-
1 выменивать
áustauschen vt, éintauschen vt ( на что-либо - gégen) -
2 выменять
áustauschen vt, éintauschen vt ( на что-либо - gégen) -
3 менять
táuschen vt; úmtauschen vt, éintauschen vt ( обменять); wéchseln vt ( переменить); (ver)ändern vt ( изменять)я меня́ю э́ту кни́гу на другу́ю — ich táusche díeses Buch gégen ein ánderes
меня́ть де́ньги — Geld wéchseln
меня́ть бельё — die Wäsche wéchseln
э́то обстоя́тельство меня́ет всё де́ло — díeser Úmstand ändert die gánze Sáche
-
4 обменять
táuschen vt; éintauschen vt ( на что-либо - gégen) ( выменять); áustauschen vt (gégen) ( заменить); úmtauschen vt (gégen) ( переменить)обме́ня́ть де́ньги — Geld wéchseln
-
5 променивать
1) ( что-либо на что-либо) táuschen vt, éintauschen vt, úmtauschen vt (gégen)2) (кого-либо, что-либо на кого-либо, что-либо) ( предпочесть) vórziehen (непр.) vt (D)я не проме́ня́ю свой го́род ни на како́й друго́й — ich bléibe méiner Stadt für ímmer treu
••променя́ть куку́шку на я́стреба погов. проме́нивать — éinen schléchten Tausch máchen
-
6 променять
разг.1) ( что-либо на что-либо) táuschen vt, éintauschen vt, úmtauschen vt (gégen)2) (кого-либо, что-либо на кого-либо, что-либо) ( предпочесть) vórziehen (непр.) vt (D)я не проме́ня́ю свой го́род ни на како́й друго́й — ich bléibe méiner Stadt für ímmer treu
••променя́ть куку́шку на я́стреба погов. проме́ня́ть — éinen schléchten Tausch máchen
-
7 dagegen
dagégen (dágegen)I pron adv1. про́тив э́того [того́, него́, неё́, них]ich há be nichts dagé gen, ich bin nicht dagé gen — я ничего́ не име́ю про́тив, я не возража́ю; я не прочь
was kann man dagé gen tun? — что про́тив э́того мо́жно предприня́ть?; как э́то предотврати́ть?
2. в сравне́нии [по сравне́нию] с э́тим [тем, ним, не́ю, ни́ми]die Á rbeit mé ines Kamerá den ist glä́ nzend, mé ine ist nichts dagé gen — рабо́та моего́ това́рища блестя́щая, моя́ — ничто́ по сравне́нию с не́ю
er kam an die Má uer und lé hnte sich dagé gen — он дошё́л до стены́ и прислони́лся к ней
dagé gen é intauschen — получи́ть взаме́н (за что-л.)
II cj напро́тив, же; зато́ -
8 eintauschen
éintauschen vt ( gegen A)обме́нивать, меня́ть (на что-л.)