-
1 austere
-
2 austere
-
3 austere
-
4 austere
-
5 austere
[o:'stiə](severely simple and plain; without luxuries or unnecessary expenditure: an austere way of life.) austère -
6 austère
adj. => Dépouillé, Dur, Froid, Sévère. -
7 جاهم
austère -
8 μετρημένος
austère -
9 duchtig
austère, sévère -
10 hard
austère, dur, fort, haut, impitoyable, rapidement, sévère, sonore, vite -
11 straf
austère, fort, peine, puissant, punition, sévère -
12 streng
austère, rigoureux, sévère, sévèrement, strict -
13 zwaar
austère, considérable, difficile, difficilement, dur, fort, grave, important, laborieux, lourd, lourdement, majeur, penible, pénible, péniblement, puissant, sévère -
14 austero
austero agg. 1. (severo, rigido) austère, sévère: un funzionario austero un fonctionnaire austère; aspetto austero aspect austère. 2. (disadorno, semplice) austère, sobre: un edificio austero un édifice austère. 3. (rif. a sapore) âpre. -
15 austerus
austērus, a, um [st2]1 [-] âpre au goût, astringent, fort. [st2]2 [-] sombre (de ton), foncé. [st2]3 [-] au fig. sérieux, grave, sévère, austère, rigide, rigoureux. [st2]4 [-] fâcheux, pénible. - [gr]gr. αὐστηρός. - austerum vinum, Col.: vin dur. - austerus color, Plin.: couleur foncée.* * *austērus, a, um [st2]1 [-] âpre au goût, astringent, fort. [st2]2 [-] sombre (de ton), foncé. [st2]3 [-] au fig. sérieux, grave, sévère, austère, rigide, rigoureux. [st2]4 [-] fâcheux, pénible. - [gr]gr. αὐστηρός. - austerum vinum, Col.: vin dur. - austerus color, Plin.: couleur foncée.* * *Austerus, austera, austerum, pen. prod. Aspre, Rude, Austere, Qui n'ha aucune doulceur, Homme rebarbatif.\Color austerus. Plin. Couleur triste, et qui melancolie la personne.\Gustus austerior. Colum. Un goust aspre.\Homo austerus. Propert. Severe, Cruel, Austere,\Suauitas austera. Cic. Aspre doulceur.\Vinum austerius. Colum. Aspre, Rude, Dur. -
16 sanctus
[st1]1 [-] sanctus, a, um: part. passé de sancio. - [abcl][b]a - établi, sanctionné. - [abcl]b - inviolable, sacré, vénéré, saint, auguste. - [abcl]c - vénérable, vertueux, irréprochable. - [abcl]d - pur, austère (en parl. du style).[/b] - tribuni plebis sancti sunto, XII Tab.: que les tribuns de la plèbe soient inviolables. - hospitem sanctum habere, Caes.: regarder un hôte comme un être sacré. - sancta sedes deūm, Lucr.: séjour auguste des dieux. - sanctius animal, Cic.: un être plus noble ( → l'homme). - sanctissimum orbis terrae consilium, Cic.: la plus respectable assemblée du monde ( → le sénat). - sancta oratio, Quint.: langage relevé, langage noble. - illo nemo sanctior, Cic.: il n'y a pas un citoyen plus irréprochable que lui. - sancti mores, Juv.: moeurs pures. - sanctissima disciplina Stoicorum, Gell.: la règle austère de Stoïciens. - ornatus orationis sanctus, Quint.: ornements sévères du style. - Sancti, ōrum, m.: les saints du paradis, les bienheureux. [st1]2 [-] Sanctus, i, m.: Sanctus (surnom).* * *[st1]1 [-] sanctus, a, um: part. passé de sancio. - [abcl][b]a - établi, sanctionné. - [abcl]b - inviolable, sacré, vénéré, saint, auguste. - [abcl]c - vénérable, vertueux, irréprochable. - [abcl]d - pur, austère (en parl. du style).[/b] - tribuni plebis sancti sunto, XII Tab.: que les tribuns de la plèbe soient inviolables. - hospitem sanctum habere, Caes.: regarder un hôte comme un être sacré. - sancta sedes deūm, Lucr.: séjour auguste des dieux. - sanctius animal, Cic.: un être plus noble ( → l'homme). - sanctissimum orbis terrae consilium, Cic.: la plus respectable assemblée du monde ( → le sénat). - sancta oratio, Quint.: langage relevé, langage noble. - illo nemo sanctior, Cic.: il n'y a pas un citoyen plus irréprochable que lui. - sancti mores, Juv.: moeurs pures. - sanctissima disciplina Stoicorum, Gell.: la règle austère de Stoïciens. - ornatus orationis sanctus, Quint.: ornements sévères du style. - Sancti, ōrum, m.: les saints du paradis, les bienheureux. [st1]2 [-] Sanctus, i, m.: Sanctus (surnom).* * *Sanctus, Adiectiuum. Vlpian. Qu'on n'ose violer. C'est aussi sainct et sans aucune tache de vice.\Fides induciarum sancta. Liu. Treves qui tiennent.\Ornatus sanctus. Quintil. Honneste, et non point dissolu.\Firmissima et sanctissima testimonia. Cic. Entiers, et qui ne flechissent en rien.\Vir sanctissimus. Plancus ad Ciceronem. Qui est de vie saincte et entiere. -
17 austero
aus.te.ro[awst‘ɛru] adj austère, sévère. ter uma disciplina austera avoir une discipline austère* * *adjectivoaustère -
18 строгий
1) sévèreстро́гий учи́тель — maître m sévère
стро́гие ме́ры — mesures f pl sévères
стро́гий вы́говор — réprimande f sévère; офиц. blâme m
2) (определённый, точный) rigoureux, strict [strikt]в стро́гом смы́сле сло́ва — stricto sensu [striktɔsɛ̃sy]
стро́гая дие́та — diète rigoureuse ( или sévère)
стро́гая эконо́мия — la plus stricte économie
под стро́гим секре́том — strictement confidentiel
3) (о жизни, нравах) austère4) ( правильный) classique (о красоте и т.п.); régulier ( о чертах лица)стро́гстиль — style m austère ( или sobre)
* * *adj1) gener. austère, contraignant, dépouillé, grave, rigide ((î íàûàâàíîî) Les changements de la législation prévoient la punition rigide de ceux qui tenteront de porter sur le stade l'alcool de force 3,5 %.), sobre, vert, pur (Les éléments de centrage permettent d'assurer une continuité aérodynamique la plus pure possible.), formel (íàïð. interdiction formelle), exigeant, rigoureux, strict, strict (о людях), sévère, vache2) colloq. clean, vachard, jugulaire3) liter. janséniste, nu -
19 суровый
1) (угрюмый, сердитый) sombre, bourru; rude; sévère ( строгий)суро́вый взгляд — regard m sombre ( или sévère)
суро́вое обраще́ние — traitement rude
2) (о приговоре, наказании и т.п.) sévèreсуро́вая приро́да — nature f austère
4) ( небелёный) écruсуро́вое полотно́ — toile écrue
* * *adj1) gener. austère, inclément, rigoureux (о человеке), rébarbatif, sans indulgence, sévère, âpre, farouche, hagard, implacable, sourcilleux, dur, rude, bourru2) liter. janséniste, rigide3) textile. écru -
20 dour
См. также в других словарях:
austère — [ ostɛr ] adj. • 1120 « âpre »; lat. austerus, du gr. 1 ♦ Qui se montre sévère pour soi, ne s accorde aucun luxe ou plaisir. Un homme austère. ⇒ puritain, rigoriste, sévère, sobre, spartiate, stoïcien. Par ext. ⇒ dur, rigoureux. La vie austère d… … Encyclopédie Universelle
austère — AUSTÈRE. adj. des 2 g. Qui est rigoureux en ce qui regarde le traitement du corps, et qui mortifie les sens et l esprit. Religion austère. Règle austère. Jeûne austère. Mener une vie austère. Faire une pénitence austère. Il garde un silence… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
austere — AUSTERE. adj. de tout genre, Qui est rigoureux en ce qui regarde le traitement du corps. Religion austere. Ordre austere. regle austere. habit austere. mener une vie austere. faire une penitence austere. jeusne austere. deüil austere. Il signifie … Dictionnaire de l'Académie française
Austere — Aus*tere , [F. aust[ e]re, L. austerus, fr. Gr. ?, fr. ? to parch, dry. Cf. {Sear}.] 1. Sour and astringent; rough to the state; having acerbity; as, an austere crab apple; austere wine. [1913 Webster] 2. Severe in modes of judging, or living, or … The Collaborative International Dictionary of English
austere — (adj.) early 14c., from O.Fr. austere (Mod.Fr. austère) and directly from L. austerus dry, harsh, sour, tart, from Gk. austeros bitter, harsh, especially making the tongue dry (originally used of fruits, wines), metaphorically austere, harsh,… … Etymology dictionary
austere — [adj1] severe in manner ascetic, astringent, cold, earnest, exacting, forbidding, formal, grave, grim, hard, harsh, inexorable, inflexible, obdurate, rigid, rigorous, serious, sober, solemn, somber, stern, stiff, strict, stringent, unfeeling,… … New thesaurus
austere — [ô stir′] adj. [ME < OFr < L austerus, harsh < Gr austēros, dry, harsh < auein, to dry < auos, dry < IE base * saus, dry > SEAR1] 1. having a severe or stern look, manner, etc.; forbidding 2. showing strict self discipline… … English World dictionary
Austère — Austère, (frz. ostär) finster, streng, mürrisch; Austerität, austerité, Ernst, Strenge, finsteres Wesen … Herders Conversations-Lexikon
austere — index astringent, bitter (penetrating), bleak (severely simple), caustic, draconian, harsh, rigid, severe … Law dictionary
austere — *severe, stern, ascetic Analogous words: bald, *bare: unembellished, unadorned, unornamented, undecorated (see affirmative verbs at ADORN): dispassionate (see FAIR): rigorous, strict (see RIGID): grave, somber, *serious, sober, earnest Antonyms:… … New Dictionary of Synonyms
austere — Austere, Austerus … Thresor de la langue françoyse
