Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

intense+pain

  • 1 intense

    1 ( great) [activity, emotion, pain, pressure] intense ; [interest, satisfaction] vif/vive (before n) ; [colour] intense ;
    2 ( serious) [person] sérieux/-ieuse.

    Big English-French dictionary > intense

  • 2 sharp

    sharp [∫α:p]
       a. ( = good for cutting) [knife, razor, blade] (bien) aiguisé ; [piece of glass, edge] coupant
       b. ( = pointed) [pencil] bien taillé ; [needle, pin] très pointu ; [teeth, fingernails, beak, chin] pointu ; [fang, point] acéré ; [features] anguleux
       c. ( = well-defined) [contrast, TV picture, difference] net ; [division] fort
       d. ( = acute) [person] malin (- igne f) ; [intelligence, wit] vif ; [awareness] aigu (- guë f) ; [eyesight] perçant ; [hearing] fin
    • to keep a sharp look-out for sb/sth guetter qn/qch
       e. ( = abrupt) [rise, fall] fort ; [increase, drop] brusque ; [bend] serré
       f. ( = intense) [pain, sensation, wind, cold] vif ; [frost] fort ; [blow] sec ( sèche f) ; [cry] aigu (- guë f)
       g. ( = severe) [criticism, attack] incisif ; [retort, words] cinglant ; [rebuke] vif ; [order, tone, voice] cassant
       h. (pejorative) [business practices] déloyal
       i. ( = stylish) (inf) classe (inf) inv
       j. ( = acrid) [smell] âcre ; [taste, sauce] (pleasantly) relevé ; (unpleasantly) âpre
       k. (British = quick) look sharp about it! (inf) grouille-toi ! (inf)
       l. [musical note] trop haut
       a. [stop] brusquement
    • to turn sharp left/right prendre un virage serré à gauche/à droite
       b. [sing, play] trop haut
       c. ( = precisely) at 8 o'clock sharp à 8 heures pile
    3. noun
    * * *
    [ʃɑːp] 1.
    noun Music dièse m
    2.
    1) [razor] tranchant; [edge] coupant; [blade, scissors, knife] bien aiguisé; [saw] bien affûté
    2) ( pointed) [tooth, fingernail, end, needle] pointu; [pencil] bien taillé; [features] anguleux/-euse; [nose] pointu
    3) ( abrupt) [angle] aigu/-uë; [bend, reflex] brusque; [drop, incline] fort; [fall, rise] brusque, brutal
    4) ( acidic) [taste, smell] âcre; [fruit] acide
    5) ( piercing) [pain, cold] vif/vive; [cry] aigu/-uë; [blow] sévère; [frost] fort, intense
    6) fig ( aggressive) [tongue] acéré; [tone] acerbe
    7) ( alert) [person, mind] vif/vive; [eyesight] perçant; [hearing] fin

    to have a sharp eye for something — fig avoir l'œil pour quelque chose

    8) péj ( clever) [businessman, person] malin/-igne
    9) ( clearly defined) [image, sound, distinction] net/nette; [contrast] prononcé

    to bring something into sharp focus — lit cadrer quelque chose avec netteté; fig faire passer quelque chose au premier plan

    10) (colloq) GB [suit] tape-à-l'œil inv pej
    11) (colloq) US ( stylish) chic inv
    12) Music dièse; ( too high) aigu/-uë
    3.
    1) ( abruptly) [stop] net
    2) (colloq) ( promptly)
    3) Music [sing, play] trop haut
    ••

    to look sharp — (colloq) se dépêcher

    English-French dictionary > sharp

  • 3 raging

    raging ['reɪdʒɪŋ]
    (a) (intense → pain) insupportable, atroce; (→ fever) violent;
    ∎ I had a raging headache j'avais affreusement mal à la tête;
    ∎ I've got a raging thirst je meurs de soif;
    ∎ raging anticlericalism un anticléricalisme virulent;
    ∎ raging toothache rage f de dents
    (b) (storm) déchaîné, violent; (sea) démonté; (torrent) furieux
    (c) (person) furieux;
    ∎ to be in a raging temper être furieux

    Un panorama unique de l'anglais et du français > raging

  • 4 sharp

    sharp [ʃɑ:p]
    (a) (blade, scissors, razor) affûté, bien aiguisé; (knife, edge) tranchant, affilé; (edge) tranchant, coupant; (point) aigu(uë), acéré; (teeth, thorn) pointu; (claw) acéré; (needle, pin → for sewing) pointu; (→ for pricking) qui pique; (pencil) pointu, bien taillé;
    ∎ these scissors are sharp ces ciseaux coupent bien;
    ∎ give me a sharp knife donnez-moi un couteau qui coupe;
    ∎ the sharp end la première ligne;
    ∎ the men and women at the sharp end les hommes et les femmes en première ligne
    (b) (features) anguleux, tiré; (nose) pointu;
    ∎ she has sharp features elle a des traits anguleux
    (c) (clear → photo, line, TV picture) net; (→ contrast, distinction) net, marqué
    (d) (abrupt, sudden → blow, bend, turn) brusque; (→ rise, fall, change) brusque, soudain;
    ∎ the car made a sharp turn la voiture a tourné brusquement;
    ∎ a sharp rise/fall in prices une forte hausse/baisse des prix
    (e) (piercing → wind, cold) vif, pénétrant;
    ∎ a sharp frost une forte gelée
    (f) (intense → pain, disappointment) vif
    (g) (sour, bitter → taste, food) âpre, piquant; (apple) acide; (wine) vert
    (h) (harsh → words, criticism) mordant, cinglant; (→ reprimand) sévère; (→ voice, tone) âpre, acerbe; (→ temper) vif;
    ∎ some sharp words were exchanged on échangea quelques propos acerbes;
    ∎ he can be very sharp with customers il lui arrive d'être très brusque avec les clients;
    ∎ she has a sharp tongue elle a la langue bien affilée
    (i) (keen → eyesight) perçant; (→ hearing, senses) fin; (in intellect, wit → person) vif; (→ child) vif, éveillé; (→ judgment) vif;
    ∎ she is sharp of hearing elle a l'oreille ou l'ouïe fine;
    ∎ he has a sharp eye il a le coup d'œil;
    ∎ to have a sharp eye for a bargain savoir repérer une bonne affaire;
    ∎ keep a sharp lookout! restez à l'affût!;
    ∎ she has a very sharp mind elle a l'esprit très vif;
    ∎ she was too sharp for them elle était trop maligne pour eux;
    ∎ he's as sharp as a needle (intelligent) il est malin comme un singe; (shrewd) il est très perspicace, rien ne lui échappe
    (j) (quick, brisk → reflex, pace)
    ∎ be sharp (about it)! dépêche-toi!;
    ∎ that was a sharp piece of work! ça a été vite fait!, ça n'a pas traîné!
    (k) (shrill → sound, cry) aigu(uë), perçant
    ∎ C sharp minor do m inv dièse mineur;
    ∎ to be sharp (singer) chanter trop haut; (violinist) jouer trop haut
    (m) pejorative (unscrupulous → trading, lawyer) peu scrupuleux, malhonnête;
    ∎ accused of sharp practice accusé de procédés indélicats ou malhonnêtes
    (n) familiar (smart) chicos, classe (inv);
    ∎ he's always been a sharp dresser il s'est toujours habillé très classe
    ∎ at 6 o'clock sharp à 6 heures pile ou précises
    ∎ turn sharp left tournez tout de suite à gauche;
    ∎ the road turns sharp left la route tourne brusquement à gauche
    (c) Music (sing, play) trop haut, faux
    ∎ look sharp (about it)! grouille-toi!, dépêche-toi!□
    3 noun
    (a) Music dièse m
    (b) American familiar (expert) expert(e)□ mf

    Un panorama unique de l'anglais et du français > sharp

  • 5 violent

    violent ['vaɪələnt]
    (a) (attack, crime, person, behaviour) violent;
    ∎ by violent means par la violence;
    ∎ to be violent with sb se montrer ou être violent avec qn;
    ∎ he began to get violent il a commencé à se montrer violent;
    ∎ he gave the door a violent kick il a donné un violent coup de pied dans la porte;
    ∎ to die a violent death mourir de mort violente
    (b) (intense → pain) violent, aigu(uë); (furious → temper) violent; (strong, great → contrast, change) violent, brutal; (→ explosion, storm) violent;
    ∎ she took a violent dislike to him elle s'est prise d'une vive aversion à son égard;
    ∎ to be in a violent temper être furieux;
    ∎ I've got a violent toothache/headache j'ai une rage de dents/un mal de tête atroce
    (c) (forceful, impassioned → argument, language, emotions) violent
    (d) (wind, weather) violent
    (e) (colour) criard, voyant;
    ∎ the walls had been painted a violent red on avait peint les murs d'un rouge criard

    Un panorama unique de l'anglais et du français > violent

  • 6 hot

    hot [hɒt]
    chaud ⇒ 1 (a), 1 (b), 1 (d), 1 (k), 1 (l), 1 (t) qui tient chaud ⇒ 1 (c) épicé ⇒ 1 (e) tout frais ⇒ 1 (f) violent ⇒ 1 (h) intense ⇒ 1 (i) enthousiaste ⇒ 1 (j) sévère ⇒ 1 (m) recherché ⇒ 1 (o), 1 (r)
    (compar hotter, superl hottest, pt & pp hotted, cont hotting)
    ∎ to be hot (person) avoir (très ou trop) chaud; (object) être chaud;
    ∎ a hot, stuffy room une pièce où il fait une chaleur étouffante ou où l'on étouffe;
    ∎ the engine/glass/oven is hot le moteur/verre/four est chaud;
    ∎ I'm getting hot je commence à avoir chaud;
    ∎ the water is getting hot l'eau devient chaude;
    ∎ how hot should the oven be? le four doit être à quelle température?;
    ∎ it was hot work le travail donnait chaud;
    ∎ there's hot and cold running water il y a l'eau courante chaude et froide;
    ∎ we sat in the hot sun nous étions assis sous un soleil brûlant;
    ∎ I'd like a hot bath j'aimerais prendre un bain bien chaud;
    ∎ the doctor said not to have any hot drinks le médecin m'a conseillé de ne pas boire chaud ou m'a déconseillé les boissons chaudes;
    ∎ a hot meal un repas chaud;
    ∎ keep the meat hot tenez la viande au chaud;
    ∎ serve the soup while it's hot servez la soupe bien chaude;
    ∎ the bread was hot from the oven le pain sortait tout chaud du four;
    ∎ hot food always available (sign) plats chauds à toute heure;
    ∎ figurative you're getting hot! (in guessing game) tu brûles!;
    ∎ familiar to be or to get (all) hot and bothered (about sth) être dans tous ses états ou se faire du mauvais sang (au sujet de qch);
    ∎ familiar to be or to get hot under the collar (about sth) être en colère ou en rogne (au sujet de qch);
    ∎ the books were selling like hot cakes les livres se vendaient comme des petits pains;
    ∎ familiar he's full of hot air c'est une grande gueule;
    ∎ all her promises are just a lot of hot air toutes ses promesses ne sont que des paroles en l'air;
    ∎ that's nothing but hot air! tout ça n'est que du vent!
    ∎ it's hot il fait très chaud;
    ∎ it's really hot! il fait vraiment très chaud!;
    ∎ it's getting hotter il commence à faire très chaud;
    ∎ I can't sleep when it's so hot je ne peux pas dormir par cette chaleur;
    ∎ it was very hot that day il faisait très chaud ce jour-là, c'était un jour de grande ou forte chaleur;
    ∎ one hot afternoon in August (par) une chaude après-midi d'août;
    ∎ in (the) hot weather pendant les chaleurs;
    ∎ we had a hot spell last week c'était la canicule la semaine dernière;
    ∎ the hottest day of the year la journée la plus chaude de l'année
    (c) (clothing) qui tient chaud;
    ∎ this jacket's too hot cette veste tient trop chaud
    (d) (colour) chaud, vif
    (e) (pungent, spicy → food) épicé, piquant, relevé; (→ spice) fort;
    ∎ a hot curry un curry relevé ou épicé
    (f) (fresh, recent) tout(e) frais (fraîche);
    ∎ the news is hot off the presses ce sont des informations de toute dernière minute;
    ∎ this book is hot off the press ce livre vient juste de paraître
    (g) (close, following closely)
    ∎ to be hot on the trail être sur la bonne piste;
    ∎ the police were hot on their heels or on their trail la police les talonnait ou était à leurs trousses;
    ∎ he fled with the police in hot pursuit il s'est enfui avec la police à ses trousses
    (h) (fiery, vehement) violent;
    ∎ she has a hot temper elle s'emporte facilement, elle est très soupe au lait
    (i) (intense → anger, shame) intense, profond
    (j) (keen) enthousiaste, passionné;
    ∎ American familiar he's hot on my sister il en pince pour ma sœur;
    ∎ they're very hot on formal qualifications (attach importance to) ils insistent beaucoup sur les diplômes;
    ∎ they're not very hot on hygiene (fussy about) ils ne sont pas très portés sur l'hygiène
    ∎ the reporter was onto a hot story le journaliste était sur un coup (fumant);
    ∎ to have a hot date avoir un rendez-vous galant□ ;
    ∎ this book is hot stuff c'est un livre très audacieux□ ;
    ∎ this issue is hot stuff, I wouldn't touch it c'est un sujet brûlant, je n'y toucherais pas
    (l) familiar (difficult, unpleasant) chaud, difficile□ ;
    ∎ we could make it or things very hot for you if you don't cooperate nous pourrions vous mener la vie dure ou vous en faire voir de toutes les couleurs si vous ne vous montrez pas coopératif;
    ∎ the presence of the army made things hot for the smugglers la présence de l'armée a rendu les choses très difficiles pour les contrebandiers□ ;
    ∎ the town had got too hot for the drug dealers l'atmosphère de la ville était devenue irrespirable pour les trafiquants de drogue;
    ∎ the situation was too hot to handle la situation était trop délicate pour qu'on s'en mêle□
    (m) British familiar (severe, stringent) sévère□, dur□ ;
    ∎ the police are really hot on drunk driving la police ne badine vraiment pas avec la conduite en état d'ivresse
    (n) familiar (very good) génial, terrible; (skilful) fort□, calé;
    ∎ how is he? - not so hot (unwell) comment va-t-il? - pas trop bien□ ;
    ∎ I don't feel so hot je ne suis pas dans mon assiette;
    ∎ I'm not so hot at maths je ne suis pas très calé en maths;
    ∎ she's hot stuff at golf c'est un as ou un crack au golf;
    ∎ his latest book isn't so hot son dernier livre n'est pas terrible ou fameux;
    ∎ that isn't such a hot idea ce n'est pas terrible ou fameux comme idée;
    ∎ that's hot! c'est super!;
    ∎ a hot tip un tuyau sûr ou increvable
    (o) familiar (in demand, popular) très recherché□ ;
    ∎ she's really hot just now elle a vraiment beaucoup de succès en ce moment□ ;
    ∎ to be hot property être très demandé□ ;
    ∎ windsurfing is hot stuff in this area la planche à voile est très en vogue dans cette région□
    ∎ to be hot (stuff) être sexy (inv);
    ∎ he's hot (sexually aroused) il a le feu au derrière;
    ∎ to be hot to trot avoir le feu aux fesses
    (q) familiar (stolen) volé□
    (r) British familiar (sought by police) recherché par la police□
    (s) Electricity (wire) sous tension
    (t) Nuclear (atom) chaud; familiar (radioactive) chaud, radioactif□
    ∎ hot damn! (in excitement) bon sang!, nom d'un chien!; (in anger) merde!
    ∎ to go hot and cold at the thought of sth avoir des sueurs froides à l'idée de qch
    ∎ familiar to have the hots for sb craquer pour qn
    ►► hot chocolate Cookery (drink) chocolat m chaud;
    hot desking = pratique qui consiste à ne pas assigner de bureaux individuels aux employés, ces derniers étant libres de s'installer à n'importe quel poste de travail inoccupé;
    1 noun
    (sausage) hot-dog m, frankfurter m; Skiing ski m acrobatique; (in surfing) surf m acrobatique; American familiar (show-off) m'as-tu-vu mf inv
    American familiar génial!, super!;
    hot dog stand stand m de hot-dogs;
    ∎ we met in front of the hot dog stand nous nous sommes retrouvés devant le vendeur de hot-dogs;
    Metallurgy hot drawing tirage m à chaud;
    British Sport hot favourite grand(e) favori(te) m,f;
    Medicine American hot flash, British hot flush bouffée f de chaleur;
    hot gospeller = prêcheur évangéliste qui harangue les foules;
    British hot gossip les tous derniers cancans mpl;
    familiar Cars hot hatch cinq-portes f inv qui pète le feu;
    familiar hot jazz (jazz m) hot m inv;
    Computing hot key touche f personnalisée;
    Telecommunications hot line numéro m d'urgence; Politics (between US and Kremlin) téléphone m rouge;
    hot line support assistance f technique téléphonique, hot line f;
    ∎ he has a hot line to the president il a une ligne directe avec le président;
    ∎ she's on the hot line to the director elle téléphone au directeur;
    ∎ the hot line to the Kremlin la téléphone rouge avec le Kremlin;
    Computing hot link lien m hypertexte;
    familiar hot money (UNCOUNT) (stolen) argent m volé□ ; Finance capitaux mpl flottants ou fébriles□ ;
    British hot news les toutes dernières nouvelles fpl;
    American hot pad dessous-de-plat m inv;
    hot pants mini-short m (très court et moulant);
    Botany & Cookery hot pepper piment m;
    familiar figurative hot potato sujet m brûlant et délicat;
    ∎ a political hot potato un sujet brûlant ou une question brûlante de politique;
    ∎ to drop sb like a hot potato laisser tomber qn comme une vieille chaussette ou savate;
    Irish hot press (airing cupboard) = placard chauffé où l'on fait sécher le linge;
    familiar Cars hot rod bagnole f trafiquée;
    Metallurgy hot rolling laminage m à chaud;
    American familiar hot seat (electric chair) chaise f électrique□ ;
    ∎ figurative to be in the hot seat (difficult situation) être sur la sellette;
    Photography hot shoe griffe f du flash, pied-sabot m;
    hot spot (dangerous area) point m chaud ou névralgique; familiar (night club) boîte f de nuit□ ; Technology point m chaud;
    ∎ let's hit the town's hot spots si on faisait la tournée des boîtes?;
    hot spring source f chaude;
    British Computing hot swap (of devices) remplacement m à chaud;
    American familiar hot ticket: to be a hot ticket faire fureur;
    ∎ the play is the hottest ticket in town c'est la pièce qui a le plus de succès actuellement□ ;
    hot tub = sorte de Jacuzzi ® qu'on installe dehors;
    hot war guerre f chaude ou ouverte;
    hot water eau f chaude;
    ∎ figurative their latest prank got them into or landed them in hot water leur dernière farce leur a attiré des ennuis;
    ∎ you'll be in hot water when she finds out tu passeras un mauvais quart d'heure quand elle s'en apercevra;
    hot wire fil m sous tension
    (a) (intensify → argument, contest) échauffer□ ; (→ bombing, fighting) intensifier□ ; (→ party) mettre de l'animation dans□ ; (→ music) faire balancer, faire chauffer;
    ∎ they hotted up the pace ils ont forcé l'allure
    ∎ to hot up a car gonfler le moteur d'une voiture
    (intensify → discussion, campaign) s'échauffer□ ; (→ fighting, situation) chauffer□, s'intensifier□ ;
    ∎ the price war has hotted up la guerre des prix s'intensifie;
    ✾ Film 'Some like it hot' Wilder 'Certains l'aiment chaud'

    Un panorama unique de l'anglais et du français > hot

  • 7 HUELIC

    huêlic:
    Savoureux, qui a du goût, qui est bon.
    Esp., cosa sabrosa y gustosa (M).
    Décrit la dinde tôtolin. Sah11,54.
    le crabe, tecuicihtli. Sah11,59.
    l'odeur de l'arbre teocotl. Sah11,110.
    l'odeur du fruit âtoyaxocotl, Sah11,119.
    la racine zacateztli. Sah11,128.
    le champignon zacananacatl. Sah11,132.
    la racine xicama. Sah11,140.
    I'amaryllis omixôchitl. Sah11,198.
    la vanille, tlîlxôchitl. Sah11,198.
    les fleurs du tabac, côzauhqui iyexôchitl. Sah11,198.
    le tabac iyexôchitl. Sah11,208.
    le tabac côztic iyexôchitl. Sah11,208.
    la fleur de la plante omixôchitl, Sah11,210.
    la gousse (îexoyo) de vanille, tlîlxôchitl. Sah11,210.
    le pain, castillan tlaxcalli. Sah10,70.
    " ahmo huêlic ", désagréable, sans goût, sans saveur. insipide.
    R.Andrews Introd 439 transcrit 'huêlic', some thing delicious.
    " in înacayo cualôni, huêlic, iuhquin tôchin, iuhquin cihtli ", sa chair est bonne à manger, savoureuse, comme du lapin, comme du lièvre - su carne es comestible. Es sabroso como conejo, como liebre. Décrit la chair du tlâcuatl. Cod FIor XI 12v = ECN11,52 = Sah11,12 (velic).
    " ahhuiyac, huêlic ", agréable au goût, savoureux - es olorosa, sabrosa.
    Est dit de la racine de la plante tlâlmiquiztli. Cod Flor XI 150v = ECN9,160 = Sah11,157 (velic).
    " quichichîna in nepapan xôchitl in huêlic in ahhuiyâc ", ils sucent (le nectar) des fleurs de toutes sortes, celles qui sont agréables, savoureuses.
    Est dit du guerrier mort au combat qui accompagne le Soleil. Sah6,114 (velic).
    " huêlic, ahhuiyâc ", savoureux, agréable au goût - of good taste, savory, est dit du sel. Sah10,84.
    " in chapopohtli ahhuiyac, huêlic, ihyac, tlazohtli in îihyaca, in îhuêlica ", le bitume est parfumé, il sent bon, il sent très fort, son odeur, son odeur parfumée est précieuse - the bitumen (is) flagrant, of pleasing scent; it seent., its odor (is) precious. Sah10,89.
    " huel huêlic in îquihyâc ", leur arôme est vraiment délicieux - a really pleasing odor is their aroma. Est dit des fleurs (appelées poyomahtli) de la plante cacahuaxôchitl. Sah11,202.
    " ihyâc huêlic ahhuiyac ", elle répand un parfum, a une odeur agréable,
    sent bon. Est dit de la plante cuauhelôxôchitl, Sah11,202.
    " in cuahuitl, in xôchitl, in îquillo: mochi huêlic, mochi ahhuiyac mochi ihyâc ", l'arbre, les fleurs et son feuillage, tout sent bon, tout est parfumé, tout est arômatique - all are of pleasing odor, all perfumed, all aromatic. Est dit des fleurs et du feuillage et de la plante toute entière appelée cacahuaxôchitl dont la fleur est appelée 'poyomahtli' en Sah11,202.
    " ihyâc, huêlic, tetzâhuac, in ihyaca, in îahuiyaca, in îhuêlica ", elle est arômatique, elle sent bon, son arôme, son parfum, son odeur parfumée est intense - it is aromatic, pleasing of odor; its aroma, its fragrance, its odor is dense. Est dit de l'elôxôchitl, Sah11,201.
    " huêlic, ahhuiyac, ihyâc, motetzahuaca înecui ", elle a une odeur agréable, parfumée, arômatique, son odeur est intense - of pleasing odor, fragrant, aromatic; its scent is dense.
    Est dit de la fleur yollohxôchitl. Sah11,201.
    " cualôni: huêlic, huêltic ", bon à manger, savoureux, il a bon goût - it is edible, savory, of good taste. Sah11,27.
    " cualôni, huêlic, huel pahtic ", bonne à manger, savoureuse, très parfumée.
    Est dit de la tortue. Sah11,59.
    " huêlic, huel tzopahtic, huel pahtic, huêltic, ahhuiyac, ahhuixtic, ahhuixpahtic, ahhuixcaltic ", savoureux, très doux au goût, très parfumés, au bon goût, agréables au goût, savoureux au goût, très agréables, très très agréables - delicious, well made, very good, tasty, appetizing, savory, very savory, very pleasing. Est dit de gâteaux aux graines de courges. Sah10,68.
    " huêlic, huêltic, huêlpahtic, huêltzopahtic, huehuêlic, ahhuiyac, ahhuixtic, ahhuixpahtic, ahhuixtzocaltic, ahhuiyalpahtic ", savoureux, ils ont bon goût, ils sont très savoureux, ils ont un goût très agréable, avec un parfum très suave, une odeur douce, un arôme agréable, très agréable, vraiment très agréable, ils sentent très bon - tasty, tasty, very tasty, very well made, always tasty, savory, of pleasing odor, of very pleasing odor; made with a pleasing odor, very savory. Décrit des tamales. Sah10,69.
    " ihyâc, huêlic, ahhuiyac, ahhuixtic, poyomahtic, îtlatla in poyomahtli, huêliya, ihyâya ", elle est arômatique, elle a une odeur délicieuse, parfumée, semblable au poyomahtli, elle a quelque chose du poyomahtli, elle dégage une odeur délicieuse, elle embaume - aromatic, of pleasing odor, flagrant, pleasing, like the poyomahtli, something like the poyomahtli, it produce a pleasing odor; it gives off an aroma. Est dit de la plante tlâlpoyomahtli. Sah11,212.
    " huêlic huel pahtic ", elle est parfumée, très parfumée - it is flagrant, very flagrant.
    Est dit de la plante tlâlizquixôchitl. Sah11,198.
    " ahcân ahhuixqui, ahcân nequiztli, ahcân elehuiliztli, ahmo huêlic, ahmo ahhuiyac, ahmo ihyâc ", elles ne sont absolument pas agréables à l'odeur, ne sont pas désirées, ne sont pas convoitées, elles n'ont pas d'odeur agréable, elles ne sont pas parfumées, elles ne sont pas arômatiques - they are nowhere pleasing, nowherg required, nowhere desired; not of pleasing odor, not fragrant, not aromatic. Est dit des fleurs de la plante huitztecolxôchitl. Sah 11,203.
    " huel coyoltic, huêlic, tzopelîc ", tout comme une clochette, agréable à entendre, doux - much like a bell, pleasing, sweet. Décrit le chant de l'oiseau coyoltôtôtl. Sah11,50.
    " xôchitl, huêlic, ahhuiyac îtlahtôl ", son langage est délicat, agréable, plaisant - her language (is) delicate, sweet, pleasing. Sah10,57 est dit de l'entremetteuse, la même expression est dite du conteur en Sah10,38.
    " aoc tleh huêlic aoc tleh têpâc aoc tleh têâhuîltih îpan quimatiya ", il ne savait plus ce qui est savoureux, ni ce qui est agréable, ni ce qui est exquis. Sah12, 17.
    " ahquên huêlic ", elle n'a jamais d'odeur agréable - it is never of pleasing odor.
    Décrit la fleur de la plante tlacoxôchitl, Sah11,208.
    " huêlic ahhuiyac ", elle a une bonne odeur, elle sent bon - good, good smelling.
    Est dit d'une terre fertile. Sah11,251.
    Note: F.Karttunen signale que Z et X donne la seconde voyelle comme longue mais que T la donne brève.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > HUELIC

  • 8 exquisite

    exquisite [ɪk'skwɪzɪt]
    (a) (food, beauty, manners) exquis; (jewellery, craftsmanship) raffiné;
    ∎ a face of exquisite beauty un visage d'une beauté exquise;
    ∎ to have exquisite taste avoir un goût exquis
    (b) (intense → pleasure, pain, thrill) intense

    Un panorama unique de l'anglais et du français > exquisite

  • 9 AHHUIYAC

    ahhuiyâc.
    Odorant, savoureux - savoury.
    Doux, suave, agréable. Launey Introd 310.
    Angl., fragrant, perfumed ; pleasing ; odoriferous ; savory. R.Joe Campbell 1997 (ahuiac - ahuiyac).
    Décrit le sirop d'agave. Sah10,74 (auiac).
    Agréable au goût.
    Est dit de la chair du poisson 'tlacamichin'. Sah11,58 (haviac).
    du chiyen. Sah11,181 (aviac).
    " ahhuiyac, huêlic ", agréable au goût, savoureux - es olorosa, sabrosa.
    Est dit de la racine de la plante tlâlmiquiztli. Cod Flor XI 150v = ECN9,160 = Sah11,157 (aujac).
    " huêlic, ahhuiyâc ", savoureux, agréable au goût - of good taste, savory.
    Esp., cosa suave y olorosa, o cosa gustosa (M)
    Est dit du sel. Sah10,84 (auiiac).
    du crabe, tecuicihtli. Sah11,59 (haviac).
    de l'odeur de l'arbre teocotl. Sah11,110.
    de l'odeur du fruit âtoyaxocotl. Sah11,119 (aviac).
    de la racine zacateztli. Sah11,126 (aviac).
    de la plante tzitziquilitl. Sah11,136 (haviac).
    de la racine xicama. Sah11,140 (haviac).
    de l'ocopiyaztli. Sah11,168 (haviac).
    de la plante tlatlacotic. Sah11,173 (âviac).
    de l'amaryllis omixôchitl. Sah11,198 (aviac).
    de la vanille, tlîlxochitl, Sah11,198 (aviac).
    des fleurs du tabac, côzauhqui iyexôchitl. Sah11,198.
    du tabac iyexôchitl. Sah11,208.
    du tabac côztic iyexôchitl. Sah11,205.
    de la fleur de la plante omixôchitl. Sah11,210 (aviac).
    de la gousse de vanille, tlîlxôchitl. Sah11,210 (aviâc).
    de la courge, tzilacâyohtli. Sah11,288 (âviiac).
    de gâteaux au graines de courges. Sah10,68 (auiiac). Cf.infra.
    du pain, castillan tlaxcalli. Sah10,70 (auiiac).
    " in îtlaaquîllo huêlic ahhuiyac ", son fruit a bon goût, il est savoureux - su fruto es sabroso, aromatico. Décrit le fruit du teônacaztli.
    Cod Flor XI 123r = ECN11,70 = Acad Hist MS 211v = Sah11,120.
    " ahcân ahhuixqui, ahcân nequiztli, ahcân elehuiliztli, ahmo huêlic, ahmo ahhuiyac, ahmo ihyâc ", elles ne sont absolument pas agréables à l'odeur, ne sont pas désirées, ne sont pas convoitées, elles n'ont pas d'odeur agréable, elles ne sont pas parfumées, elles ne sont pas aromatiques - they are nowhere pleasing, nowherg required, nowhere desired; not of pleasing odor, not fragrant, not aromatic. Est dit des fleurs de la plante huitztecolxôchitl. Sah 11,203.
    " huêlic, ahhuiyac, ihyâc, motetzahuaca înecui ", elle a une odeur agréable, parfumée, aromatique, son odeur est intense - of pleasing odor, fragrant, aromatic; its scent is dense.
    Est dit de la fleur yollohxôchitl. Sah11,201 (aviac).
    " in chapopohtli ahhuiyac, huêlic, ihyac, tlazohtli in îihyaca, in îhuêlica ", le bitume est parfumé, il sent bon, il sent fort, son odeur, son odeur parfumée est précieuse - the bitumen (is) flagrant, of pleasing scent; it scent., its odor (is) precious. Sah10,89 (hauiac).
    " ahhuiyac ", est dit de la plante ocoxôchitl. Sah11,213 (haviac).
    " ihyâc, huêlic, ahhuiyac, ahhuixtic, poyomahtic, îtlatla in poyomahtli, huêliya, ihyâya ", elle est aromatique, elle a une odeur délicieuse, parfumée, semblable au poyomahtli, elle a quelque chose du poyomahtli, elle dégage une odeur délicieuse, elle embaume - aromatic, of pleasing odor, flagrant, pleasing, like the poyomahtli, something like the poyomahtli, it produce a pleasing odor; it gives off an aroma. Est dit de la plante tlâlpoyomahtli. Sah11,212 (haviac).
    " ihyâc huêlic ahhuiyac ", elle répand un parfum, a une odeur agréable, sent bon. Est dit de la plante cuauheloxochitl. Sah11,202.
    " tlaahhuiyalia, tlahuêlilia, ihyâya, huêliya, ahhuiyac ", elle parfume, elle rend les choses parfumées, elle répand un parfum, elle produit une bonne odeur, elle a une odeur agréable - it gives things a pleasing odor, makes things fragrant, spreads an aroma; it produces a pleasing odor, a fragrance. Est dit de la fleur yôllohxochitl. Sah11,201 (âviac).
    " ihyâc, ahhuiyac, quinehnehuilia yôllohxôchitl ", elle est aromatique, elle sent bon, elle ressemble à la plante 'yollohxochitl' - it spread an aroma; it is flagrant; the same as the 'yollohxôchitl'. Décrit la plante cacahuaxôchitl. Sah11,202 (aviac).
    " in cuahuitl, in xôchitl, in îquillo: mochi huêlic, mochi ahhuiyac mochi ihyâc ", l'arbre, les fleurs et son feuillage, tout sent bon, tout est parfumé, tout est arômatique - all are of pleasing odor, all perfumed, all aromatic. Est dit des fleurs et du feuillage et de la plante toute entière appelée cacahuaxôchitl dont la fleur est appelée 'poyomahtli' dans Sah 11,202 (aviac).
    " huêlic ahhuiyâc tzotzopelîc ", elle a une odeur délicieuse, parfumée, très douce - of pleasing odor, perfumed sweet. Décrit la fleur cacalôxochitl. Sah11,205. (aviac).
    " huêlic, ahhuiyac, ahhuixtic, ahhuixpahtic ", il a bon goût, une odeur douce, un arôme agréable, très agréable - it is good-tasting, savory, of good, pleasing odor. Est dit du michpili. Sah11,69.
    " huêlic, huel tzopahtic, huel pahtic, huêltic, ahhuiyâc, ahhuixtic, ahhuixpahtic, ahhuixcaltic ", savoureux, très doux au goût, très parfumés, au bon goût, agréables au goût, savoureux au goût, très agréables, très très agréables - delicious, well made, very good, tasty, appetizing, savory, very savory, very pleasing. Est dit de gâteaux aux graines de courges. Sah10,68.
    " huêlic, huêltic, huêlpahtic, huêltzopahtic, huêhuêlic, ahhuiyac, ahhuixtic, ahhuixpahtic, ahhuixtzocaltic, ahhuiyalpahtic ", savoureux, ils ont bon goût, ils sont très savoureux, ils ont un goût très agréable, avec un parfum très suave, une odeur douce, un arôme agréable, très agréable, vraiment très agréable, ils sentent très bon - tasty, tasty, very tasty, very well made, always tasty, savory, of pleasing odor, of very pleasing odor; made with a pleasing odor, very savory. Décrit des tamales. Sah10,69 (auiiac).
    " huêlic ahhuiyac ", elle a une bonne odeur, elle sent bon - good, good smelling.
    Est dit d'une terre fertile. Sah11,251 (aviiac).
    " mihnecui achi ahhuiyac ", elles sentent, elles sont un peu parfumées - se huelen, son algo perfumadas - it has a somewhat unpleasant scent. Décrit les fleurs de la plante yohualxôchitl.
    Cod.Flor XI 168r = ECN9,192 = Sah11,177 (aviiac - noter l'interpr étation de Dib.&Anders. Le texte espagnol dit: dan gran fragancia)
    " ahhuiyac itztic tetl ", c'est une pierre parfumée, froide. Est dit de la pierre âtl chipîn. Sah11,189 (aviac).
    " xôchitl, huêlic, ahhuiyac îtlahtôl ", son langage est délicat, agréable, plaisant - her language (is) delicate, sweet, pleasing. Sah10,57 est dit de l'entremetteuse, la même expression est dite du conteur dans Sah 10,38.
    " in tzopelîc in ahhuiyac in totônqui in yamânqui ", ce qui est doux et agréable au goût, chaud et tiède. Est dit des bienfaits de la divinité. Sah6,9.
    Note: F.Karttunen transcrit ahhuiâc.
    Cf. aussi ajhuiyâ' adj. aromático, fragante (frutos o flores). Mecayapan y Tatahuicapan de Juárez, Veracruz.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > AHHUIYAC

  • 10 TZOPELIC

    tzopêlic ou tzopêlic.
    *\TZOPELIC adjectif, doux au goût, sucré.
    Esp., cosa dulce (M). Angl., something sweet (K s tzopêlic).
    Est dit du fruit du sapotiller dans Sah11,117.
    du sirop d'agave dans Sah10,74.
    de tortillas dans Sah10,79 et Sah10,70.
    du pain, castillan tlaxcalli. Sah10,70.
    d'une variété de tomates. Sah10,68.
    du fruit âtoyaxocotl. Sah11,119.
    de la figue de barbarie, camaxtleh. Sah11,124.
    xocônochtli. Sah11,124.
    azcanochtli. Sah11,124.
    de la racine cacomitl. Sah11,126.
    des fleurs du tabac, côzauhqui iyexôchitl, Sah11,198.
    de la fleur de la plante omixôchitl. Sah11,210.
    " ôntetl tzopêlic tamalli ", deux tamales doux. Dans un rite funéraire. Sah2,136.
    " neuctic, neuctzopahtic, tzopêlic, tzopêlpahtic ", semblable à du sirop d'agave, très semblable à du sirop d'agave, doux, très doux - honey-like, very honey-like, sweet, very sweet. Est dit du fruit du yucca, iczotzotzohualli. Sah11,205.
    " huel tzopêlic neuctli ", elle est vraiment douce, semblable à du sirop d'agave - they are very sweet, honey-like. Est dit de la variété neucxôchitl de la fleur cacalomôchitl. Sah 11, 205.
    " cencah têpâc îhuân tzopêlic ", vraiment agréable et douce - very pleasing and sweet. Est dit de la gomme sauvage. Sah10,90.
    " xoxocohuêlic in îhyaca tzopêlic motetzâhuaca înecui ", elle a la saveur d'un fruit, son odeur est douce, son parfum est intense - it tastes like fruit; its odor is sweet, its scent is dense. Est dit de l'herbe axoxopac. Sah11,191.
    " huel coyoltic, huêlic, tzopêlic ", tout comme une clochette, agréable à entendre, doux - much like a bell, pleasing, sweet. Décrit le chant de l'oiseau coyoltôtôtl. Sah11,50.
    " tzopêlic, ahhuiyac, huêlic, neuctic ", doux, agréable, savoureux, comme du miel - sweet, tasty, savory, honey-like. Estdit de la racine xicama. Sah11,140.
    " in tzopêlic in ahhuiyac in totônqui in yamânqui ", ce qui est doux et agréable au goût, chaud et tiède. Est dit des bienfaits de la divinité. Sah6,9.
    *\TZOPELIC botanique, " tzopêlic xihuitl ", plante décrite dans CF XI 168v = ECN9,192 = Sah11,178.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TZOPELIC

  • 11 acute

    acute [əˈkju:t]
       a. ( = serious) grave ; [embarrassment] profond ; [anxiety, pain] vif
       b. ( = perceptive) perspicace
       c. [appendicitis, leukaemia, case] aigu (- guë f)
       d. [accent, angle] aigu (- guë f)
    * * *
    [ə'kjuːt]
    1) ( intense) [anxiety] vif/vive; [boredom] profond
    2) Medicine [condition, illness] aigu/aiguë
    3) ( grave) [shortage, situation] grave
    4) ( keen) [mind] pénétrant

    English-French dictionary > acute

  • 12 severe

    severe [sɪˈvɪər]
       a. ( = serious) [problems, damage, shortage, injury, illness] grave ; [blow, loss] sévère ; [hardship, setback] sérieux ; [pain, frost] fort ; [migraine] violent ; [climate, winter] rigoureux ; [cold] intense
       b. ( = strict) [person, expression, measure] sévère
       c. [clothes] sévère
    * * *
    [sɪ'vɪə(r)]
    1) ( extreme) [problem, damage, shortage, injury, depression, shock] grave; [weather, cold, winter] rigoureux/-euse; [headache] violent; [loss] lourd
    2) ( harsh) sévère
    3) ( austere) austère

    English-French dictionary > severe

  • 13 agony

    ['æɡəni]
    plural - agonies; noun
    (great pain or suffering: The dying man was in agony; agonies of regret.) agonie; douleur intense
    - agonised - agonizing - agonising - agonizingly - agonisingly

    English-French dictionary > agony

  • 14 exquisite

    1 (lovely, perfect) [face, features, manners, object] exquis ; [setting] charmant ; [tact, precision] parfait ; she has exquisite taste elle a un goût exquis ; of exquisite craftsmanship finement ouvragé ;
    2 ( intense) [pleasure, pain, relief] vif/vive.

    Big English-French dictionary > exquisite

  • 15 sharp

    A n dièse m.
    B adj
    1 ( good for cutting) [knife, razor] tranchant ; [edge] coupant ; [blade, scissors] bien aiguisé ; [saw] bien affûté ;
    2 ( pointed) [tooth, fingernail] acéré ; [end, needle, rock, peak] pointu ; [pencil] bien taillé ; [point] acéré, fin ; [features] anguleux/-euse ; [nose, chin] pointu ;
    3 ( abrupt) [angle] aigu/-uë ; [bend, turning] brusque, serré ; [movement, reflex] brusque ; [drop, incline] fort ; Econ, Fin [fall, rise, change] brusque, brutal ;
    4 ( acidic) [taste, smell] âcre ; [fruit] acide ;
    5 ( piercing) [pain] vif/vive ; [cry] aigu/-uë ; [blow] sévère ; [frost] fort, intense ; [cold, wind] vif/vive, pénétrant ;
    6 fig ( aggressive) [tongue] acéré ; [tone, reply, rebuke] acerbe ; [disagreement] vif/vive ;
    7 ( alert) [person] vif/vive, dégourdi ; [mind, intelligence] vif/vive ; [eyesight, eye] perçant ; [hearing, ear] fin ; to have a sharp wit avoir de la repartie ; to keep a sharp lookout rester sur le qui-vive (for pour) ; to have a sharp eye for sth fig avoir l'œil pour qch ;
    8 ( clever) péj [businessman, person] malin/-igne ; sharp operator filou m ;
    9 ( clearly defined) [image, outline, picture, sound] net/nette ; [contrast] prononcé ; [difference, distinction] net/nette ; to bring sth into sharp focus lit cadrer qch avec netteté ; fig faire passer qch au premier plan ;
    10 ○ GB [suit] tape-à-l'œil (inv) pej ; to be a sharp dresser prendre grand soin de son apparence ;
    11 ○ US ( stylish) chic (inv) ;
    12 Mus dièse ; ( too high) aigu/-uë.
    C adv
    1 ( abruptly) [stop, pull up] net ; to turn sharp left/right tourner brusquement vers la gauche/la droite ;
    2 ( promptly) at 9 o'clock sharp à neuf heures pile ○ or précises ;
    3 Mus [sing, play] trop haut.
    to be at the sharp end être en première ligne ; to look sharp ○ se dépêcher ; you're so sharp you'll cut yourself tu te crois vraiment très malin/-igne.

    Big English-French dictionary > sharp

  • 16 exquisiteness

    exquisiteness [ɪk'skwɪzɪtnɪs]
    (a) (delicacy, subtlety → of work of art) raffinement m, finesse f; (→ of hearing) finesse f
    (b) (intense degree → of pleasure) intensité f; (→ of pain) acuité f

    Un panorama unique de l'anglais et du français > exquisiteness

  • 17 severe

    severe [sɪ'vɪə(r)]
    (a) (harsh → criticism, punishment, regulations) sévère, dur; (→ conditions) difficile, rigoureux; (→ storm) violent; (→ winter, climate) rude, rigoureux; (→ frost) intense; (→ competition) rude, serré; (strict → tone, person) sévère;
    ∎ severe weather conditions conditions fpl météorologiques très rudes;
    ∎ she's too severe with her children elle est trop dure avec ses enfants;
    ∎ I gave them a severe telling-off je les ai sévèrement grondés
    (b) (serious → illness, handicap) grave, sérieux; (→ defeat) grave; (→ pain) vif, aigu(uë);
    ∎ I've got severe backache/toothache j'ai très mal au dos/une rage de dents;
    ∎ to suffer severe losses subir de lourdes pertes;
    ∎ his death was a severe blow to them/to their chances sa mort les a sérieusement ébranlés/a sérieusement compromis leurs chances;
    ∎ it will be a severe test of our capabilities cela mettra nos aptitudes à rude épreuve
    (c) (austere → style, dress, haircut) sévère, strict;
    ∎ the building has a certain severe beauty l'édifice a une certaine beauté austère
    (d) British familiar (for emphasis) sacré, vache (de);
    ∎ he is a severe nuisance c'est un sacré emmerdeur
    ►► Medicine severe combined immunodeficiency syndrome syndrome m de déficience immune combinée sévère, déficit m immunitaire combiné sévère

    Un panorama unique de l'anglais et du français > severe

См. также в других словарях:

  • Intense — In*tense , a. [L. intensus stretched, tight, p. p. of intendere to stretch: cf. F. intense. See {Intend}, and cf. {Intent}, and cf. {Intent}, a.] [1913 Webster] 1. Strained; tightly drawn; kept on the stretch; strict; very close or earnest; as,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Pain — This article is about physical pain. For pain in the broader sense, see Suffering. For other uses, see Pain (disambiguation). Pain A sports player in pain. ICD 10 R52 …   Wikipedia

  • pain — I UK [peɪn] / US noun Word forms pain : singular pain plural pains *** 1) [countable/uncountable] a feeling that you have in a part of your body when you are hurt or ill chest/stomach pains Harry has been enduring considerable back pain for a… …   English dictionary

  • pain*/*/*/ — [peɪn] noun [C/U] I 1) a bad feeling in part of your body when you are hurt or become ill An old injury was causing him intense pain.[/ex] He heard Leo scream in pain.[/ex] I don t think she s in any pain.[/ex] I m having terrible pains in my… …   Dictionary for writing and speaking English

  • pain — pain1 [ peın ] noun count or uncount *** 1. ) a feeling that you have in a part of your body when you are hurt or become sick: chest/stomach pains Harry has been enduring considerable back pain for a number of years. pain in: I m having terrible… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • intense — adjective a) Strained; tightly drawn; kept on the stretch; strict; very close or earnest; as, intense study or application; intense thought. b) Extreme in degree; excessive; immoderate; as: (a) Ardent; fervent; as, intense heat. (b) Keen; biting; …   Wiktionary

  • intense — adjective Etymology: Middle English, from Middle French, from Latin intensus, from past participle of intendere to stretch out Date: 15th century 1. a. existing in an extreme degree < the excitement was intense > < intense pain > b. having or… …   New Collegiate Dictionary

  • intense — intense, vehement, fierce, exquisite, violent are comparable when meaning extreme in degree, power, or effect. Al though several of them often are used interchangeably without clear distinction, they can be employed in ways that reveal many… …   New Dictionary of Synonyms

  • Pain tolerance — is the amount of pain that a person can withstand before breaking down emotionally and/or physically. Exposure to pain as tolerance booster It is widely believed that exposing yourself to painful stimuli will increase your pain tolerance i.e.… …   Wikipedia

  • Pain of Salvation — en 2008 Pays d’origine Eskilstuna …   Wikipédia en Français

  • Pain of salvation — Pays d’origine Eskilstuna  Suède Genre(s) Metal progressif Années actives depuis 1984 …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»