Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

interjection

Толкование Перевод

81 damnation

1. noun
Verdammnis, die
2. interjection
verdammt [noch mal] (ugs.)

* * *

dam·na·tion

[dæmˈneɪʃ^ən]

n no pl Verdammung f, Verdammnis f geh

eternal \damnation ewige Verdammnis

* * *
[dm'neISən]
1. n (ECCL)
(= act) Verdammung f; (= state of damnation) Verdammnis f
2. interj (inf)
verdammt (inf)
* * *

damnation [dæmˈneıʃn]

A s

1. Verdammung f:

what in damnation …? umg was zum Teufel …?

2. Verurteilung f

3. Verwerfung f, Ablehnung f

4. REL Verdammnis f

B int → academic.ru/18324/damn">damn D

* * *
1. noun
Verdammnis, die
2. interjection
verdammt [noch mal] (ugs.)

* * *

n.

Verdammung f.

Verurteilung f.

English-german dictionary > damnation
82 dear

1.
[dɪə(r)]adjective

1) (beloved; also iron.) lieb; geliebt; (sweet; also iron.) entzückend

my dear sir/madam — [mein] lieber Herr/[meine] liebe Dame

my dear man/woman — guter Mann/gute Frau

my dear child/girl — [mein] liebes Kind/liebes Mädchen

somebody/something is [very] dear to somebody['s heart] — jmd. liebt jemanden/etwas [über alles]

somebody holds somebody/something dear — jmd./etwas liegt jemandem [sehr] am Herzen

run for dear life — um sein Leben rennen

2) (beginning letter)

Dear Sir/Madam — Sehr geehrter Herr/Sehr geehrte Dame

Dear Mr Jones/Mrs Jones — Sehr geehrter Herr Jones/Sehr verehrte Frau Jones

Dear Malcolm/Emily — Lieber Malcolm/Liebe Emily

3) (expensive) teuer
2. interjection
dear, dear!, dear me!, oh dear! — [ach] du liebe od. meine Güte!
3. noun
1)

she is a dear — sie ist ein Schatz

2)

[my] dear — (to wife, husband, younger relative) [mein] Liebling; [mein] Schatz; (to little girl/boy) [meine] Kleine/[mein] Kleiner

dearest — Liebling ( der)
4. adverb
teuer

* * *
[diə] 1. adjective
1) (high in price: Cabbages are very dear this week.) teuer

2) (very lovable: He is such a dear little boy.) lieb

3) ((with to) much loved: She is very dear to me.) teuer

4) (used as a polite way of addressing someone, especially in a letter: Dear Sir.) Liebe/r
2. noun
1) (a person who is lovable or charming: He is such a dear!) der Schatz

2) (a person who is loved or liked (especially used to address someone): Come in, dear.) der Liebling

•

- academic.ru/18703/dearly">dearly
- dear
- dear! / oh dear!
* * *

dear

[dɪəʳ, AM dɪr]

I. adj

1. (much loved) lieb, teuer geh; (lovely) baby, kitten süß; thing also entzückend, reizend, herzig SCHWEIZ fam

to do sth for \dear life etw um des nackten Lebens willen tun

▪ to be \dear to sb jdm viel bedeuten

to be very \dear to sb jdm lieb und teuer sein

2. (in letters)

\dear Mr Jones,... Sehr geehrter Herr Jones,... form, Lieber Herr Jones,...

3. ( form: costly) teuer

\dear money teures Geld

II. adv sehr

to cost sb \dear jdn teuer zu stehen kommen

III. interj ( dated fam)

\dear, \dear! ach du liebe Güte! fam

\dear me! du liebe Zeit! fam

oh \dear! du meine Güte! fam

IV. n

1. (nice person) Schatz m, Engel m

to be [such] a \dear ein [echter] Schatz sein

be a \dear and go get grandma a blanket sei so lieb und hole [der] Oma eine Decke

there's a \dear sei so lieb

my \dear mein Schatz, mein Lieber/meine Liebe

2. (term of endearment) Liebste(r) f(m), Liebling m, Schatz m

yes, \dearest, anything you say ( iron hum) ja, mein Teuerster/meine Teuerste, alles, was du willst hum

my \dearest [mein] Liebling m

* * *
[dɪə(r)]
1. adj (+er)

1) (= loved) lieb, teuer (liter)

I hold him/it dear — er/es ist mir lieb und teuer

she is a dear friend of mine — sie ist eine sehr gute Freundin von mir

it is dear to my heart — es liegt mir sehr am Herzen

that is my dearest wish —

my dear fellow — mein lieber Freund

you are very dear to me — du bist mir lieb und teuer

these memories are very dear to him — diese Erinnerungen sind ihm teuer

2) (= lovable, sweet) child lieb, süß, reizend; thing süß, entzückend, reizend

what a dear little dress/baby/kitten — was für ein süßes or entzückendes Kleidchen/Kind/Kätzchen!

3)

(in letter-writing etc) dear Daddy/John — lieber Vati/John!

dear Sir — sehr geehrter Herr X!

dear Madam — sehr geehrte Frau X!

dear Sir or Madam — sehr geehrte Damen und Herren!

dear Mr Kemp — sehr geehrter Herr Kemp!; (less formal) lieber Herr Kemp!

Dear John letter ( esp US inf ) — Abschiedsbrief m

4) (= expensive) goods, shop teuer; prices hoch

to get dearer (goods) — teuer werden

2. interj

dear dear!, dear me! — (ach) du liebe Zeit!, (du) meine Güte!

oh dear! — oje!, ach du meine Güte or du liebe Zeit!

3. n

hello/thank you dear — hallo/vielen Dank

Robert dear — (mein lieber) Robert

yes, dear (husband to wife etc) — ja, Schätzchen or Liebling

Edward, my dear —

my dearest — meine Teuerste (geh),, (meine) Liebste, (mein) Liebster

are you being served, dear? (inf) — werden Sie schon bedient?

give it to me, there's a dear ( Brit inf ) — gib es mir, sei (doch) so lieb or gut

be a dear (inf) — sei so lieb or gut

poor dear — die Arme, der Arme

your mother is a dear (inf) — deine Mutter ist ein Engel (inf)

her little boy is such a dear — ihr kleiner Junge ist so ein süßer Knopf (inf)

this old dear came up to me (Brit) — dieses Muttchen kam zu mir her (inf)

4. adv (lit, fig)
buy, pay, sell teuer
this will cost them dear — das wird sie teuer zu stehen kommen

* * *

dear¹ [dıə(r)]

A adj (adv → dearly)

1. teuer, lieb ( beide:

to sb jemandem):

Dear Sir (in Briefen) Sehr geehrter Herr (Name);

Dear Mrs B. (in Briefen) Sehr geehrte Frau B.;

those near and dear to you die dir lieb und teuer sind;

run (work) for dear life um sein Leben rennen (arbeiten, als ob es ums Leben ginge)

2. teuer, kostspielig

3. hoch (Preis)

4. innig (Liebe etc):

my dearest wish mein sehnlichster Wunsch, mein Herzenswunsch

B s

1. Liebste(r) m/f(m), Schatz m. isn’t she a dear? ist sie nicht ein Engel?, there’s a dear sei (so) lieb

2. (Anrede) Liebling, Schatz:

my dears meine Lieben

C adv

1. teuer:

it will cost you dear das wird dir oder dich teuer zu stehen kommen

2. → dearly 1

D int (oh) dear!, dear me! du liebe Zeit!, du meine Güte!, ach je!

dear² [dıə(r)] adj obs schwer, hart

* * *
1.
[dɪə(r)]adjective

1) (beloved; also iron.) lieb; geliebt; (sweet; also iron.) entzückend

my dear sir/madam — [mein] lieber Herr/[meine] liebe Dame

my dear man/woman — guter Mann/gute Frau

my dear child/girl — [mein] liebes Kind/liebes Mädchen

somebody/something is [very] dear to somebody['s heart] — jmd. liebt jemanden/etwas [über alles]

somebody holds somebody/something dear — jmd./etwas liegt jemandem [sehr] am Herzen

run for dear life — um sein Leben rennen

2) (beginning letter)

Dear Sir/Madam — Sehr geehrter Herr/Sehr geehrte Dame

Dear Mr Jones/Mrs Jones — Sehr geehrter Herr Jones/Sehr verehrte Frau Jones

Dear Malcolm/Emily — Lieber Malcolm/Liebe Emily

3) (expensive) teuer
2. interjection
dear, dear!, dear me!, oh dear! — [ach] du liebe od. meine Güte!
3. noun
1)

she is a dear — sie ist ein Schatz

2)

[my] dear — (to wife, husband, younger relative) [mein] Liebling; [mein] Schatz; (to little girl/boy) [meine] Kleine/[mein] Kleiner

dearest — Liebling ( der)
4. adverb
teuer

* * *

(correspondence) adj.

sehr geehrte adj. adj.

lieb adj.

lieber adj.

liebes adj.

teuer adj.

English-german dictionary > dear
83 definitely

1.
['defɪnɪtlɪ]adverb bestimmt; eindeutig [festlegen, größer sein, verbessert, erklären]; endgültig [entscheiden, annehmen]; fest [vereinbaren]

she's definitely going to America — sie fährt auf jeden Fall nach Amerika
2. interjection
(coll.) na, klar (ugs.)

* * *

adverb (clearly or certainly: She definitely said I wasn't to wait; Her dress is definitely not red.) zweifellos

* * *

defi·nite·ly

[ˈdefɪnətli]

adv

1. (clearly) eindeutig, definitiv

we're \definitely going by car wir fahren auf jeden Fall mit dem Auto

to decide sth \definitely etw endgültig beschließen

2. (categorically) mit Bestimmtheit

he stated his opinion most \definitely er äußerte ganz klar seine Meinung

* * *
['defInItlɪ]
adv

1) (= finally) decide, say endgültig

it's not definitely arranged/agreed yet — es steht noch nicht fest

2) (= clearly) eindeutig; (= certainly) bestimmt; (= whatever happens) auf jeden Fall

definitely not — auf keinen Fall

she has definitely put on weight — sie hat eindeutig zugenommen

he definitely wanted to come — er wollte bestimmt kommen

that is definitely wrong — das ist bestimmt nicht richtig

that's definitely an improvement/an advantage — das ist ganz sicherlich eine Verbesserung/ein Vorteil

3) (= emphatically) say nachdrücklich, bestimmt

* * *

definitely adv

1. bestimmt (etc, → academic.ru/19193/definite">definite)

2. zweifellos, absolut, entschieden, ausgesprochen:

definitely not! ganz bestimmt nicht!

* * *
1.
['defɪnɪtlɪ]adverb bestimmt; eindeutig [festlegen, größer sein, verbessert, erklären]; endgültig [entscheiden, annehmen]; fest [vereinbaren]

she's definitely going to America — sie fährt auf jeden Fall nach Amerika
2. interjection
(coll.) na, klar (ugs.)

* * *

adv.

bestimmt adv.

endgültig adv.

English-german dictionary > definitely
84 good

1. adjective,
better, best

1) (satisfactory) gut; (reliable) gut; zuverlässig; (sufficient) gut; ausreichend [Vorrat]; ausgiebig [Mahl]; (competent) gut; geeignet

his good eye/leg — sein gesundes Auge/Bein

Late again! It's just not good enough! — (coll.) Schon wieder zu spät. So geht es einfach nicht!

in good time — frühzeitig

all in good time — alles zu seiner Zeit

take good care of somebody — gut für jemanden sorgen

be good at something — in etwas (Dat.) gut sein

be good at doing something — etwas gut können

speak good English — gut[es] Englisch sprechen

be good with people — etc. mit Menschen usw. gut od. leicht zurechtkommen

2) (favourable, advantageous) gut; günstig [Gelegenheit, Augenblick, Angebot]

a good chance of succeeding — gute Erfolgschancen

too good to be true — zu schön, um wahr zu sein

the good thing about it is that... — das Gute daran ist, dass...

be too much of a good thing — zu viel des Guten sein

you can have too much of a good thing — man kann es auch übertreiben

be good for somebody/something — gut für jemanden/etwas sein

apples are good for you — Äpfel sind gesund

eat more than is good for one — mehr essen, als einem guttut

it's a good thing you told him — nur gut, dass du es ihm gesagt hast

3) (prosperous) gut

good times — eine schöne Zeit

4) (enjoyable) schön [Leben, Urlaub, Wochenende]

the good things in life — Annehmlichkeiten

the good old days — die gute alte Zeit

the good life — das angenehme[, sorglose] Leben

have a good time! — viel Spaß od. Vergnügen!

have a good journey! — gute Reise!

it's good to be home again — es ist schön, wieder zu Hause zu sein

Did you have a good day at the office? — Wie war es heute im Büro?

5) (cheerful) gut; angenehm [Patient]

good humour or spirits or mood — gute Laune

feel good — sich wohl fühlen

I'm not feeling too good — (coll.) mir geht es nicht sehr gut

6) (well-behaved) gut; brav

be good!, be a good girl/boy! — sei brav od. lieb!

[as] good as gold — ganz artig od. brav

7) (virtuous) rechtschaffen; (kind) nett; gut [Absicht, Wünsche, Benehmen, Tat]

the good guy — der Gute

be good to somebody — gut zu jemandem sein

would you be so good as to or good enough to do that? — wären Sie so freundlich od. nett, das zu tun?

how good of you! — wie nett von Ihnen!

that/it is good of you — das/es ist nett od. lieb von dir

8) (commendable) gut

good for you — etc. (coll.) bravo!

good old Jim — etc. (coll.) der gute alte Jim usw. (ugs.)

my good man/friend — (coll.) mein lieber Herr/Freund (ugs.; auch iron.)

that's a good one — (coll.) der ist gut! (ugs.); (iron.) das ist'n Ding! (ugs.)

9) (attractive) schön; gut [Figur, Haltung]; gepflegt [Erscheinung, Äußeres]; wohlgeformt [Beine]

look good — gut aussehen

10) (thorough) gut

take a good look round — sich gründlich umsehen

give something a good polish — etwas ordentlich polieren

have a good weep/rest/sleep — sich richtig ausweinen/ausruhen/[sich] richtig ausschlafen (ugs.)

11) (considerable) [recht] ansehnlich [Menschenmenge]; ganz schön, ziemlich (ugs.) [Stück Wegs, Entfernung, Zeitraum, Strecke]; gut, anständig [Preis, Erlös]; hoch [Alter]

12) (sound, valid) gut [Grund, Rat, Gedanke]; berechtigt [Anspruch]; (Commerc.) solide [Kunde]; sicher [Anleihe, Kredit]

good sense — Vernünftigkeit, die

have the good sense to do something — so vernünftig sein, etwas zu tun

13) (in greetings)

good afternoon/day — guten Tag!

good evening/morning — guten Abend/Morgen!

good night — gute Nacht!

14) in exclamation gut

very good, sir — sehr wohl!

good God/Lord — etc. see nouns

15) (best) gut [Geschirr, Anzug]

16) (correct, fitting) gut; (appropriate) angebracht; ratsam

17)

as good as — so gut wie

18)

make good — (succeed) erfolgreich sein; (effect) in die Tat umsetzen; ausführen [Plan]; erfüllen [Versprechen]; (compensate for) wieder gutmachen [Fehler]; (indemnify) ersetzen [Schaden, Ausgaben]. See also academic.ru/6608/best">best 1.; better 1.
2. adverb as intensifier
(coll.)

good and... — richtig...

hit somebody good and proper — jemanden ordentlich verprügeln. See also best 2.; better 2.
3. noun
1) (use) Nutzen, der

be some good to somebody/something — jemandem/einer Sache nützen

he'll never be any good — aus dem wird nichts Gutes werden

is this book any good? — taugt dieses Buch etwas?

be no good to somebody/something — für jemanden/etwas nicht zu gebrauchen sein

it is no/not much good doing something — es hat keinen/kaum einen Sinn, etwas zu tun

what's the good of...?, what good is...? — was nützt...?

2) (benefit)

for your/his etc. own good — zu deinem/seinem usw. Besten od. eigenen Vorteil

for the good of mankind/the country — zum Wohl[e] der Menschheit/des Landes

do no/little good — nichts/wenig helfen od. nützen

do somebody/something good — jemandem/einer Sache nützen; [Ruhe, Erholung:] jemandem/einer Sache gut tun; [Arznei:] jemandem/einer Sache helfen

I'll tell him, but what good will that do? — ich sag es ihm, aber was nützt od. hilft das schon?

this development was all to the good — diese Entwicklung war nur von Vorteil

come home £10 to the good — mit 10 Pfund plus nach Hause kommen

come to no good — kein gutes Ende nehmen

3) (goodness) Gute, das

there's good and bad in everyone — in jedem steckt Gutes und Böses

the difference between good and bad or evil — der Unterschied zwischen Gut und Böse

4) (kind acts) Gute, das

be up to no good — nichts Gutes im Sinn haben od. im Schilde führen

do good — Gutes tun

5)

for good [and all] — (finally) ein für allemal; (permanently) für immer [und ewig]; endgültig

6) constr. as pl. (virtuous people)

the good — die Guten

7) in pl. (wares etc.) Waren; (Brit. Railw.) Fracht, die; attrib. Güter[bahnhof, -wagen, -zug]

goods and chattels — Sachen

8) in pl.

the goods — (coll.): (what is wanted) das Gewünschte; das Verlangte

deliver the goods — (fig.) halten, was man verspricht

* * *
[ɡud] 1. comparative - better; adjective
1) (well-behaved; not causing trouble etc: Be good!; She's a good baby.) gut

2) (correct, desirable etc: She was a good wife; good manners; good English.) gut

3) (of high quality: good food/literature; His singing is very good.) gut

4) (skilful; able to do something well: a good doctor; good at tennis; good with children.) geschickt

5) (kind: You've been very good to him; a good father.) gut

6) (helpful; beneficial: Exercise is good for you.; Cheese is good for you.) gut

7) (pleased, happy etc: I'm in a good mood today.) gut

8) (pleasant; enjoyable: to read a good book; Ice-cream is good to eat.) gut

9) (considerable; enough: a good salary; She talked a good deal of nonsense.) reichlich

10) (suitable: a good man for the job.) geeignet

11) (sound, fit: good health; good eyesight; a car in good condition.) gut

12) (sensible: Can you think of one good reason for doing that?) gut

13) (showing approval: We've had very good reports about you.) gut

14) (thorough: a good clean.) gewissenhaft

15) (healthy or in a positive mood: I don't feel very good this morning.) gut
2. noun
1) (advantage or benefit: He worked for the good of the poor; for your own good; What's the good of a broken-down car?) der Nutzen

2) (goodness: I always try to see the good in people.) das Gute
3. interjection
(an expression of approval, gladness etc.) gut!

- goodness
4. interjection
((also my goodness) an expression of surprise etc.) du meine Güte!

- goods
- goody
- goodbye
- good-day
- good evening
- good-for-nothing
- good humour
- good-humoured
- good-humouredly
- good-looking
- good morning
- good afternoon
- good-day
- good evening
- good night
- good-natured
- goodwill
- good will
- good works
- as good as
- be as good as one's word
- be up to no good
- deliver the goods
- for good
- for goodness' sake
- good for
- good for you
- him
- Good Friday
- good gracious
- good heavens
- goodness gracious
- goodness me
- good old
- make good
- no good
- put in a good word for
- take something in good part
- take in good part
- thank goodness
- to the good
* * *

good

[gʊd]

I. ADJECTIVE

<better, best>

1. (of high quality) gut

there's nothing like a \good book es geht nichts über ein gutes Buch

she speaks \good Spanish sie spricht gut Spanisch

dogs have a \good sense of smell Hunde haben einen guten Geruchssinn

he's got \good intuition about such matters er hat in diesen Dingen ein gutes Gespür

your reasons make \good sense but... deine Gründe sind durchaus einleuchtend, aber...

\good show [or job]! gut gemacht!

I need a \good meal now jetzt brauche ich was Ordentliches zu essen!

the child had the \good sense to... das Kind besaß die Geistesgegenwart...

he only has one \good leg er hat nur ein gesundes Bein

that's a \good one ( iron) haha, der war gut! iron

\good appetite gesunder Appetit

to be a \good catch eine gute Partie sein

a \good choice/decision eine gute Wahl/Entscheidung

\good ears/eyes gute Ohren/Augen

to do a \good job gute Arbeit leisten

to be in \good shape in guter [körperlicher] Verfassung sein

\good thinking gute Idee

\good timing gutes Timing

to be/not be \good enough gut/nicht gut genug sein

that's just not \good enough! so geht das nicht!

if she says so that's \good enough for me wenn sie es sagt, reicht mir das

to be \good for nothing zu nichts taugen

to feel \good sich akk gut fühlen

I don't feel too \good today heute geht's mir nicht besonders fam

2. (skilled) gut, begabt

▪ to be \good at sth gut in etw dat sein

he's a \good runner [or he's \good at running] er ist ein guter Läufer

she's very \good at learning foreign languages sie ist sehr sprachbegabt

he's not very \good at maths [or AM in math] er ist nicht besonders gut in Mathe

this book is \good on international export law dieses Buch ist sehr gut, wenn man etwas über internationale Exportbestimmungen erfahren möchte

he is particularly \good on American history besonders gut kennt er sich in amerikanischer Geschichte aus

▪ to be \good with sth with children mit etw dat gut umgehen können

to be \good with one's hands geschickt mit seinen Händen sein

to be \good in bed gut im Bett sein fam

to be \good with people gut mit Leuten umgehen können

3. (pleasant) schön

that was a really \good story, Mummy das war echt eine tolle Geschichte, Mama fam

that was the best party in a long time das war die beste Party seit Langem

it's \good to see [or seeing] you after all these years schön, dich nach all den Jahren wiederzusehen!

\good morning/evening guten Morgen/Abend

\good day esp BRIT, AUS guten Tag; ( dated: said at departure) guten Tag

to have a \good day/evening einen schönen Tag/Abend haben

have a \good day schönen Tag noch!

\good news gute Neuigkeiten

to have a \good time [viel] Spaß haben

\good weather schönes Wetter

to have a \good one ( fam) einen schönen Tag haben

4. (appealing to senses) gut, schön

after a two-week vacation, they came back with \good tans nach zwei Wochen Urlaub kamen sie gut gebräunt zurück

most dancers have \good legs die meisten Tänzer haben schöne Beine

to look/smell/sound/taste \good gut aussehen/riechen/klingen/schmecken

sb looks \good in sth clothes etw steht jdm

to have \good looks, to be \good-looking gut aussehen

5. (favourable) gut

he made a very \good impression at the interview er hat beim Vorstellungsgespräch einen sehr guten Eindruck gemacht

there's a \good chance [that]... die Chancen stehen gut, dass...

we got a \good deal on our new fridge wir haben unseren neuen Kühlschrank günstig erstanden

the play got \good reviews [or a \good press] das Stück hat gute Kritiken bekommen

it's a \good job we didn't go camping last weekend — the weather was awful zum Glück sind wir letztes Wochenende nicht campen gegangen — das Wetter war schrecklich

the \good life das süße Leben

\good luck [on sth] viel Glück [bei etw dat]

best of luck on your exams today! alles Gute für deine Prüfung heute!

a \good omen ein gutes Omen

to be too much of a \good thing zu viel des Guten sein

you can have too much of a \good thing man kann es auch übertreiben

\good times gute Zeiten

to be too \good to be true zu schön, um wahr zu sein

to have [got] it \good ( fam) es gut haben

6. (beneficial) vorteilhaft

▪ to be \good for sb gut für jdn sein

milk is \good for you Milch ist gesund

to be \good for business/for headaches gut fürs Geschäft/gegen Kopfschmerzen sein

7. (useful) nützlich, sinnvoll

we had a \good discussion on the subject wir hatten eine klärende Diskussion über die Sache

it's \good that you checked the door gut, dass du die Tür nochmal überprüft hast

8. (on time)

in \good time rechtzeitig

be patient, you'll hear the result all in \good time seien Sie geduldig, Sie erfahren das Ergebnis noch früh genug

in one's own \good time in seinem eigenen Rhythmus

9. (appropriate)

to be a \good time to do sth ein guter Zeitpunkt sein, [um] etw zu tun

10. inv (kind) freundlich, lieb

the college has been very \good about her health problem die Hochschule zeigte sehr viel Verständnis für ihr gesundheitliches Problem

it was very \good of you to help us es war sehr lieb von dir, uns zu helfen

he's got a \good heart er hat ein gutes Herz

be so \good as to... sei doch bitte so nett und...

would you be \good enough to... wären Sie so nett und...

\good deeds/works gute Taten

to do a \good deed eine gute Tat tun

11. (moral) gut

the G\good Book die [heilige] Bibel

for a \good cause für einen guten Zweck

to set a \good example to sb jdm ein gutes Vorbild sein

sb's \good name/reputation jds guter Name/guter Ruf

to be [as] \good as one's word vertrauenswürdig sein

12. (well-behaved) gut

\good dog! braver Hund!

be a \good girl and... sei ein liebes Mädchen [o sei so lieb] und...

OK, I'll be a \good sport o.k., ich will mal kein Spielverderber sein

she's been as \good as gold all evening sie hat sich den ganzen Abend über ausgezeichnet benommen

to be on \good/one's best behaviour sich akk gut benehmen/von seiner besten Seite zeigen

\good loser guter Verlierer/gute Verliererin

13. attr, inv (thorough) gut, gründlich

the house needs a \good clean[ing] das Haus sollte mal gründlich geputzt werden

have a \good think about it lass es dir noch einmal gut durch den Kopf gehen

now, now — have a \good cry schon gut — wein dich mal so richtig aus

they have built a \good case against the suspect sie haben einen hieb- und stichfesten Fall gegen den Verdächtigen aufgebaut

we had some \good fun at the amusement park wir hatten so richtig viel Spaß im Vergnügungspark

a \good beating eine gründliche Tracht Prügel

to have a \good laugh ordentlich lachen

to have a \good look at sth sich dat etw genau ansehen

a \good talking to eine Standpauke

14. pred, inv (valid) gültig; (not forged) banknote echt; (usable) gut

this car should be \good for another year or so dieses Auto hält wohl schon noch ein Jahr oder so

he gave us a gift certificate \good for $100 er hat uns einen Geschenkgutschein über 100 Dollar überreicht

this ticket is only \good on weekends dieses Ticket gilt nur an Wochenenden

my credit card is only \good for another month meine Kreditkarte ist nur noch einen Monat gültig

15. attr, inv (substantial) beträchtlich

we walked a \good distance today wir sind heute ein ordentliches Stück gelaufen

she makes \good money at her new job sie verdient in ihrem neuen Job gutes Geld

it's a \good half hour's walk to the station from here von hier bis zum Bahnhof ist es zu Fuß eine gute halbe Stunde

a \good deal jede Menge

you're looking a \good deal better now du siehst jetzt ein gutes Stück besser aus

to make a \good profit einen beträchtlichen Profit machen

a \good few/many eine ganze Menge

16. pred, inv FOOD (not rotten) gut

17. pred, inv (able to provide) gut

he is always \good for a laugh er ist immer gut für einen Witz

thanks for the loan and don't worry, I'm \good for it danke für den Kredit und keine Sorge, ich zahle ihn zurück

her credit is \good sie ist kreditwürdig

18. (almost, virtually)

▪ as \good as... so gut wie...

our firewood is as \good as gone unser Feuerholz ist nahezu aufgebraucht

to be as \good as dead/new so gut wie tot/neu sein

they as \good as called me a liar sie nannten mich praktisch eine Lügnerin!

19. attr, inv (to emphasize) schön

I need a \good long holiday ich brauche mal wieder so einen richtig schönen langen Urlaub!

what you need is a \good hot cup of coffee was du brauchst, ist eine gute Tasse heißen Kaffee

▪ \good and...:

she's really \good and mad sie ist so richtig sauer

I'll do it when I'm \good and ready, and not one minute before ich mache es, sobald ich fertig bin und keine Minute früher!

20. BRIT (said to accept order)

very \good sehr wohl! veraltet

21. (in exclamations)

\good Lord [or heavens]! gütiger Himmel! geh

\good gracious! ach du liebe Zeit!

\good grief! du meine Güte!

\good egg! BRIT ( dated) ausgezeichnet!; ( iron)

oh, — \good for you! oh, schön für dich! iron

22. attr, inv (said to express affection)

\good old James! der gute alte James!

the \good old days die gute alte Zeit

23.

▶ if you can't be \good, be careful ( prov) wenn man schon was anstellt, sollte man sich wenigstens nicht [dabei] erwischen lassen

▶ it's as \good as it gets besser wird's nicht mehr

▶ to give as \good as one gets es [jdm] mit gleicher Münze heimzahlen

▶ \good to go fertig, bereit

▶ to have a \good innings BRIT ein schönes Leben haben

▶ to make \good zu Geld kommen

▶ to make sth ⇆ \good (repair) etw reparieren; mistake etw wiedergutmachen; (pay for) etw wettmachen fam; (do successfully) etw schaffen

▶ to make \good time gut in der Zeit liegen

▶ for \good measure als Draufgabe, obendrein

▶ \good riddance Gott sei Dank!

▶ she's \good for another few years! mit ihr muss man noch ein paar Jahre rechnen!

II. ADVERB

1. esp AM DIAL ( fam: well) gut

boy, she can sure sing \good, can't she? Junge, die kann aber gut singen, oder?

2. ( fam: thoroughly) gründlich

to do sth \good and proper etw richtig gründlich tun

well, you've broken the table \good and proper na, den Tisch hast du aber so richtig ruiniert!

III. NOUN

no pl

1. (moral force) Gute nt

\good and evil Gut und Böse

to be up to no \good nichts Gutes im Schilde führen

to do \good Gutes tun

▪ the \good pl die Guten pl

2. (benefit) Wohl nt

this medicine will do you a [or the] world of \good diese Medizin wird Ihnen unglaublich gut tun

to do more harm than \good mehr schaden als nützen

for the \good of his health zum Wohle seiner Gesundheit, seiner Gesundheit zuliebe

for the \good of the nation zum Wohle der Nation

for one's own \good zu seinem eigenen Besten

3. (purpose) Nutzen m

to be no [or not to be any] /not much \good nichts/wenig nützen

that young man is no \good dieser junge Mann ist ein Taugenichts

to not do much/any \good nicht viel/nichts nützen

even a small donation can do a lot of \good auch eine kleine Spende kann eine Menge helfen

that won't do much \good das wird auch nicht viel nützen

it's no \good complaining all day den ganzen Tag rumzujammern bringt auch nichts! fam

what \good is sitting alone in your room? was bringt es, hier alleine in deinem Zimmer zu sitzen?; ( iron)

a lot of \good that'll do [you]! das wird [dir] ja viel nützen! iron

4. (profit)

we were £7,000 to the \good when we sold our house als wir unser Haus verkauften, haben wir einen Gewinn von 7.000 Pfund eingestrichen; ( fig)

he was two gold medals to the \good by the end of the day am Ende des Tages war er um zwei Goldmedaillen reicher

5. (ability)

▪ to be no \good at sth etw nicht gut können, bei etw dat nicht [sonderlich] gut sein

6. COMM Gut nt, Ware f

7.

▶ for \good [and all] für immer [und ewig]

* * *
[gʊd]
1. ADJECTIVE
comp better, superl best
1) gut

good weather — gutes Wetter

that's a good one! (joke) — das ist ein guter Witz; ( usu iro : excuse ) wers glaubt, wird selig! (inf)

you've done a good day's work — du hast gute Arbeit (für einen Tag) geleistet

all I need is a good meal — ich brauche nur eine ordentliche or anständige Mahlzeit

this is a good firm to work for — in dieser Firma lässt es sich gut arbeiten

he tells a good story —

it must be good for something — das muss doch zu or für etwas gut sein

she looks good enough to eat — sie sieht zum Anbeißen aus (inf)

to be good with people — gut mit Menschen umgehen können

good fortune — Glück nt

you've never had it so good! — es ist euch noch nie so gut gegangen, ihr habt es noch nie so gut gehabt

it's too good to be true — es ist zu schön, um wahr zu sein

to come in a good third — einen guten dritten Platz belegen

this is as good as it gets — besser wirds nicht mehr __diams; to be good at sth gut in etw (dat) sein

to be good at sport/languages — gut im Sport/in Sprachen sein

to be good at sewing/typing — gut nähen/tippen können

I'm not very good at it — ich kann es nicht besonders gut

he's good at telling stories — er kann gut Geschichten erzählen

that's (not) good enough — das reicht (nicht)

that's not good enough, you'll have to do better than that — das geht so nicht, du musst dich schon etwas mehr anstrengen

if he gives his word, that's good enough for me — wenn er sein Wort gibt, reicht mir das

it's just not good enough! — so geht das nicht!

his attitude is just not good enough — er hat einfach nicht die richtige Einstellung

her work/conduct is just not good enough —

they felt he wasn't good enough for her — sie waren der Meinung, dass er nicht gut genug für sie war

I don't feel too good — mir ist nicht gut, ich fühle mich nicht wohl

I don't feel too good about it — mir ist nicht ganz wohl dabei

you look good in that — du siehst gut darin aus, das steht dir gut __diams; to make good mistake, damage wiedergutmachen; threat wahr machen; promise erfüllen

to make good one's losses — seine Verluste wettmachen

to make good sb's losses — jdm seine Verluste ausgleichen or ersetzen

as good as new —

as good as dead — so gut wie tot

he was as good as his word — er hat sein Wort gehalten

he as good as called me a liar/invited me to come — er nannte mich praktisch einen Lügner/hat mich praktisch eingeladen

2) = beneficial gut

to be good for sb — gut für jdn sein

milk is good for children to be good for toothache/one's health — Milch ist gut or gesund für Kinder gut gegen Zahnschmerzen/für die Gesundheit sein

to drink more than is good for one — mehr trinken, als einem guttut

what's good for consumers isn't always good for the economy — was gut für den Verbraucher ist, ist nicht immer gut für die Wirtschaft

3) = favourable moment, chance, opportunity günstig, gut

a good day for a picnic — ein günstiger or guter Tag für ein Picknick

it's a good thing or job I was there — (nur) gut, dass ich dort war

4) = enjoyable holiday, evening schön

the good life — das süße Leben

did you have a good day? — wie wars heute?, wie gings (dir) heute?

to have a good time — sich gut amüsieren

have a good time! — viel Spaß or Vergnügen!

5) = kind gut, lieb

good nature — Gutmütigkeit f

to be good to sb — gut zu jdm sein

that's very good of you — das ist sehr lieb or nett von Ihnen

(it was) good of you to come — nett, dass Sie gekommen sind

would you be good enough to tell me... — wären Sie so nett, mir zu sagen... (also iro)

with every good wish — mit den besten Wünschen

6) = virtuous name, manners, behaviour gut

the Good Shepherd all good men and true — der Gute Hirte alle wackeren und aufrechten Männer (old)

if you can't be good, be careful — wenn du es schon tun musst, sei wenigstens vorsichtig

7) = well-behaved artig, brav (inf)

(as) good as gold — mustergültig

be a good girl/boy — sei artig or lieb or brav (inf)

be a good girl/boy and... — sei so lieb und...

that's a good dog! — guter Hund!

8)

= admirable your good lady (dated) my good man (dated) — Ihre werte Gemahlin (geh) mein Guter (old)

good man! — sehr löblich!, gut gemacht!

good old Charles! — der gute alte Charles!

the Good Book —

the good ship Santa Maria — die Santa Maria

9) = valid advice, excuse gut; reason gut, triftig; ticket gültig

is his credit good? — ist er kreditfähig?

he is good for another few years — mit ihm kann man noch ein paar Jahre rechnen

the car is good for another few years — das Auto hält or tuts (inf) noch ein paar Jahre

she's good for nothing — sie ist ein Nichtsnutz or Taugenichts

that's always good for a laugh — darüber kann man immer lachen

10) = handsome looks, figure, features gut; legs, body schön

a good appearance (of person) — ein gepflegtes Äußeres

11) = uninjured eye, leg gesund

12) = thorough gut, gründlich, tüchtig (inf)

to give sb a good scolding — jdn gründlich or tüchtig (inf) ausschimpfen

to give sth a good clean — etw gut or gründlich reinigen

to have a good cry — sich ausweinen

to have a good laugh — ordentlich or so richtig lachen (inf)

to take a good look at sth — sich (dat) etw gut ansehen

to have a good grounding in sth — gute Grundkenntnisse in etw (dat) haben

13) = considerable hour, while gut; amount, distance, way gut, schön

it's a good distance — es ist eine ganz schöne Strecke

it's a good 8 km — es sind gute 8 km

he ate a good half of the cake — er hat gut und gern den halben Kuchen gegessen

a good many/few people — ziemlich viele/nicht gerade wenig Leute

14) in greetings gut

good morning — guten Morgen

15) in exclamations gut, prima

that's good! — gut!, prima!

(it's) good to see you/to be here — (es ist) schön, dich zu sehen/hier zu sein

good heavens or Lord or God! — um Himmels willen! (inf)

good grief or gracious! — ach du liebe or meine Güte! (inf)

very good, sir — sehr wohl (old)

on you/him etc! — gut!, prima!; (iro also) das ist ja toll!

16) emphatic use schön

a good strong stick —

a good old age — ein schön(es) hohes Alter

good and hard/strong (inf) — ganz schön fest/stark (inf)

good and proper (inf) — ganz anständig (inf)

2. ADVERB

1) = fine gut

how are you? – good! — wie gehts? – gut!

2) = well strictly incorrect gut

3. NOUN

1) = what is morally right Gute(s) nt

good and evil — Gut und Böse

to do good —

there's some good in everybody — in jedem steckt etwas Gutes

to be up to no good (inf) — nichts Gutes im Schilde führen (inf)

2) = advantage, benefit Wohl nt

the common good — das Gemeinwohl

for the good of the nation — zum Wohl(e) der Nation

this affects us, for good or ill —

it's done now, for good or ill — es ist nun einmal geschehen

I did it for your own good — ich meine es nur gut mit dir, es war nur zu deinem Besten

for the good of one's health etc — seiner Gesundheit etc zuliebe

he'll come to no good — mit ihm wird es noch ein böses Ende nehmen

to do (some) good — (etwas) helfen or nützen

to do sb good — jdm helfen; (rest, drink, medicine etc) jdm guttun

what good will that do you? — was hast du davon?

much good may it do you (iro inf) — na, dann viel Vergnügen!

that won't do much/any good — das hilft auch nicht viel/auch nichts

that won't do you much/any good — das hilft dir auch nicht viel/auch nichts

a ( fat) lot of good that will do! (iro inf) — als ob das viel helfen würde! (iro)

a (fat) lot of good that will do you! (iro inf) — und wie dir das guttun wird! (iro inf)

3)

= use what's the good of hurrying? — wozu eigentlich die Eile?

it would be some good — es wäre ganz nützlich

if that is any good to you — wenn es dir hilft

that's no good — das ist nichts

he's no good to us — er nützt uns (dat) nichts

it's no good complaining to me — es ist sinnlos or es nützt nichts, sich bei mir zu beklagen

it's no good doing it like that — es hat keinen Sinn, das so zu machen

he's no good at it — er kann es nicht

I'm no good at things like that —

the applicant was no good — der Bewerber war nicht gut

he wasn't any good for the job —

he wasn't any good at the job — er machte die Arbeit nicht gut

4)

set structures __diams; for good (= for ever) for good (and all) — für immer (und ewig)

we were 5 points/£5 to the good — wir hatten 5 Punkte zu viel/£ 5 plus

that's all to the good — auch gut!

* * *

good [ɡud]

A s

1. Nutzen m, Wert m, Vorteil m:

for his own good zu seinem eigenen Vorteil;

he knows too much for his own good er weiß mehr, als ihm guttut;

what good will it do?, what is the good of it?, what good is it? was hat es für einen Wert?, was nützt es?, wozu soll das gut sein?;

it is no (not much) good trying es hat keinen (wenig) Sinn oder Zweck, es zu versuchen;

to the good

a) besonders WIRTSCH als Gewinn- oder Kreditsaldo,

b) obendrein, extra ( → A 2);

for good (and all) für immer, endgültig, ein für alle Mal

2. (das) Gute, Gutes n, Wohl n:

do sb good

a) jemandem Gutes tun,

b) jemandem guttun oder wohltun;

much good may it do you oft iron wohl bekomms!;

the common good das Gemeinwohl;

be to the good nur zu seinem etc Besten sein;

come to good zum Guten ausschlagen;

it’s all to the good es ist nur von Vorteil ( that dass)( → A 1);

it comes to no good es führt zu nichts Gutem;

be up to no good nichts Gutes im Schilde führen;

for good or for evil auf Gedeih und Verderb

3. the good koll die Guten pl, die Rechtschaffenen pl

4. PHIL (das) Gute

5. pl bewegliches Vermögen:

goods and chattels

a) Hab n und Gut n, bewegliche Sachen, Mobiliargut n,

b) umg Siebensachen

6. pl WIRTSCH

a) Br ( besonders Eisenbahn)Güter pl, Fracht(gut) f(n)

b) (Handels)Güter pl, (Handels)Ware(n) f(pl):

goods for consumption Verbrauchs-, Konsumgüter;

goods in process Halbfabrikate, -erzeugnisse;

a piece of goods sl eine Mieze;

have the goods on sb US sl etwas gegen jemanden in der Hand haben. → deliver A 2

7. pl US Stoffe pl, Textilien pl

8. the goods sl das Richtige, das Wahre:

that’s the goods!

B adj komp better [ˈbetə(r)], sup best [best]

1. (moralisch) gut, redlich, rechtschaffen, ehrbar, anständig (Mädchen etc):

good men and true redliche und treue Männer;

a good father and husband ein guter oder treu sorgender Vater und Gatte;

she is a good wife to him sie ist ihm eine gute Frau

2. gut (Qualität):

good teeth; → health 2, humor A 2

3. gut, frisch, genießbar:

is this meat still good?;

a good egg ein frisches Ei

4. gut, lieb, gütig, freundlich:

good to the poor gut zu den Armen;

be so ( oder as) good as to fetch it sei so gut und hol es, hol es doch bitte; → enough C

5. gut, lieb, artig, brav (Kind):

be a good boy;

have you been a good girl? bist du (schön) brav gewesen?; → gold A 1

6. verehrt, lieb:

his good lady oft iron seine liebe Frau;

my good man oft iron mein Lieber!, mein lieber Freund oder Mann!

7. gut, geachtet:

of good family aus guter Familie

8. gut, einwandfrei (Betragen etc): → certificate A 1

9. a) gut, erfreulich, angenehm (Nachrichten etc):

be good news umg erfreulich sein (Sache); nett sein (Person);

have a good time sich (gut) amüsieren; es sich gut gehen lassen; → afternoon A, morning A 1, etc

b) schön:

it’s good to be home again;

too good to be true zu schön, um wahr zu sein

10. gut:

a) geeignet, vorteilhaft, günstig, nützlich

b) gesund, zuträglich

c) heilsam:

a man good for the post ein geeigneter oder guter Mann für den Posten;

good for colds gut gegen oder für Erkältungen;

milk is good for children Milch ist gut oder gesund für Kinder;

good for one’s health gesund;

what is it good for? wofür ist es gut?, wozu dient es?;

it is a good thing that … es ist gut oder günstig, dass …;

stay away if you know what’s good for you! das rate ich dir im Guten!;

he drank more than was good for him als ihm guttat; → nothing Bes Redew

11. gut, richtig, recht, angebracht, empfehlenswert, zweckmäßig:

in good time zur rechten Zeit, (gerade) rechtzeitig;

all in good time alles zu seiner Zeit;

in one’s own good time wenn es einem passt

12. gut, angemessen, ausreichend, zufriedenstellend;

his word is good enough for me sein Wort genügt mir;

his time is only good enough for 4th place SPORT seine Zeit reicht nur für den 4. Platz

13. gut, reichlich:

a good hour eine gute Stunde;

it’s a good three miles to the station es sind gut drei Meilen bis zum Bahnhof

14. gut, ziemlich (weit, groß), beträchtlich, bedeutend, erheblich, ansehnlich:

a good many eine beträchtliche Anzahl, ziemlich viele;

a good many times ziemlich oft; → beating 2, way¹ 5, while A

15. (vor adj) verstärkend:

a good long time sehr lange Zeit;

good old age hohes Alter;

good and … sehr, ganz schön, mordsmäßig umg (z. B. good and tired hundemüde umg)

16. gültig:

a) begründet, berechtigt (Anspruch etc)

b) triftig, gut (Grund etc):

a good argument ein stichhaltiges Argument; → cause A 2, reason A 1

c) echt (Geld)

17. gut, überzeugt (Republikaner etc)

18. gut, fähig, tüchtig:

he is good at arithmetic er ist gut im Rechnen;

he is good at golf er spielt gut Golf;

be good with one’s hands handwerkliches Geschick haben

19. gut, zuverlässig, sicher, solide ( alle auch WIRTSCH):

a good firm eine gute oder solide oder zahlungsfähige oder kreditwürdige Firma;

a good man WIRTSCH umg ein sicherer Mann (Kunde etc);

good debts WIRTSCH sichere Schulden;

good for WIRTSCH (auf einem Wechsel) über den Betrag von ( → B 23);

be good for any amount WIRTSCH für jeden Betrag gut sein

20. WIRTSCH in Ordnung (Scheck)

21. JUR (rechts)gültig

22. wirklich, aufrichtig, ehrlich, echt: → faith 3

23. umg good for fähig oder geneigt zu:

I am good for a walk ich habe Lust zu einem Spaziergang;

I am good for another mile ich könnte noch eine Meile weitermarschieren;

my car is good for another 10,000 miles mein Wagen macht noch leicht 10 000 Meilen ( → B 19)

C adv

1. umg gut:

she dances good

2. as good as so gut wie, praktisch:

as good as new auch neuwertig

D int gut!, schön!, fein!:

good for you! umg (ich) gratuliere!

G abk

1. PHYS gravitational constant

2. ELEK conductance

3. good

4. US sl grand (1000 Dollar)

* * *
1. adjective,
better, best

1) (satisfactory) gut; (reliable) gut; zuverlässig; (sufficient) gut; ausreichend [Vorrat]; ausgiebig [Mahl]; (competent) gut; geeignet

his good eye/leg — sein gesundes Auge/Bein

Late again! It's just not good enough! — (coll.) Schon wieder zu spät. So geht es einfach nicht!

in good time — frühzeitig

all in good time — alles zu seiner Zeit

take good care of somebody — gut für jemanden sorgen

be good at something — in etwas (Dat.) gut sein

be good at doing something — etwas gut können

speak good English — gut[es] Englisch sprechen

be good with people — etc. mit Menschen usw. gut od. leicht zurechtkommen

2) (favourable, advantageous) gut; günstig [Gelegenheit, Augenblick, Angebot]

a good chance of succeeding — gute Erfolgschancen

too good to be true — zu schön, um wahr zu sein

the good thing about it is that... — das Gute daran ist, dass...

be too much of a good thing — zu viel des Guten sein

you can have too much of a good thing — man kann es auch übertreiben

be good for somebody/something — gut für jemanden/etwas sein

apples are good for you — Äpfel sind gesund

eat more than is good for one — mehr essen, als einem guttut

it's a good thing you told him — nur gut, dass du es ihm gesagt hast

3) (prosperous) gut

good times — eine schöne Zeit

4) (enjoyable) schön [Leben, Urlaub, Wochenende]

the good things in life — Annehmlichkeiten

the good old days — die gute alte Zeit

the good life — das angenehme[, sorglose] Leben

have a good time! — viel Spaß od. Vergnügen!

have a good journey! — gute Reise!

it's good to be home again — es ist schön, wieder zu Hause zu sein

Did you have a good day at the office? — Wie war es heute im Büro?

5) (cheerful) gut; angenehm [Patient]

good humour or spirits or mood — gute Laune

feel good — sich wohl fühlen

I'm not feeling too good — (coll.) mir geht es nicht sehr gut

6) (well-behaved) gut; brav

be good!, be a good girl/boy! — sei brav od. lieb!

[as] good as gold — ganz artig od. brav

7) (virtuous) rechtschaffen; (kind) nett; gut [Absicht, Wünsche, Benehmen, Tat]

the good guy — der Gute

be good to somebody — gut zu jemandem sein

would you be so good as to or good enough to do that? — wären Sie so freundlich od. nett, das zu tun?

how good of you! — wie nett von Ihnen!

that/it is good of you — das/es ist nett od. lieb von dir

8) (commendable) gut

good for you — etc. (coll.) bravo!

good old Jim — etc. (coll.) der gute alte Jim usw. (ugs.)

my good man/friend — (coll.) mein lieber Herr/Freund (ugs.; auch iron.)

that's a good one — (coll.) der ist gut! (ugs.); (iron.) das ist'n Ding! (ugs.)

9) (attractive) schön; gut [Figur, Haltung]; gepflegt [Erscheinung, Äußeres]; wohlgeformt [Beine]

look good — gut aussehen

10) (thorough) gut

take a good look round — sich gründlich umsehen

give something a good polish — etwas ordentlich polieren

have a good weep/rest/sleep — sich richtig ausweinen/ausruhen/[sich] richtig ausschlafen (ugs.)

11) (considerable) [recht] ansehnlich [Menschenmenge]; ganz schön, ziemlich (ugs.) [Stück Wegs, Entfernung, Zeitraum, Strecke]; gut, anständig [Preis, Erlös]; hoch [Alter]

12) (sound, valid) gut [Grund, Rat, Gedanke]; berechtigt [Anspruch]; (Commerc.) solide [Kunde]; sicher [Anleihe, Kredit]

good sense — Vernünftigkeit, die

have the good sense to do something — so vernünftig sein, etwas zu tun

13) (in greetings)

good afternoon/day — guten Tag!

good evening/morning — guten Abend/Morgen!

good night — gute Nacht!

14) in exclamation gut

very good, sir — sehr wohl!

good God/Lord — etc. see nouns

15) (best) gut [Geschirr, Anzug]

16) (correct, fitting) gut; (appropriate) angebracht; ratsam

17)

as good as — so gut wie

18)

make good — (succeed) erfolgreich sein; (effect) in die Tat umsetzen; ausführen [Plan]; erfüllen [Versprechen]; (compensate for) wieder gutmachen [Fehler]; (indemnify) ersetzen [Schaden, Ausgaben]. See also best 1.; better 1.
2. adverb as intensifier
(coll.)

good and... — richtig...

hit somebody good and proper — jemanden ordentlich verprügeln. See also best 2.; better 2.
3. noun
1) (use) Nutzen, der

be some good to somebody/something — jemandem/einer Sache nützen

he'll never be any good — aus dem wird nichts Gutes werden

is this book any good? — taugt dieses Buch etwas?

be no good to somebody/something — für jemanden/etwas nicht zu gebrauchen sein

it is no/not much good doing something — es hat keinen/kaum einen Sinn, etwas zu tun

what's the good of...?, what good is...? — was nützt...?

2) (benefit)

for your/his etc. own good — zu deinem/seinem usw. Besten od. eigenen Vorteil

for the good of mankind/the country — zum Wohl[e] der Menschheit/des Landes

do no/little good — nichts/wenig helfen od. nützen

do somebody/something good — jemandem/einer Sache nützen; [Ruhe, Erholung:] jemandem/einer Sache gut tun; [Arznei:] jemandem/einer Sache helfen

I'll tell him, but what good will that do? — ich sag es ihm, aber was nützt od. hilft das schon?

this development was all to the good — diese Entwicklung war nur von Vorteil

come home £10 to the good — mit 10 Pfund plus nach Hause kommen

come to no good — kein gutes Ende nehmen

3) (goodness) Gute, das

there's good and bad in everyone — in jedem steckt Gutes und Böses

the difference between good and bad or evil — der Unterschied zwischen Gut und Böse

4) (kind acts) Gute, das

be up to no good — nichts Gutes im Sinn haben od. im Schilde führen

do good — Gutes tun

5)

for good [and all] — (finally) ein für allemal; (permanently) für immer [und ewig]; endgültig

6) constr. as pl. (virtuous people)

the good — die Guten

7) in pl. (wares etc.) Waren; (Brit. Railw.) Fracht, die; attrib. Güter[bahnhof, -wagen, -zug]

goods and chattels — Sachen

8) in pl.

the goods — (coll.): (what is wanted) das Gewünschte; das Verlangte

deliver the goods — (fig.) halten, was man verspricht

* * *

adj.

brav adj.

gut adj.

lieb adj. n.

Gut ¨-er n.

English-german dictionary > good
85 goodness

1. noun, no pl.
1) (virtue) Güte, die

2) (of food) Nährgehalt, der; Güte, die
2. interjection
[my] goodness — (expr. surprise) meine Güte! (ugs.)

[oh] my goodness — (expr. shock) lieber Himmel!

goodness gracious or me! — [ach] du lieber Himmel od. liebe Güte! (ugs.)

for goodness' sake — um Himmels willen

goodness [only] knows — weiß der Himmel (ugs.)

* * *

noun (the state of being good.) die Güte

* * *

good·ness

[ˈgʊdnəs]

I. n no pl

1. (moral virtue) Tugendhaftigkeit f

2. (kindness) Freundlichkeit f, Güte f

would you have the \goodness to phone me as soon as they arrive ( form) wären Sie bitte so nett, mich anzurufen, sobald sie angekommen sind?

3. FOOD Wertvolle(s) nt, wertvolle Stoffe pl

4. (said for emphasis)

for \goodness' sake du liebe Güte

honest to \goodness ehrlich fam

to hope/wish to \goodness that... bei Gott hoffen/wünschen, dass...

\goodness knows weiß der Himmel fam

thank \goodness Gott sei Dank

II. interj

[my] \goodness [me] ach du meine [o liebe] Güte, du liebe Zeit

[my] \goodness gracious [me] [du] liebe Güte

* * *
['gʊdnɪs]
n

1) Güte f; (of food) Güte f, Nährgehalt m

out of the goodness of his/her heart —

would you have the goodness to... (form) — hätten Sie bitte die Güte, zu... (geh)

2)

(in exclamations etc) goodness knows — weiß der Himmel (inf)

for goodness' sake — um Himmels willen (inf)

I wish to goodness I had never met him — wenn ich ihm doch bloß nie begegnet wäre!

(my) goodness! — meine Güte! (inf)

goodness gracious or me! — ach du liebe or meine Güte! (inf)

* * *

goodness s

1. Anständigkeit f, Redlichkeit f, Rechtschaffenheit f

2. Güte f, Gefälligkeit f:

goodness of heart Herzensgüte;

please have the goodness to come haben Sie bitte die Freundlichkeit oder seien Sie bitte so gut zu kommen

3. (das) Gute oder Wertvolle

4. Güte f, Qualität f, Wert m

5. euph Gott m:

thank goodness! Gott sei Dank!;

(my) goodness!, goodness gracious! du meine Güte!, du lieber Himmel!;

for goodness sake um Himmels willen;

goodness knows weiß der Himmel

* * *
1. noun, no pl.
1) (virtue) Güte, die

2) (of food) Nährgehalt, der; Güte, die
2. interjection
[my] goodness — (expr. surprise) meine Güte! (ugs.)

[oh] my goodness — (expr. shock) lieber Himmel!

goodness gracious or me! — [ach] du lieber Himmel od. liebe Güte! (ugs.)

for goodness' sake — um Himmels willen

goodness [only] knows — weiß der Himmel (ugs.)

* * *

n.

Güte -n f.

Tugend -en f.

English-german dictionary > goodness
86 goody

I noun
(coll.): (hero) Gute, der/die; see also academic.ru/116482/goodies">goodies, baddy
II interjection
(coll.) toll; prima

* * *

plural - goodies; noun ((usually in plural) any food (eg cake, ice-cream) which is particularly enjoyable to eat: the goodies at a children's party.) die Süßigkeiten (pl.)

* * *

goody

[ˈgʊdi]

I. n

1. (desirable object) tolle Sache fam

there's more to life than acquiring goodies es gibt Wichtigeres im Leben als Vermögenswerte anzuhäufen

2. FOOD Leckerbissen m; sweets Süßigkeit f

3. (good person) Gute(r) f(m)

a \goody-two-shoes ( pej dated) ein Tugendbold m iron

II. interj ( usu childspeak) klasse fam, spitze fam, ÖSTERR a. klass fam

\goody gumdrops ( dated) juhu

* * *
['gʊdɪ] (inf)
1. interj
toll, prima
goody, goody gumdrops! (hum) — juchhei, juchhe!

2. n

1) (= person) Gute(r) m

2) (= delicacy) gute Sache (inf), Leckerbissen m; (= sweet) Süßigkeit f

3) (inf: good joke, story etc) guter Witz/gute Geschichte etc

* * *

goody [ˈɡʊdı]

A s umg

1. a) Bonbon m/n

b) pl Süßigkeiten pl

2. Annehmlichkeit f:

all the goodies that a higher income brings

3. Prachtstück n:

the goodies of a stamp collection

4. FILM, TV etc Gute(r) m, Held m

5. → goody-goody A

B adj → goody-goody B

C int besonders Kindersprache: prima!, klasse!

* * *
I noun
(coll.): (hero) Gute, der/die; see also goodies, baddy
II interjection
(coll.) toll; prima

* * *

n.

Bonbon -s n.

English-german dictionary > goody
87 gracious

1. adjective
1) liebenswürdig; freundlich

gracious living — kultivierter Lebensstil

2) (merciful) gnädig
2. interjection
gracious!, good[ness] gracious!, [goodness] gracious me! — [ach] du meine od. liebe Güte!

* * *

[-ʃəs]

adjective

1) (kind or polite: a gracious smile.) wohlwollend

2) ((of God) merciful.) barmherzig

* * *

gra·cious

[ˈgreɪʃəs]

I. adj

1. (kind) liebenswürdig, freundlich

Caroline was very \gracious to all her guests Caroline war zu all ihren Gästen sehr zuvorkommend

2. (dignified) würdevoll

the losing team were \gracious in their defeat die geschlagene Mannschaft nahm ihre Niederlage mit Würde hin

3. (elegant) kultiviert

\gracious living gehobener Lebensstil

4. (merciful) gnädig, gütig

II. interj ( dated)

[good [or goodness]] \gracious [me] [du] meine Güte [o lieber Himmel]

* * *
['greɪʃəs]
1. adj

1) (form) person, manner, character (= courteous, kind) liebenswürdig; (condescendingly) gnädig

by gracious permission of... — mit der gütigen Erlaubnis (+gen)

she was so gracious as to give her blessing — sie war so gnädig or gütig, ihren Segen dazu zu geben

to be gracious to sb — jdn liebenswürdig behandeln

2) (= elegant) lifestyle, era kultiviert, elegant; district vornehm, elegant

gracious living — ein kultivierter Lebensstil

2. interj (dated)

good or goodness gracious ( me)! (expressing surprise or interest) — ach du meine Güte!; (expressing annoyance)

good gracious yes/no — aber natürlich/nein

* * *

gracious [ˈɡreıʃəs]

A adj (adv graciously)

1. gnädig, huldvoll, wohlwollend

2. poet gütig, freundlich

3. REL gnädig, barmherzig (Gott)

4. obs für academic.ru/31937/graceful">graceful 1

5. a) angenehm, köstlich

b) geschmackvoll, schön:

gracious living angenehmes Leben, kultivierter Luxus

B int good ( oder my) gracious!, gracious me!, gracious goodness! du meine Güte!, lieber Himmel!

* * *
1. adjective
1) liebenswürdig; freundlich

gracious living — kultivierter Lebensstil

2) (merciful) gnädig
2. interjection
gracious!, good[ness] gracious!, [goodness] gracious me! — [ach] du meine od. liebe Güte!

* * *

adj.

gnädig adj.

gütig adj.

English-german dictionary > gracious
88 hallo

1. interjection
1) (to call attention) hallo

2) (Brit.) see academic.ru/34385/hello">hello 1.
2. noun
, pl. hallos Hallo, das

* * *
[hə'ləu]
interjections, nouns

(a word used as a greeting, to attract attention, or to express surprise: Say hello to your aunt; `Hullo,' I said to myself, `What's going on here?') Hallo!

* * *

hal·lo

interj, n esp BRIT see hello

* * *
[hə'ləʊ]
interj, n

See:

= hello

* * *

hallo¹ besonders Br für hello

hallo² (halloa) [həˈləʊ] → halloo A, B

* * *
1. interjection
1) (to call attention) hallo

2) (Brit.) see hello 1.
2. noun
, pl. hallos Hallo, das

English-german dictionary > hallo
89 HE

I pronoun
er; referring to personified things or animals which correspond to German feminines/neuters sie/es

it was he — (formal) er war es

he who — wer; see also academic.ru/34956/him">him; himself; his
II interjection
haha

* * *
[hi:] 1. pronoun
( used as the subject of a verb)

1) (a male person or animal already spoken about: When I spoke to John, he told me he had seen you.) er

2) (any (male) person: He who hesitates is lost.) derjenige
2. noun
(a male person or animal: Is a cow a he or a she?) der Mann, das Männchen

- he-
- he-man
* * *

he

[hi:, hi]

I. pron pers

1. (person) er; ( form: him)

hello, is Mr Rodgers there? — yes, this is \he hallo, ist Mr. Rodgers da? — ja, am Apparat

who did that? — it was \he! wer war das? — er [war's]!

2. (animal) er; (unspecified) er/sie/es

a strong horse you have there, does \he work hard? ein starkes Pferd hast du, arbeitet es [o er] hart?

3. (unspecified person) er/sie/es

every child needs to know that \he is loved jedes Kind muss wissen, dass es geliebt wird

\he who... ( form) wer...

\he who is silent consents wer schweigt, stimmt zu

4. REL (God)

▪ H\he Er

5.

▶ \he who laughs last, laughs best [or loudest] [or longest] ( prov) wer zuletzt lacht, lacht am besten

II. n usu sing Er m fam

is that a \he or a she? ist das ein Er oder eine Sie? fam

III. n modifier männlich

\he-antelope/-zebra Antilope-/Zebramännchen nt

* * *
abbr S. E.
* * *

HE abk

1. high explosive

2. His Excellency ( His oder Her Excellency)

* * *
I pronoun
er; referring to personified things or animals which correspond to German feminines/neuters sie/es

it was he — (formal) er war es

he who — wer; see also him; himself; his
II interjection
haha

* * *

pron.

er pron.

English-german dictionary > HE
90 he

I pronoun
er; referring to personified things or animals which correspond to German feminines/neuters sie/es

it was he — (formal) er war es

he who — wer; see also academic.ru/34956/him">him; himself; his
II interjection
haha

* * *
[hi:] 1. pronoun
( used as the subject of a verb)

1) (a male person or animal already spoken about: When I spoke to John, he told me he had seen you.) er

2) (any (male) person: He who hesitates is lost.) derjenige
2. noun
(a male person or animal: Is a cow a he or a she?) der Mann, das Männchen

- he-
- he-man
* * *

he

[hi:, hi]

I. pron pers

1. (person) er; ( form: him)

hello, is Mr Rodgers there? — yes, this is \he hallo, ist Mr. Rodgers da? — ja, am Apparat

who did that? — it was \he! wer war das? — er [war's]!

2. (animal) er; (unspecified) er/sie/es

a strong horse you have there, does \he work hard? ein starkes Pferd hast du, arbeitet es [o er] hart?

3. (unspecified person) er/sie/es

every child needs to know that \he is loved jedes Kind muss wissen, dass es geliebt wird

\he who... ( form) wer...

\he who is silent consents wer schweigt, stimmt zu

4. REL (God)

▪ H\he Er

5.

▶ \he who laughs last, laughs best [or loudest] [or longest] ( prov) wer zuletzt lacht, lacht am besten

II. n usu sing Er m fam

is that a \he or a she? ist das ein Er oder eine Sie? fam

III. n modifier männlich

\he-antelope/-zebra Antilope-/Zebramännchen nt

* * *
abbr S. E.
* * *

he [hiː; iː; hı; ı]

A pron

1. er:

he who wer; derjenige, welcher

2. es: who is this man? he is John es ist John

3. pej der:

not he! der nicht!

B s Er m umg:

a) Junge m, Mann m:

is the baby a he or a she? ist das Baby ein Er oder eine Sie?

b) ZOOL Männchen n

C adj in Zusammensetzungen besonders ZOOL männlich, …männchen n:

he-goat Ziegenbock m

loq. abk loquitur, he speaks (he oder she speaks)

ob. abk obiit, he died (he oder she died)

* * *
I pronoun
er; referring to personified things or animals which correspond to German feminines/neuters sie/es

it was he — (formal) er war es

he who — wer; see also him; himself; his
II interjection
haha

* * *

pron.

er pron.

English-german dictionary > he
91 hear

1. transitive verb,
heard

1) hören

they heard the car drive away — sie hörten den Wagen abfahren

I can hardly hear myself think/speak — ich kann keinen klaren Gedanken fassen/kann mein eigenes Wort nicht verstehen

2) (understand) verstehen

3) (Law) [an]hören; verhandeln [Fall]
2. intransitive verb,
heard

hear about somebody/something — von jemandem/etwas [etwas] hören

hear from somebody — von jemandem hören

he wouldn't hear of it — er wollte nichts davon hören
3. interjection
Hear! Hear! — bravo!; richtig!

Phrasal Verbs:

- academic.ru/120100/hearout">hearout

* * *
[hiə]
past tense, past participle - heard; verb

1) (to (be able to) receive( sounds) by ear: I don't hear very well; Speak louder - I can't hear you; I didn't hear you come in.) hören

2) (to listen to for some purpose: A judge hears court cases; Part of a manager's job is to hear workers' complaints.) anhören

3) (to receive information, news etc, not only by ear: I've heard that story before; I hear that you're leaving; `Have you heard from your sister?' `Yes, I got a letter from her today'; I've never heard of him - who is he? This is the first I've heard of the plan.) hören

•

- hearing
- hearing-aid
- hearsay
- hear! hear! - I
- he will
- would not hear of
* * *

hear

<heard, heard>

[hɪəʳ, AM hɪr]

I. vt

1. (perceive with ears)

▪ to \hear sth/sb etw/jdn hören

speak up, I can't \hear you sprich lauter, ich kann dich nicht hören

Jane \heard him go out Jane hörte, wie er hinausging

2. (be told)

▪ to \hear sth etw hören [o erfahren]

have you \heard the news that she's pregnant? weißt du schon das Neueste? sie ist schwanger!

we haven't heard anything of Jan for months wir haben seit Monaten nichts von Jan gehört

▪ to \hear that/what... hören, dass/was...

have you \heard what's happened? hast du schon gehört, was passiert ist?

3. (listen)

▪ to \hear sth sich dat etw anhören; (be there and listen) etw hören

I \heard the orchestra play at Carnegie Hall ich habe das Orchester in der Carnegie Hall spielen hören

4. ( form: receive)

▪ to \hear sth etw anhören; LAW case etw verhandeln

the case will be \heard by the High Court der Fall wird vor dem Obersten Gericht verhandelt

Lord, \hear us/our prayers Herr, erhöre uns/unsere Gebete

5.

▶ to be barely [or hardly] able to \hear oneself think sich akk nur schwer konzentrieren können

▶ to never \hear the end of sth sich dat etw noch bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag anhören müssen hum

▶ to \hear what sb is saying, to \hear sb esp AM ( fam) verstehen, was jd sagt

yeah, I \hear what you're saying ja, ich weiß [schon], was du meinst

▶ to be \hearing things ( fam) sich dat etwas einbilden

he's offered to wash the dishes — I must be \hearing things! er hat mir angeboten, abzuwaschen — was, ich hör' wohl nicht richtig!

▶ to \hear wedding bells ( fam) schon die Hochzeitsglocken läuten hören iron

II. vi

1. (perceive with ears) hören

it's a terrible line, I can't \hear die Verbindung ist fürchterlich, ich kann nichts hören

to \hear very well sehr gut hören können

2. (be told about) etw hören [o erfahren]

if you haven't \heard by Friday, assume I'm coming wenn du bis Freitag nichts gehört hast, kannst du davon ausgehen, dass ich komme

have you \heard about Jane getting married? hast du schon gehört, dass Jane heiratet?

to \hear tell [or say] of sth von etw dat erfahren [o hören]

▪ to \hear from sb von jdm hören

we haven't \heard from her in ages wir haben seit Ewigkeiten nichts von ihr gehört

you'll be \hearing from my solicitor! Sie werden noch von meinem Anwalt hören!

3. (know of)

to have \heard of sb/sth von jdm/etw gehört haben

do you know Derrida? — I've \heard of him kennen Sie Derrida? — ich habe mal von ihm gehört

to have never \heard of sb/sth nie von jdm/etw gehört haben

4.

▶ do you \hear? verstehst du/verstehen Sie?, kapiert? sl

▶ sb won't \hear of sth jd will von etw dat nichts hören

▶ \hear, \hear! ja, genau!, richtig [so]!

* * *
[hɪə(r)] pret, ptp heard
1. vt

1) (= also learn) hören

I heard him say that... — ich habe ihn sagen hören, dass...

I heard somebody come in — ich habe jemanden ( herein)kommen hören

there wasn't a sound to be heard —

he was heard to say that... — man hat ihn sagen hören, dass...

to make oneself heard — sich (dat) Gehör verschaffen

you're not going, do you hear me! — du gehst nicht, hörst du (mich)!

to hear him speak you'd think... — wenn man ihn so reden hört, könnte man meinen,...

I've often heard say or it said that... — ich habe oft gehört or sagen hören, dass...

I hear you play chess —

have you heard the one about...? I hear tell you're going away — (haben Sie) den schon gehört von...? ich höre, Sie gehen weg

I've heard tell of a monster in the lake — ich habe von einem Ungeheuer in dem See gehört

I've heard it all before — ich habe das schon hundertmal gehört

I've been hearing things about you — von dir hört man ja schöne Dinge

I must be hearing things — ich glaube, ich höre nicht richtig

2) (= listen to) lecture, programme etc hören

to hear a case (Jur) — einen Fall verhandeln

to hear evidence (Jur) —

Lord, hear our prayer Lord, hear us let's hear your prayers before you go to sleep — Herr, (er)höre unser Gebet Herr, erhöre uns wir wollen beten, bevor du schläfst

2. vi

1) (physically) hören

he does not or cannot hear very well — er hört nicht sehr gut

hear, hear! — (sehr) richtig!; (Parl) hört!, hört!

2) (= get news) hören

he's left his wife – yes, so I hear —

I hear from my daughter every week — ich höre jede Woche von meiner Tochter

you'll be hearing from me! (threatening) — Sie werden noch von mir hören!

to hear about sth — von etw hören or erfahren

have you heard about John? he's getting married —

I've heard a lot about you — ich habe schon viel von Ihnen gehört

never heard of him/it —

I've heard of him — ich habe schon von ihm gehört

he wasn't heard of for a long time — man hat lange Zeit nichts von ihm gehört

he was never heard of again — man hat nie wieder etwas von ihm gehört

I've never heard of such a thing! — das ist ja unerhört!

I hear about nothing else ( but that)! — ich höre überhaupt nichts anderes mehr!

* * *

hear [hıə(r)] prät und pperf heard [hɜːd; US hɜrd]

A v/t

1. hören:

I hear him laugh(ing) ich höre ihn lachen;

I couldn’t hear myself talk ich verstand mein eigenes Wort nicht mehr;

make o.s. heard sich Gehör verschaffen;

let’s hear it for … einen Applaus für …

2. etwas hören, erfahren ( beide:

about, of von, über akk):

from what I’ve heard soviel ich gehört habe;

did you hear the one about …? kennst du den von …?

3. jemanden anhören, jemandem zuhören:

are you hearing me? hörst du mir überhaupt zu?;

hear sb out jemanden bis zum Ende anhören, jemanden ausreden lassen

4. (an)hören:

hear a concert sich ein Konzert anhören; → confession 4, Mass² 1

5. eine Bitte, ein Gebet etc erhören:

hear sb’s prayers auch jemanden erhören

6. hören auf (akk), jemandes Rat folgen

7. JUR

a) jemanden vernehmen, -hören

b) (über) einen Fall verhandeln:

hear and decide a case über eine Sache befinden; → evidence A 2 b

8. einen Schüler, das Gelernte abhören

B v/i

1. hören:

hear say sagen hören ( that dass);

I have heard tell of it umg ich habe davon sprechen hören;

he would not hear of it er wollte nichts davon hören oder wissen;

hear! hear!

a) bravo!, sehr richtig!,

b) iron hört! hört!

2. hören, erfahren ( beide:

about, of von), Nachricht(en) erhalten ( from von):

I haven’t heard from him since then ich habe seit damals nichts mehr von ihm gehört;

so I have heard, so I hear das habe ich gehört;

you will hear of this! umg das wirst du mir büßen!

* * *
1. transitive verb,
heard

1) hören

they heard the car drive away — sie hörten den Wagen abfahren

I can hardly hear myself think/speak — ich kann keinen klaren Gedanken fassen/kann mein eigenes Wort nicht verstehen

2) (understand) verstehen

3) (Law) [an]hören; verhandeln [Fall]
2. intransitive verb,
heard

hear about somebody/something — von jemandem/etwas [etwas] hören

hear from somebody — von jemandem hören

he wouldn't hear of it — er wollte nichts davon hören
3. interjection
Hear! Hear! — bravo!; richtig!

Phrasal Verbs:

- hearout

* * *

v.

(§ p.,p.p.: heard)

= hören v.

vernehmen v.

English-german dictionary > hear
92 hello

1. interjection
(greeting) hallo; (surprise) holla
2. noun
Hallo, das

* * *
[hə'ləu]
interjections, nouns

(a word used as a greeting, to attract attention, or to express surprise: Say hello to your aunt; `Hullo,' I said to myself, `What's going on here?') Hallo!

* * *

hel·lo

[helˈəʊ, AM -ˈoʊ]

I. n

1. (greeting) Hallo nt

a big \hello to all who've come ein herzliches Willkommen an alle, die gekommen sind

to give sb a \hello jdn begrüßen

to say \hello to sb jdn [be]grüßen

say \hello to your family [from me] grüß deine Familie [von mir]

2. ECON, FIN

golden \hello Einstandszahlung an einen abgeworbenen leitenden Angestellten

II. interj

1. (in greeting) hallo!; (on phone) hallo!; (attracting attention) hallo!

2. BRIT (in surprise) nanu!, holla!

3. ( fam: get with it) Moment mal! fam

* * *
[hə'ləʊ]
1. interj
hallo
say hello to your aunt — sag deiner Tante mal schön "Guten or guten Tag!"

say hello to your parents ( from me) —

hello, hello, hello! what's going on here? — nanu or he! was ist denn hier los?

2. n
Hallo nt
* * *

hello [həˈləʊ; heˈləʊ]

A int hallo!, (überrascht auch) nanu!

B pl -los s

1. Hallo n

2. Gruß m:

say hello (to sb) (jemandem) Guten Tag sagen, (jemanden) grüßen;

she gave him a warm hello sie begrüßte ihn herzlich;

have you said all your hellos? hast du allen Guten Tag gesagt?

C v/i hallo rufen

* * *
1. interjection
(greeting) hallo; (surprise) holla
2. noun
Hallo, das

English-german dictionary > hello
93 hum

1. intransitive verb,
- mm-

1) summen; [Motor, Maschine, Kreisel:] brummen

hum and ha or haw — (coll.) herumdrucksen (ugs.)

2) (coll.): (be in state of activity) voller Leben od. Aktivität sein
2. transitive verb,
- mm- summen [Melodie, Lied]
3. noun
1) Summen, das; (of spinning top, machinery, engine) Brummen, das

2) (inarticulate sound) Hm, das

3) (of voices, conversation) Gemurmel, das; (of insects and small creatures) Gesumme, das; (of traffic) Brausen, das
4. interjection
hm

* * *
1. past tense, past participle - hummed; verb
1) (to make a musical sound with closed lips: He was humming a tune to himself.) summen

2) (to make a similar sound: The bees were humming round the hive.) summen

3) (to be active: Things are really humming round here.) sich lebhaft bewegen
2. noun
(a humming sound: I could hear the hum of the machines; a hum of conversation.) das Summen

- academic.ru/116708/humming-bird">humming-bird

* * *

hum

[hʌm]

I. vi

<- mm->

1. (make sound) engine brummen; small machine, camera surren; bee summen; crowd, audience murmeln

2. ( fig: be active) voller Leben sein

the pub was \humming with activity in der Kneipe ging es hoch her

to make things \hum die Sache in Schwung [o fam zum Laufen] bringen

3. (sing) summen

to \hum under one's breath vor sich akk hinsummen

4. BRIT (smell bad) stinken fam

5.

▶ to \hum and haw BRIT, AUS herumdrucksen fam

II. vt

<- mm->

▪ to \hum sth etw summen

III. n Summen nt kein pl; of machinery Brummen nt kein pl; of insects Summen nt kein pl; of a conversation Gemurmel nt kein pl; of a small machine Surren nt kein pl

I could hear the constant \hum of the traffic outside von draußen her konnte ich das stetige Brausen des Verkehrs hören

* * *
[hʌm]
1. n

1) (of insect, person) Summen nt; (of traffic) Brausen nt; (of engine, electric tool, radio, top etc) Brummen nt; (of small machine, camera etc) Surren nt; (of voices) Gemurmel nt

2) (inf: smell) Gestank m (inf)

2. vi

1) (insect, person) summen; (traffic) brausen; (engine, electric tool, radio, top etc) brummen; (small machine, camera etc) surren

the lines were humming with the news (fig) — die Drähte liefen heiß

2) (fig inf party, concert etc) in Schwung kommen

to make things/the party hum — die Sache/die Party in Schwung bringen

the headquarters was humming with activity — im Hauptquartier ging es zu wie in einem Bienenstock

3)

to hum and haw (inf) — herumdrucksen (inf) (over, about um)

4) (inf: smell) stinken (inf)

3. vt
music, tune summen
4. interj
hm
* * *

hum¹ [hʌm]

A v/i

1. summen (Bienen, Draht, Geschoss, Person etc):

my head is humming mir brummt der Kopf

2. ELEK brummen

3. hum and haw

a) nicht recht mit der Sprache herauswollen, herumdrucksen umg,

b) unschlüssig sein, (hin und her) schwanken

4. auch hum with activity umg voller Leben oder Aktivität sein:

make things hum die Sache in Schwung bringen, Leben in die Bude bringen;

things are starting to hum allmählich kommt Schwung in die Sache oder Leben in die Bude

5. umg stinken

B v/t ein Lied summen

C s

1. Summen n

2. ELEK Brummen n:

hum frequency Brummfrequenz f

3. Hm n:

hums and ha’s pl verlegenes Geräusper

4. umg Gestank m

D int hm!

hum² [hʌm] umg → humbug

* * *
1. intransitive verb,
- mm-

1) summen; [Motor, Maschine, Kreisel:] brummen

hum and ha or haw — (coll.) herumdrucksen (ugs.)

2) (coll.): (be in state of activity) voller Leben od. Aktivität sein
2. transitive verb,
- mm- summen [Melodie, Lied]
3. noun
1) Summen, das; (of spinning top, machinery, engine) Brummen, das

2) (inarticulate sound) Hm, das

3) (of voices, conversation) Gemurmel, das; (of insects and small creatures) Gesumme, das; (of traffic) Brausen, das
4. interjection
hm

* * *

v.

summen v.

English-german dictionary > hum
94 Jesus

1. proper noun
Jesus ( der)
2. interjection
(sl.)

Jesus [Christ]! — Herrgott noch mal! (ugs.)

* * *

Jesus, Jesus Christ

[ˌʤi:zəsˈkraɪst]

I. n no pl, no art Jesus m

II. interj ( pej sl) Herrgott [noch mal]! fam, Mensch! fam

* * *
['dZiːzəs]
1. n
Jesus m
Jesus Christ — Jesus Christus

2. interj (sl)
Mensch (inf)
Jesus Christ! — Herr Gott, (noch mal)! (inf); (surprised) Menschenskind! (inf)

* * *

Jesus (Jesus Christ) [ˈdʒiːzəs; (ˌdʒiːzəsˈkraıst] Jesus (Christus) m (zwischen 8 und 4 v.Chr. -30? n.Chr)

* * *
1. proper noun
Jesus ( der)
2. interjection
(sl.)

Jesus [Christ]! — Herrgott noch mal! (ugs.)

English-german dictionary > Jesus
95 Lord

1. noun
1) (master) Herr, der

lord and master — (joc.) Herr und Gebieter od. Meister (scherzh.)

2)

Lord — (Relig.) Herr, der

Lord God [Almighty] — unser Herr[, der allmächtige Gott]

the Lord [God] — [Gott] der Herr

the Lord's Prayer — das Vaterunser

Lord only knows — (coll.) weiß der Himmel (ugs.)

3) (Brit.): (nobleman, or as title) Lord, der

the House of Lords — (Brit.) das Oberhaus; see also academic.ru/22643/drunk">drunk 1.

4)

My Lord — (Brit.) form of address (to earl, viscount) Graf; (to baron) Baron; (to bishop) Exzellenz; (to judge) Herr Richter
2. interjection
(coll.) Gott!

oh/good Lord! — du lieber Himmel od. Gott!; großer Gott!
3. transitive verb
lord it over somebody — bei jemandem den großen Herrn/die große Dame spielen

* * *
[lo:d]
noun

1) (a master; a man or animal that has power over others or over an area: The lion is lord of the jungle.) der Herr

2) ((with capital when used in titles) in the United Kingdom etc a nobleman or man of rank.) der Lord

3) ((with capital) in the United Kingdom, used as part of several official titles: the Lord Mayor.) der Oberbürgermeister

•

- lordly
- lordliness
- Lordship
- the Lord
- lord it over
* * *

Lord

[lɔ:d, AM lɔ:rd]

I. n

1. BRIT (title)

\Lord Longford Lord Longford

my \Lord Mylord, Euer Lordschaft

2. BRIT POL

▪ the \Lords + sing/pl vb das Oberhaus

\Lord of Appeal in Ordinary BRIT auf Lebenszeit ernanntes richterliches Mitglied des House of Lords

3. no pl REL Herr m

the \Lord be with you der Herr sei mit euch

praise the \Lord! lobet den Herrn!

\Lord, hear our prayer Herr, erhöre unsere Gebete

the \Lord God [Gott] der Herr

in the year of our \Lord im Jahre des Herrn

\Lord knows ( fam) weiß der Himmel fam

II. interj

good [or oh] \Lord! [ach,] du lieber Himmel!

\Lord, it's hot in here! ach, du großer Gott, ist das heiß hier drinnen!

III. vt

▪ to \Lord it over sb jdn herumkommandieren

* * *
[lɔːd]
1. n

1) (= master, ruler) Herr m

lord and master — Herr und Meister m; ( hum

tobacco lords — Tabakkönige pl

2) (Brit: nobleman) Lord m

the (House of) Lords — das Oberhaus

my lord (to bishop) — Exzellenz; (to noble, in English contexts) Mylord; (to baron) Herr Baron; (to earl, viscount) Euer Erlaucht; (to judge) Euer Ehren

3) (Brit

= important official) First Lord of the Admiralty — Stabschef m der Marine

4) (REL)

Lord — Herr m

the Lord (our) God — Gott, der Herr

(good) Lord! (inf) — ach, du lieber Himmel! (inf), (ach,) du meine Güte! (inf); (annoyed) mein Gott!

Lord help him! (inf) — (dann) Gnade ihm Gott!

Lord knows (inf) — wer weiß

Lord knows I've tried often enough — ich habs weiß Gott oft genug versucht

2. vt

to lord it — das Zepter schwingen

to lord it over sb — jdn herumkommandieren

* * *

Ld abk Lord

* * *
1. noun
1) (master) Herr, der

lord and master — (joc.) Herr und Gebieter od. Meister (scherzh.)

2)

Lord — (Relig.) Herr, der

Lord God [Almighty] — unser Herr[, der allmächtige Gott]

the Lord [God] — [Gott] der Herr

the Lord's Prayer — das Vaterunser

Lord only knows — (coll.) weiß der Himmel (ugs.)

3) (Brit.): (nobleman, or as title) Lord, der

the House of Lords — (Brit.) das Oberhaus; see also drunk 1.

4)

My Lord — (Brit.) form of address (to earl, viscount) Graf; (to baron) Baron; (to bishop) Exzellenz; (to judge) Herr Richter
2. interjection
(coll.) Gott!

oh/good Lord! — du lieber Himmel od. Gott!; großer Gott!
3. transitive verb
lord it over somebody — bei jemandem den großen Herrn/die große Dame spielen

* * *

n.

Gebieter - m.

English-german dictionary > Lord
96 lord

1. noun
1) (master) Herr, der

lord and master — (joc.) Herr und Gebieter od. Meister (scherzh.)

2)

Lord — (Relig.) Herr, der

Lord God [Almighty] — unser Herr[, der allmächtige Gott]

the Lord [God] — [Gott] der Herr

the Lord's Prayer — das Vaterunser

Lord only knows — (coll.) weiß der Himmel (ugs.)

3) (Brit.): (nobleman, or as title) Lord, der

the House of Lords — (Brit.) das Oberhaus; see also academic.ru/22643/drunk">drunk 1.

4)

My Lord — (Brit.) form of address (to earl, viscount) Graf; (to baron) Baron; (to bishop) Exzellenz; (to judge) Herr Richter
2. interjection
(coll.) Gott!

oh/good Lord! — du lieber Himmel od. Gott!; großer Gott!
3. transitive verb
lord it over somebody — bei jemandem den großen Herrn/die große Dame spielen

* * *
[lo:d]
noun

1) (a master; a man or animal that has power over others or over an area: The lion is lord of the jungle.) der Herr

2) ((with capital when used in titles) in the United Kingdom etc a nobleman or man of rank.) der Lord

3) ((with capital) in the United Kingdom, used as part of several official titles: the Lord Mayor.) der Oberbürgermeister

•

- lordly
- lordliness
- Lordship
- the Lord
- lord it over
* * *

Lord

[lɔ:d, AM lɔ:rd]

I. n

1. BRIT (title)

\Lord Longford Lord Longford

my \Lord Mylord, Euer Lordschaft

2. BRIT POL

▪ the \Lords + sing/pl vb das Oberhaus

\Lord of Appeal in Ordinary BRIT auf Lebenszeit ernanntes richterliches Mitglied des House of Lords

3. no pl REL Herr m

the \Lord be with you der Herr sei mit euch

praise the \Lord! lobet den Herrn!

\Lord, hear our prayer Herr, erhöre unsere Gebete

the \Lord God [Gott] der Herr

in the year of our \Lord im Jahre des Herrn

\Lord knows ( fam) weiß der Himmel fam

II. interj

good [or oh] \Lord! [ach,] du lieber Himmel!

\Lord, it's hot in here! ach, du großer Gott, ist das heiß hier drinnen!

III. vt

▪ to \Lord it over sb jdn herumkommandieren

* * *
[lɔːd]
1. n

1) (= master, ruler) Herr m

lord and master — Herr und Meister m; ( hum

tobacco lords — Tabakkönige pl

2) (Brit: nobleman) Lord m

the (House of) Lords — das Oberhaus

my lord (to bishop) — Exzellenz; (to noble, in English contexts) Mylord; (to baron) Herr Baron; (to earl, viscount) Euer Erlaucht; (to judge) Euer Ehren

3) (Brit

= important official) First Lord of the Admiralty — Stabschef m der Marine

4) (REL)

Lord — Herr m

the Lord (our) God — Gott, der Herr

(good) Lord! (inf) — ach, du lieber Himmel! (inf), (ach,) du meine Güte! (inf); (annoyed) mein Gott!

Lord help him! (inf) — (dann) Gnade ihm Gott!

Lord knows (inf) — wer weiß

Lord knows I've tried often enough — ich habs weiß Gott oft genug versucht

2. vt

to lord it — das Zepter schwingen

to lord it over sb — jdn herumkommandieren

* * *

lord [lɔː(r)d]

A s

1. Herr m, Gebieter m ( beide:

of über akk):

Man is the lord of creation der Mensch ist die Krone der Schöpfung;

the lords of creation hum die Herren der Schöpfung;

her lord and master obs od hum ihr Herr und Gebieter

2. fig Magnat m: → press lord

3. Br HIST Lehnsherr m: → manor 1

4. the Lord

a) Lord God Gott m (der Herr):

Lord (only) knows where Gott oder der Himmel weiß, wo;

good Lord! → B,

b) auch our Lord (Christus m) der Herr:

in the year of our Lord im Jahre des Herrn, Anno Domini

5. Lord m:

a) Angehöriger des hohen brit. Adels (vom Baron bis zum Herzog)

b) jemand, dem aufgrund seines Amts oder aus Höflichkeit der Titel Lord zusteht:

live like a lord wie ein Fürst leben; → drunk B 1

6. Lord Lord m:

a) Titel eines Barons

b) weniger förmlicher Titel eines Marquis, Earl oder Viscount:

Lord Derby (anstatt: the Earl of Derby)

c) Höflichkeitstitel für den ältesten Sohn eines Peers

d) Höflichkeitstitel für jüngere Söhne eines Herzogs oder Marquis, in Verbindung mit dem Vor- und Familiennamen:

Lord Peter Wimsey

e) Titel eines Bischofs

f) Titel gewisser, besonders richterlicher Würdenträger

7. the Lords die Lords, das Oberhaus (des brit. Parlaments)

8. my Lord [mıˈlɔː(r)d; JUR Br a. mıˈlʌd] Mylord, Euer Gnaden (Anrede)

9. ASTROL regierender Planet

B int Lord! (du) lieber Gott oder Himmel!

C v/t

1. zum Lord erheben

2. lord it den Herrn spielen:

lord it over sb

a) sich jemandem gegenüber als Herr aufspielen,

b) jemanden herumkommandieren

* * *
1. noun
1) (master) Herr, der

lord and master — (joc.) Herr und Gebieter od. Meister (scherzh.)

2)

Lord — (Relig.) Herr, der

Lord God [Almighty] — unser Herr[, der allmächtige Gott]

the Lord [God] — [Gott] der Herr

the Lord's Prayer — das Vaterunser

Lord only knows — (coll.) weiß der Himmel (ugs.)

3) (Brit.): (nobleman, or as title) Lord, der

the House of Lords — (Brit.) das Oberhaus; see also drunk 1.

4)

My Lord — (Brit.) form of address (to earl, viscount) Graf; (to baron) Baron; (to bishop) Exzellenz; (to judge) Herr Richter
2. interjection
(coll.) Gott!

oh/good Lord! — du lieber Himmel od. Gott!; großer Gott!
3. transitive verb
lord it over somebody — bei jemandem den großen Herrn/die große Dame spielen

* * *

n.

Gebieter - m.

English-german dictionary > lord
97 mum

I 1.
(coll.)interjection

mum's the word — nicht weitersagen!
2.
keep mum — den Mund halten (ugs.)
II noun
(Brit. coll.): (mother) Mama, die (fam.)

* * *
I (plural mummies) noun
(a child's name for his or her mother: Goodbye, Mum(my)!; Where's your mum(my), John?) die Mama

* * *

mum¹

[mʌm]

n ( fam: mother) Mama f fam, Mutti f bes NORDD fam

mum²

[mʌm]

adj ( fam: silent) still

... — \mum's the word (as a response)... — ich schweige wie ein Grab,... — von mir erfährt keiner was; (telling sb)... — und kein Wort darüber,... — sag's keinem weiter

to keep \mum den Mund halten fam

* * *
I [mʌm]
n, adj (inf)

mum 's the word! — nichts verraten! (inf)

to keep or stay mum — den Mund halten (about über +acc ) (inf)
II
n (Brit inf)
(= mother) Mutter f; (as address) Mutti f (inf) III
n (US inf
= chrysanthemum) Chrysantheme f
* * *

mum¹ [mʌm]

A int pst!:

mum’s the word nicht weitersagen!, kein Wort darüber!

B adj still, stumm:

keep mum den Mund halten, nichts verraten ( about von);

keep mum about sth auch etwas nicht weitersagen

mum² [mʌm] v/i sich vermummen

mum³ [mʌm] s HIST Mumme f (süßliches dickes Bier)

mum⁴ [mʌm] s besonders Br umg Mama f

* * *
I 1.
(coll.)interjection

mum's the word — nicht weitersagen!
2.
keep mum — den Mund halten (ugs.)
II noun
(Brit. coll.): (mother) Mama, die (fam.)

* * *

(UK) n.

Mama -s m.

Mutti -s f. adj.

still adj.

English-german dictionary > mum
98 OK

1.
(coll.)adjective in Ordnung; okay (ugs.)

[it's] OK by me — mir ist es recht
2. adverb
gut

be doing OK — seine Sache gut machen
3. interjection
okay (ugs.)

OK? — [ist das] klar?; okay?
4. noun
Zustimmung, die; Okay, das (ugs.)
5. transitive verb
(approve) zustimmen (+ Dat.)

be OK'd by somebody — von jemandem das Okay bekommen (ugs.)

* * *

OK, okay

[ə(ʊ)ˈkeɪ, AM oʊˈ-]

( fam)

I. adj

1. pred, inv (acceptable) okay fam

if it's \OK with you,... wenn es dir recht ist,...

2. pred, inv (healthy) person in Ordnung

are you \OK? you look a bit pale geht es dir gut? du siehst etwas blass aus

3. pred, inv (not outstanding) ganz gut

the meal was \OK das Essen war nicht schlecht

4. pred, inv (understanding)

▪ to be \OK about sth mit etw dat einverstanden sein

5. pred, inv (have no problems with)

are you \OK for money or shall I give you some? hast du genug Geld oder soll ich dir etwas geben?

to be \OK for drink etwas zu trinken haben

to be \OK for work genug Arbeit haben

6. (pleasant)

to be an \OK bloke ein prima Kerl sein BRD fam

II. interj gut, okay fam

\OK then also gut

III. vt

▪ to \OK sth etw dat zustimmen, zu etw dat sein Okay geben fam

IV. n

to get the \OK das Okay bekommen fam

to give [sth] the \OK [or the \OK [to sth]] das Okay [zu etw dat] geben fam

V. adv inv gut

I just phoned to make sure that you got there \OK ich habe nur kurz angerufen, um sicherzugehen, dass du dort gut angekommen bist

to do \OK sich akk gut machen

he was doing \OK until his mother arrived and interfered er machte seine Sache gut, bis seine Mutter kam und sich einmischte

to go \OK in Ordnung sein, gut laufen fig fam

* * *
['əʊ'keɪ] (inf)
1. interj
okay (inf); (= agreed also) einverstanden, in Ordnung
OK, OK! — ist ja gut! (inf), okay, okay!

I'll come too, OK? — ich komme auch, okay (inf) or einverstanden?

OK, that's enough of that (call for attention) — nun mal Schluss damit!

OK, let's go! — also, gehen wir!

2. adj
in Ordnung, okay (inf)
is it OK (with you) if...? — macht es (dir) etwas aus, wenn...?

how's your mother? – she's OK — wie gehts deiner Mutter? – gut or (not too well) so einigermaßen (inf)

I feel OK — es geht mir einigermaßen (inf)

she looks OK — sie sieht einigermaßen aus (inf)

to be OK ( for time/money etc) — (noch) genug (Zeit/Geld etc) haben

is your car OK? — ist Ihr Auto in Ordnung?

is that OK? — geht das?, ist das okay? (inf)

what do you think of him? – he's OK — was halten Sie von ihm? – der ist in Ordnung (inf)

he's an OK guy (esp US) — er ist ein prima Kerl (inf)

3. adv

1) (= well) gut; (= not too badly) einigermaßen (gut); (= for sure) schon

to do OK — ganz gut zurechtkommen; ( Sch, in subject ) nicht schlecht sein

can you mend it OK? — kannst du das reparieren?

can you manage it OK? — kommst du damit klar?

he'll come OK — der kommt schon

2) (inf

= admittedly) OK it's difficult but... — zugegeben, es ist schwer, aber...

OK, so he's not a real count — na gut, er ist also kein richtiger Graf

4. vt
order, plan, suggestion gutheißen, billigen; document, proposed expenses genehmigen
you have to get the boss to OK it, you have to OK it with the boss — das muss der Chef bewilligen

5. n
Zustimmung f
to give (sb/sth) the OK — (jdm/zu etw) seine Zustimmung geben

if the boss gives his OK — wenn der Chef das bewilligt

I can start work as soon as I get the OK — ich kann mit der Arbeit anfangen, sobald ich grünes Licht bekomme

* * *

O.K., OK, okay [ˌəʊˈkeı] umg

A adj

1. präd

a) okay, in Ordnung:

he’s O.K. again ihm geht’s (gesundheitlich) wieder gut;

it’s O.K. with ( oder by) me mir ist’s recht;

is it O.K. with ( oder by) you if …? macht es dir was aus, wenn …?; sorry I’m late;

that’s O.K. schon gut

b) ganz gut, nicht schlecht:

the play was O.K.

2. besonders US

a) zuverlässig

b) sympathisch:

an O.K. guy

B adv

1. a) gut, prima:

he’s doing O.K. es geht ihm rundum gut, er ist glücklich und zufrieden;

XY rules O.K. Br XY ist der King sl

b) ganz gut, nicht schlecht:

she managed O.K. sie ist ganz gut zurechtgekommen

2. okay (als Antwort oder in Fragen):

let’s go there, O.K.?

C int okay:

O.K., I’ll get it for you

D v/t absegnen umg, einer Sache sein Okay geben oder zustimmen

E s Okay n, Zustimmung f:

give the ( oder one’s) O.K. sein Okay geben, zustimmen ( beide:

to dat);

I got the O.K. to leave early ich durfte früher gehen

* * *
1.
(coll.)adjective in Ordnung; okay (ugs.)

[it's] OK by me — mir ist es recht
2. adverb
gut

be doing OK — seine Sache gut machen
3. interjection
okay (ugs.)

OK? — [ist das] klar?; okay?
4. noun
Zustimmung, die; Okay, das (ugs.)
5. transitive verb
(approve) zustimmen (+ Dat.)

be OK'd by somebody — von jemandem das Okay bekommen (ugs.)

* * *

expr.

einverstanden ausdr.

genehmigt ausdr.

gut ausdr.

in Ordnung ausdr.

ok ausdr.

richtig ausdr.

English-german dictionary > OK
99 oops

[uːps] interjection (coll.) expr. surprise huch; expr. apology oh; oje; expr. apology for a faux pas oh

* * *

oops

[u:ps]

interj ( fam) hoppla

* * *
[uːps, ʊps]
interj (inf)
hoppla!
* * *

oops [ʊps; uːps] int hoppla!

* * *

[uːps] interjection (coll.) expr. surprise huch; expr. apology oh; oje; expr. apology for a faux pas oh

English-german dictionary > oops
100 please

1. transitive verb
1) (give pleasure to) gefallen (+ Dat.); Freude machen (+ Dat.)

there's no pleasing her — man kann ihr nichts od. es ihr nicht recht machen

she's easy to please or easily pleased/hard to please — sie ist leicht/nicht leicht zufriedenzustellen

please oneself — tun, was man will

please yourself — ganz wie du willst

2) ([may it] be the will of) gefallen

please God — das gebe Gott; so Gott will
2. intransitive verb
1) (think fit)

they come and go as they please — sie kommen und gehen, wie es ihnen gefällt

do as one pleases — tun, was man will

2) (give pleasure) gefallen

anxious or eager to please — bemüht, gefällig zu sein

3)

if you please — bitte schön; (iron.): (believe it or not) stell dir vor
3. interjection
bitte

may I have the bill, please? — kann ich bitte zahlen?

please do! — aber bitte od. gern!

please don't — bitte nicht

* * *
[pli:z] 1. verb
1) (to do what is wanted by (a person); to give pleasure or satisfaction to: You can't please everyone all the time; It pleases me to read poetry.)

2) (to choose, want, like: He does as he pleases.)
2. adverb
(a word added to an order or request in order to be polite: Please open the window; Close the door, please; Will you please come with me?) bitte

- academic.ru/90172/pleased">pleased
- pleasing
- pleasingly
- if you please
- please yourself
* * *

please

[pli:z]

I. interj

1. (in requests) bitte

may I see your passport, \please? kann ich bitte Ihren Pass sehen?

\please, David, put the gun down David, bitte nimm die Pistole runter!

pretty \please ( childspeak) bitte, bitte

2. (when accepting sth) ja, bitte

more potatoes? — \please noch Kartoffeln? — gern

may I...? — \please do darf ich...? — selbstverständlich

3. BRIT (to attract attention)

\please, Miss, I know the answer! bitte, ich weiß die Antwort!

II. vt

1. (make happy)

▪ to \please sb jdm gefallen [o eine Freude machen]

I'll do it to \please you ich mache es, nur dir zuliebe

it \pleases me to see... es freut mich,... zu sehen

to be hard/easy to \please schwer/leicht zufriedenzustellen sein

she's notoriously hard to \please man kann es ihr kaum recht machen

▪ to \please oneself ( fam)

oh well, \please yourself bitte, wie du meinst

2. ( form or iron: be will of) jdm belieben

if it may \please the court,... wenn es dem Hof genehm ist,...

III. vi

1. (be agreeable)

eager to \please [unbedingt] gefallen [o einen guten Eindruck machen] wollen

he's a bit too eager to \please if you ask me er ist ein bisschen übereifrig [o zu eifrig], wenn du mich fragst

sth is sure to \please etw wird sicher gefallen

2. (wish)

to do as one \pleases machen, was man möchte [o will]

come whenever you \please kommt, wann immer ihr wollt

\please God! so Gott will!

if you \please ( form: please) bitte

and then, if you \please, she had the cheek to say... und dann, mit Verlaub, hatte sie doch die Frechheit zu sagen,...

* * *
[pliːz]
1. interj
bitte
(yes,) please (acceptance) — (ja,) bitte; (enthusiastic) oh ja, gerne

please pass the salt, pass the salt, please — würden Sie mir bitte das Salz reichen?

may I? – please do! — darf ich? – bitte sehr!

2. vi

1)

if you please ( form, in request ) — wenn ich darum bitten darf

do it now, if you please (angrily) —

and then, if you please, he tried... — und dann, stell dir vor, versuchte er...

(just) as you please — ganz wie du willst, wie es Ihnen beliebt (form)

bold as you please, he entered the room — frech wie Oskar kam er ins Zimmer (inf)

to do as one pleases — machen or tun, was man will, machen or tun, was einem gefällt

2) (= cause satisfaction) gefallen

eager to please — darum bemüht, alles richtig zu machen; (servant) darum bemüht, jeden Wunsch zu erfüllen

a gift that is sure to please — ein Geschenk, das sicher gefällt

we aim to please — wir wollen, dass Sie zufrieden sind

3. vt

1) (= give pleasure to) eine Freude machen (+dat); (= satisfy) zufriedenstellen; (= do as sb wants) gefallen (+dat), gefällig sein (+dat)

the gift/idea pleased him — das Geschenk/die Idee hat ihm gefallen

just to please you — nur dir zuliebe

it pleases me to see him so happy —

well do it then if it pleases you — tus doch, wenn es dir Spaß macht

you can't please everybody — man kann es nicht allen recht machen

there's no pleasing him — er ist nie zufrieden

he is easily pleased or easy to please — er ist leicht zufriedenzustellen

to be hard to please — schwer zufriedenzustellen sein

See:

→ pleased

2) (iro, form: be the will of) belieben (+dat) (iro, form)

it pleased him to order that... — er beliebte anzuordnen, dass...

may it please Your Honour (Jur) if it pleases God — mit Erlaubnis des Herrn Vorsitzenden wenn es Gott gefällt

please God he will recover —

he will return safely, please God! — er wird wohlbehalten zurückkehren, das gebe Gott!

4. vr

to please oneself — tun, was einem gefällt

please yourself! — wie Sie wollen!

you can please yourself about where you sit — es ist Ihnen überlassen, wo Sie sitzen

he has only himself to please — er braucht auf keinen Menschen irgendwelche Rücksichten zu nehmen

5. n
Bitte nt
without so much as a please — ohne auch nur, bitte zu sagen

* * *

please [pliːz]

A v/t

1. jemandem gefallen oder angenehm sein oder zusagen, jemanden erfreuen:

it pleases me, I am pleased with it es gefällt mir;

I shall ( oder will) be pleased es wäre mir ein Vergnügen;

I am only too pleased to do it ich tue es mit dem größten Vergnügen;

be pleased with

a) befriedigt sein von,

b) Vergnügen haben an (dat),

c) Gefallen finden an (dat);

be pleased with o.s. selbstzufrieden sein;

be pleased at erfreut sein über (akk);

he was (as) pleased as Punch umg er freute sich wie ein Schneekönig, er strahlte wie ein Honigkuchenpferd;

be pleased to say sich freuen, sagen zu können;

I am pleased to hear that … ich freue mich oder es freut mich zu hören, dass …

2. befriedigen, zufriedenstellen:

I am pleased with you ich bin mit Ihnen zufrieden;

please o.s. tun (u. lassen), was man will;

please yourself

a) bitte bedienen Sie sich,

b) (ganz) wie Sie wünschen;

only to please you nur Ihnen zuliebe;

do sth to please sb jemandem etwas zu Gefallen tun;

there is no pleasing him, you can’t please him man kann es ihm einfach nicht recht machen; → hard A 3

3. auch iron geruhen, belieben ( beide:

to do zu tun):

please God so Gott will

B v/i

1. a) gefallen, angenehm sein, Anklang finden

b) zufriedenstellen, befriedigen: → anxious 2

2. as you please wie Sie wünschen;

go where you please gehen Sie, wohin Sie Lust haben;

take as many as you please nehmen Sie so viele oder wie viele Sie wollen oder für richtig haltenBesondere Redewendungen: please bitte;

(yes,) please

a) (ja,) bitte,

b) (oh ja,) gerne please come here komm bitte her;

if you please

a) a. iron wenn ich bitten darf, wenn es Ihnen recht ist,

b) iron gefälligst,

c) obs man stelle sich vor!, denken Sie nur!

* * *
1. transitive verb
1) (give pleasure to) gefallen (+ Dat.); Freude machen (+ Dat.)

there's no pleasing her — man kann ihr nichts od. es ihr nicht recht machen

she's easy to please or easily pleased/hard to please — sie ist leicht/nicht leicht zufriedenzustellen

please oneself — tun, was man will

please yourself — ganz wie du willst

2) ([may it] be the will of) gefallen

please God — das gebe Gott; so Gott will
2. intransitive verb
1) (think fit)

they come and go as they please — sie kommen und gehen, wie es ihnen gefällt

do as one pleases — tun, was man will

2) (give pleasure) gefallen

anxious or eager to please — bemüht, gefällig zu sein

3)

if you please — bitte schön; (iron.): (believe it or not) stell dir vor
3. interjection
bitte

may I have the bill, please? — kann ich bitte zahlen?

please do! — aber bitte od. gern!

please don't — bitte nicht

* * *

adv.

bitte adv.

hier herein adv. n.

Bitte -n f. v.

bitten v.

(§ p.,pp.: bat, gebeten)

erfreuen v.

gefallen v.

English-german dictionary > please

Страницы

См. также в других словарях:

interjection — [ ɛ̃tɛrʒɛksjɔ̃ ] n. f. • v. 1300; lat. interjectio I ♦ Mot invariable pouvant être employé isolément pour traduire une attitude affective du sujet parlant. ⇒ exclamation; juron, onomatopée. II ♦ (1690; d apr. interjeter) Dr. Action d interjeter… … Encyclopédie Universelle
Interjection — In ter*jec tion, n. [L. interjectio: cf. F. interjection. See {Interject}.] [1913 Webster] 1. The act of interjecting or throwing between; also, that which is interjected. [1913 Webster] The interjection of laughing. Bacon. [1913 Webster] 2.… … The Collaborative International Dictionary of English
interjection — early 15c., from M.Fr. interjection (O.Fr. interjeccion, 13c.), from L. interiectionem (nom. interiectio) a throwing or placing between, noun of action from pp. stem of intericere, from inter between (see INTER (Cf. inter )) + icere, comb. form… … Etymology dictionary
interjection — [in΄tər jek′shən] n. [ME interjeccioun < MFr interjection < L interjectio] 1. the act of interjecting 2. something interjected, as a word or phrase 3. Gram. a) an exclamation inserted into an utterance without grammatical connection to it… … English World dictionary
Interjection — Interjection, Empfindungswort, Laut, womit der Mensch Empfindungen der Freude, der Verwunderung, der Furcht, des Schmerzes etc. ausdrückt, z.B. o, ah, ach, weh etc … Pierer's Universal-Lexikon
interjection — index expletive, insertion, intercession, intervention (imposition into a lawsuit), intervention (interference), remark Burton s Le … Law dictionary
interjection — Interjection. s. f. L Une des parties d oraison, dont on se sert pour exprimer les passions, comme, Douleur, colere, joye, admiration &c. Ha! helas! sont des interjections. les interjections sont trop frequentes dans ce discours … Dictionnaire de l'Académie française
interjection — ► NOUN ▪ an exclamation, especially as a part of speech (e.g. ah!, dear me!) … English terms dictionary
Interjection — Une interjection est une catégorie de mot invariable, permettant au sujet parlant, l énonciateur, d exprimer une émotion spontanée (joie, colère, surprise, tristesse, admiration, douleur, etc.), d adresser un message bref au destinataire… … Wikipédia en Français
Interjection — In grammar, an interjection or exclamation is a word used to express an emotion or sentiment on the part of the speaker (although most interjections have clear definitions). Filled pauses such as uh, er, um are also considered interjections.… … Wikipedia
interjection — n. an interjection into (the interjection of new issues into a campaign) * * * [ˌɪntə dʒekʃ(ə)n] an interjection into (the interjection of new issues into a campaign) … Combinatory dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

interjection

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

interjection

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: