-
1 преступный умысел
intention coupable, intention criminelle, intention délictuelle -
2 намерение причинить вред
intention de causer un dommage, intention de nuireРусско-французский юридический словарь > намерение причинить вред
-
3 внезапно возникший умысел
Русско-французский юридический словарь > внезапно возникший умысел
-
4 намерение нарушить закон
Русско-французский юридический словарь > намерение нарушить закон
-
5 намерение обойти закон
Русско-французский юридический словарь > намерение обойти закон
-
6 намерение совершить мошенничество
Русско-французский юридический словарь > намерение совершить мошенничество
-
7 умысел
-
8 намереваться
avoir l'intention de (+ infin); avoir le dessein de (+ infin); se proposer de (+ infin) ( предполагать)он намерева́ется уе́хать пе́рвого декабря́ — il a l'intention de partir le premier décembre
* * *vgener. être dans la disposition de(...), être en disposition de(...), avoir l'intention de(...), entendre, penser, projeter, se disposer, se promettre, se proposer, vouloir, avoir pour l'ambition de + verbe (книжное), prétendre -
9 намерение
-
10 с намерением
(+ неопр.) dans l'intention de (+ infin)он уе́хал с наме́рением бо́льше не возвраща́ться — il est parti dans l'intention de ne plus revenir
с зара́нее обду́манным наме́рением — de propos délibéré; avec préméditation ( в юридическом языке)
* * *prepos.gener. dans l'intention de(...), dans la pensée de(...), à dessein de(...) -
11 вознамериться
-
12 задумать
1) ( вознамериться) se proposer de (+ infin), projeter (tt) vt de (+ infin), avoir l'intention de (+ infin)заду́мать пое́хать в Крым — se proposer d'aller en Crimée, avoir l'intention d'aller en Crimée
заду́мать что́-либо — concevoir qch; méditer vt ( замышлять)
2) ( мысленно выбрать)заду́мать како́е-либо число́ — penser à un nombre
••э́та пье́са хорошо́ заду́мана — cette pièce est bien conçue
* * *vgener. avoir (qch) dans la cervelle (что-л.), avoir l'idée de (+ infin), imaginer de faire (qch) (что-л.), rouler, projeter, former -
13 заживление вторичным натяжением
nmed. adhésion secondaire, (раны) cicatrisation de seconde intention, cicatrisation médiate, cicatrisation par deuxième intentionDictionnaire russe-français universel > заживление вторичным натяжением
-
14 заживление первичным натяжением
nmed. adhésion primaire, (раны) cicatrisation de première intention, cicatrisation immédiate, réunion par première intentionDictionnaire russe-français universel > заживление первичным натяжением
-
15 замысел
м.1) ( намерение) projet m; intention f, dessein mосуществи́ть свой за́мысел — réaliser son projet
2) ( в художественном произведении) conception fа́вторский за́мысел — conception f ( или idée f) de l'auteur
за́мысел пье́сы — idée de la pièce
* * *ngener. dessein, intention, plan, projet, conception, (часто pl) idée, pensée -
16 приписывать задние мысли
v1) gener. (кому-л.) faire un procès d'intention à (qn)2) busin. (кому) faire un procès d'intention à (qn)Dictionnaire russe-français universel > приписывать задние мысли
-
17 собраться
1) se rassembler, se réunir; s'assembler, s'accumuler ( скопиться)2) ( приготовиться) faire ses préparatifs; être prêt ( быть готовым)собра́ться (+ неопр.) — avoir l'intention de (+ infin), se proposer de (+ infin) ( намереваться)
он собра́лся уе́хать на́ две неде́ли — il a l'intention de partir pour quinze jours
мы собра́ли́сь гуля́ть, но дождь нам помеша́л — nous allions nous promener, mais nous avons été empêchés par la pluie
••собра́ться с мы́слями — se recueillir, rassembler ses idées
собра́ться с ду́хом — ramasser tout son courage, prendre son courage à deux mains
собра́ться с си́лами — recueillir ses forces
* * *vgener. prendre le temps de, s'agrouper, se donner rendez-vous, se réunir -
18 вознамериваться
он вознаме́рился уе́хать — il a eu l'intention de partir
-
19 намерен
в знач. сказ.он наме́рен уйти́ — il a l'intention de partir
я не наме́рен с ним разгова́ривать — je n'ai pas l'intention de lui parler
что вы наме́рены де́лать? — qu'est-ce que vous allez faire?
-
20 объявлять о своем намерении
Русско-французский словарь бизнесмена > объявлять о своем намерении
См. также в других словарях:
intention — [ ɛ̃tɑ̃sjɔ̃ ] n. f. • 1190; lat. intentio 1 ♦ Fait de se proposer un certain but. ⇒ dessein, idée, projet. Intention et action, et passage à l acte. ♢ Dr. Volonté consciente de commettre un fait prohibé par la loi. Commettre un acte avec l… … Encyclopédie Universelle
Intention — • An act of the will by which that faculty efficaciously desires to reach an end by employing the means Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Intention Intention … Catholic encyclopedia
intention — INTENTION. s. f. Dessein, mouvement de l ame par lequel on tend, on vise à quelque fin. Bonne intention. mauvaise intention. droite, loüable intention. il a intention, l intention de faire quelque chose. mon intention n estoit pas de vous… … Dictionnaire de l'Académie française
intention — in·ten·tion /in ten chən/ n: something intended: intent the intention of the testator ◇ Intent is more commonly used than intention when speaking technically esp. about the criminal and tort concepts of intent (senses 1a and 1b). Merriam… … Law dictionary
Intention — In*ten tion, n. [F. intention, L. intentio. See {Intend}, and cf. {Intension}.] [1913 Webster] 1. A stretching or bending of the mind toward an object; closeness of application; fixedness of attention; earnestness. [1913 Webster] Intention is… … The Collaborative International Dictionary of English
intention — intention, intent, purpose, design, aim, end, object, objective, goal are comparable when meaning what one proposes to accomplish or to attain by doing or making something, in distinction from what prompts one (the motive), or from the activity… … New Dictionary of Synonyms
intention — is followed either by of + verbal noun or by a to infinitive, the first of these being somewhat more common and the second influenced by the verb intend: • I have no intention no present intention of standing for Parliament Harold Macmillan, 1979 … Modern English usage
Intention — Sf Absicht, Bestreben per. Wortschatz fremd. Erkennbar fremd (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. intentio ( ōnis), einem Abstraktum zu l. intendere (intentum) hinwenden, anschicken, sein Streben auf etwas richten , zu l. tendere (tentum,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
intention — [in ten′shən] n. [ME entencioun < OFr entencion < L intentio < pp. of intendere] 1. the act or fact of intending; determination to do a specified thing or act in a specified manner 2. a) anything intended or planned; aim, end, or purpose … English World dictionary
Intention — (v. lat.), Absicht, Zweck; daher Intentioniren, beabsichtigen. Intentionalismus, Glaube, daß der Zweck (Intention) die Mittel heilige. Intentionalität, Absichtlichkeit … Pierer's Universal-Lexikon
Intention — (lat.), Absicht, Vorhaben, Zweck (nicht zu verwechseln mit Intension, s. d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon