-
1 зазубривать
-
2 надламывать
intaccare, incrinare -
3 затрагивать
-
4 подрубить
( подшить край) orlare* * *I сов. В1) ( снизу) intaccare vt, tagliare vt (di sotto)подруби́ть ствол — tagliare il fusto alla radice
2) ( укоротить) accorciare vt, scorciare vtподруби́ть ветки — potare i rami
3) тж. Р ( нарубить дополнительно) spaccare / tagliare di piùII сов. Вподруби́ть дров — tagliare / spaccare altra legna
( обшить край) orlare vt* * *vgener. (íàäðóáèòü ñíèçó) intaccare (spec. con accetta, alla base), (íàðóáèòü åù¸) spaccare ancora, (ïîäêèòü êðàì) orlare, (óêîðîòèòü) accorciare (con accetta), tagliare ancora -
5 засекать
1) ( делать зарубки) intagliare, intaccare2) геод., воен. rilevare, individuare; avvistare3) ( время) prendere il tempo, cronometrare -
6 надрезать
intagliare; intaccare; incidere -
7 насекать
intagliare, intaccare; incidere; zigrinare; martellinare -
8 перфорировать
perforare; intaccare -
9 задевать
-
10 задеть честь
vgener. offendere l'onore, intaccare l'onore, toccare l'amor l'onore -
11 зазубривать
vgener. intaccare -
12 запинаться
-
13 зарубить
1) ( убить) ammazzare2) ( провалить) bocciare, respingere* * *сов.1)заруби́ть саблей / топором — uccidere con una sciabolata / un colpo di scure
2) ( сделать выемку) intagliare vt, intaccare vt3) разг. ( провалить) bocciare vt, far fuoriв министерстве зарубили проект — al ministero hanno bocciato / affossato il progetto
••заруби́ть себе на носу / на лбу / в памяти разг. — ficcarselo bene in mente
* * *vgener. far fuori (ñì. bocciare) -
14 зарубка
ж.( знак) tacca, intaccaturaсделать зару́бку — fare una tacca, intagliare vt, intaccare vt
* * *ngener. tacca, intaccamento, intaccatura, intacco -
15 засечь
1) ( установить местоположение) localizzare, rilevare••засечь время — rilevare il tempo, cronometrare
2) (заметить, обнаружить) individuare, notare, scoprire* * *сов.1) ( сделать зарубку) intaccare vt, fare una tacca ( su qc)2) (отметить, определить точку, местоположение) individuare vt, rilevare vtнас засекли! жарг. — stiamo freschi!; siamo frutti!
* * *vcolloq. beccare -
16 затронуть
1) ( коснуться) toccare, sfiorare2) (коснуться в изложении, разговоре) toccare, sfiorare, affrontare3) ( нанести ущерб) ledere, intaccare4) ( взволновать) toccare, commuovere5) ( причинить боль) ferire, far male••* * *сов.1) ( коснуться) toccare vt, sfiorare vt2) перен. ( задеть) toccare vt, ferire vtзатро́нуть чьё-л. самолюбие — ferire qd nell'amor proprio
3) (обратить внимание на что-л.) toccare vt, affrontare vtзатро́нуть важный вопрос — affrontare un problema importante
* * *vgener. toccare, sfiorare, affrontare, offendere, commuovere -
17 надрезать
сов. - надре́зать, несов. - надреза́ть, несов. - надре́зыватьВincidere / (in)tagliare leggermente* * *v1) gener. incidere, intaccare2) surg. scarificare -
18 начать писать
vgener. intaccare il foglio, prendere a scrivere -
19 начинать
несов.1) см. начатьначиная самыми маленькими, все в семье трудятся — tutti in questa famiglia (a cominciare) dai più piccoli lavorano
•- начиная от* * *v1) gener. dare vita a, dare corso, appiccare, (a+inf.) darsi, esordiare (речь, выступление, повествование), esordire (речь, выступление, повествование), (a+inf.) farsi (делать что-л.), impostare, inaugurare, ingaggiare, ingranare, intaccare, procedere (+A), proludere, spiccare, staceare, attaccare, cominciare, datare (с такого-то времени), incominciare, principiare, (вновь) ricominciare, (вновь) rincominciare, aprire, avviare, dare principio a (что-л.), entrante (+A), esordire, imprendere (+A), incignare, iniziare, mettere (+A), movere, muovere, prendere, prendere le mosse2) obs. impigliare3) liter. intavolare, fare i primi passi (что-л.)4) law. intentare, incoare5) econ. introdurre6) tuscan. manimettere -
20 подорвать авторитет
vgener. intaccare l'autorita, svigorire l'autorita
- 1
- 2
См. также в других словарях:
intaccare — v. tr. [der. di tacca, col pref. in 1] (io intacco, tu intacchi, ecc.). 1. [fare una o più tacche sulla superficie d un oggetto] ▶◀ (non com.) biffare, graffiare, incidere, scalfire. 2. (estens.) a. [alterare nei caratteri fisici e chimici: l… … Enciclopedia Italiana
intaccare — in·tac·cà·re v.tr. e intr. CO 1a. v.tr., fare una o più tacche, incidere formando un solco, un taglio, ecc.: intaccare un tavolo con un temperino | guastare il filo di uno strumento tagliente: intaccare una lama 1b. v.tr., fare un taglio, un… … Dizionario italiano
intaccare — {{hw}}{{intaccare}}{{/hw}}A v. tr. (io intacco , tu intacchi ) 1 Incidere qlco. producendo tacche: intaccare il banco col temperino. 2 (est.) Attaccare, corrodere: l acido intacca la stoffa | Infettare: il male intacca i polmoni. 3 (fig.)… … Enciclopedia di italiano
intaccare — A v. tr. 1. incidere, graffiare, solcare, scalfire 2. (est., di acido, di ruggine, ecc.) attaccare, corrodere, consumare, logorare, mangiare, scavare 3. (fig., il capitale, le provviste, ecc.) cominciare a consumare CONTR. accrescere, aumentare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
scalfire — v. tr. [forse alteraz. del lat. tardo scarificare, lat. class. scarifare incidere leggermente ] (io scalfisco, tu scalfisci, ecc.; part. pass. scalfito o scalfitto, che più propr. è il part. pass. di scalfiggere ). 1. [produrre un taglio o un… … Enciclopedia Italiana
corrodere — cor·ró·de·re v.tr. (io corródo) CO 1a. distruggere a poco a poco e con azione incessante, consumare: il vento corrode le rocce Sinonimi: 1consumare, intaccare, logorare, minare, sgretolare. 1b. intaccare chimicamente: gli acidi corrodono i… … Dizionario italiano
mordere — mòr·de·re v.tr. (io mòrdo) AU 1a. afferrare e stringere con i denti: mordere un frutto | spec. di animali, azzannare, morsicare: il cane l ha morso Sinonimi: addentare | morsicare. 1b. estens., fam., di insetti, di crostacei, pungere, pizzicare,… … Dizionario italiano
pregiudicare — pre·giu·di·cà·re v.tr. e intr. (io pregiùdico) CO 1a. v.tr., compromettere la risoluzione di una questione, il risultato di un impresa; causare il deterioramento di una situazione positiva: questo potrebbe pregiudicare l esito delle trattative, l … Dizionario italiano
rodere — ró·de·re v.tr. e intr. (io ródo) 1. v.tr. AU di animali, rosicchiare coi denti: il topo ha roso la fune 2. v.tr. CO scherz., mangiare con piccoli morsi, sbocconcellare, sgranocchiare: datemi qualcosa da rodere Sinonimi: sbocconcellare,… … Dizionario italiano
scalfire — scal·fì·re v.tr. CO 1. incidere, intaccare in superficie, spec. con un oggetto appuntito: scalfire un ramo con un temperino | ferire superficialmente: la pallottola gli scalfì una spalla 2. fig., intaccare, mutare anche superficialmente: con le… … Dizionario italiano
corrodere — /ko r:odere/ [dal lat. corrodĕre, der. di rodĕre rodere , col pref. co 1] (coniug. come rodere ). ■ v. tr. 1. a. [distruggere lentamente con piccoli danni successivi] ▶◀ consumare, erodere, guastare, intaccare, limare, logorare, mangiare, rodere … Enciclopedia Italiana