machine translation — автоматизированный, машинный перевод
English-Russian big polytechnic dictionary > broad translation
-
40 close translation
translation circuit — схема перевода; схема преобразования
machine translation — автоматизированный, машинный перевод
English-Russian big polytechnic dictionary > close translation
См. также в других словарях:
Interlinear translation — Подстрочный перевод … Краткий толковый словарь по полиграфии
interlinear — interlinearly, adv. /in teuhr lin ee euhr/, adj. 1. situated or inserted between lines, as of the lines of print in a book: a Latin text with interlinear translation. 2. having interpolated lines; interlined. 3. having the same text in various… … Universalium
translation — Synonyms and related words: alteration, amplification, apotheosis, ascension, assumption, avatar, bilingual text, carrying, catabolism, catalysis, change, clavis, communication, conduction, consubstantiation, contagion, convection, conversion,… … Moby Thesaurus
interlinear — I. adjective Etymology: Middle English interliniare, from Medieval Latin interlinearis, from Latin inter + linea line Date: 15th century 1. inserted between lines already written or printed 2. written or printed in different languages or texts in … New Collegiate Dictionary
interlinear — in•ter•lin•e•ar [[t]ˌɪn tərˈlɪn i ər[/t]] adj. 1) situated or inserted between lines, as of the lines of print in a book: an interlinear translation[/ex] 2) having the same text in different languages set in alternate lines: an interlinear… … From formal English to slang
interlinear — /ɪntəˈlɪniə/ (say intuh lineeuh) adjective 1. situated between the lines; inserted between lines: an interlinear translation. 2. having interpolated lines; interlined. 3. Obsolete having the same text in various languages set in alternate lines:… …
Interlinear gloss — In linguistics and pedagogy, an interlinear gloss is a gloss placed between a line of running text (or its transliteration) and its translation, so that each line of the original text acquires multiple lines of transcription known as an… … Wikipedia
Interlinear — Interlineal In ter*lin e*al, Interlinear In ter*lin e*ar, a. [Cf. LL. interlinearis, F. interlin[ e]aire.] Contained between lines; written or inserted between lines already written or printed; containing interlineations; as, an interlinear… … The Collaborative International Dictionary of English
New World Translation of the Holy Scriptures — New World Translation … Wikipedia
Green's Literal Translation — Bible translation infobox | translation title= full name= Literal Translation of the Bible other names= abbreviation= language=English NT published= OT published= complete bible published=1985 apocrypha books= author info=Jay P Green derived from … Wikipedia
Emphatic Diaglott — The Emphatic Diaglott Full name: The Emphatic Diaglott Abbreviation: Diaglott NT published: 1864 Derived from: New Testament Translation type: formal equivalence … Wikipedia