-
1 заинтересованный
-
2 корыстный
intéressé ( о цели); avide, âpre au gain ( о человеке)с коры́стной це́лью — dans un but intéressé
коры́стный интере́с — but intéressé
* * *adj1) gener. cupide, mercantile, sordide, intéressé2) derog. utilitaire -
3 небескорыстный
-
4 корыстный
intéressé, lucratif -
5 пособник контрабанде
Русско-французский юридический словарь > пособник контрабанде
-
6 быть заинтересованным в
vgener. (чем-л.) être intéressé par (Le numéro 1 mondial des produits alimentaires, le suisse Nestlé, est intéressé par une prise de participation dans le groupe français.)Dictionnaire russe-français universel > быть заинтересованным в
-
7 заниматься
I1) (чем-либо, кем-либо) s'occuper de qch, de qn; être occupé deзанима́ться поли́тикой — faire de la politique
занима́ться хозя́йством — vaquer aux soins du ménage
занима́ться враче́бной пра́ктикой — exercer la médecine
занима́ться спо́ртом — faire du sport
занима́ться каки́м-либо вопро́сом — étudier une question
занима́ться (сами́м) собо́й — être occupé de sa personne
занима́ться на ку́рсах — suivre les cours
занима́ться в университе́те — faire ses études à l'Université
3) ( преподавать) enseigner vt (à)занима́ться с ученико́м — donner une leçon particulière à un élève
••IIзанима́ться с покупа́телем ( о продавце) — servir un client
см. заняться II* * *v1) gener. être après (qch) (чем-л.), exercer, poindre, pratiquer (спортом), (чем-л.) s'intéresser à (Il y a une différence entre la spectroscopie qui s'intéresse aux phénomènes et la spectrométrie qui s'intéresse à l'analyse expérimentale des phénomènes.), se livrer (чем-л.), (чем-л.) se préoccuper de (La science se préoccupe de décrire les éléments de la nature et les lois qui les régissent.), tenir (чем-л.), (чем-л.) traiter de, passer le temps à(...) (чем-л.), s'amuser à(...) (чем-л.), faire (где-л.), fricoter (чем-л.; потихоньку), glander (чем-л.), pointer (о заре), faire (чем-л.), professer (какой-л. профессией), s'inquiéter (de), (в абсол. употребл.) s'occuper (чем-л.), vaquer (à qch.) (чем-л.)2) obs. s'occuper (de; à) (чем-л.)3) liter. se pencher (sur)4) law. se saisir (чем-л.) -
8 интересоваться
( чем-либо) s'intéresser à qch, prendre intérêt àон интересу́ется теа́тром — il s'intéresse au théâtre
она́ интересу́ется, как у вас дела́ — elle veut savoir comment vont vos affaires
* * *v1) gener. être chaud pour (qch), s'inquiéter (de) (чем-л.), s'intéresser à l'actualité politique, se soucier (de) (кем-л., чём-л.), vouloir (de qch, de qn), (чем-л.) être intéressé par (qch) (Des étudiants américains sont intéressés par l'environnement à Madagascar.), s'intéresser (à qn, à qch) (кем-л., чём-л.)2) liter. se pencher (чем-л.) -
9 корыстная цель
-
10 быть заинтересованным в ([lang name=Russian]чем)
Русско-французский словарь бизнесмена > быть заинтересованным в ([lang name=Russian]чем)
-
11 соответствующий счёт
Русско-французский финансово-экономическому словарь > соответствующий счёт
-
12 Единственное оружие, которое меня интересует, - это штопор.
adjaphor. La seule arme qui m'intéresse est le tire-bouchon. (Jean Carmet (1921-1994), ïîñàòåôü.)Dictionnaire russe-français universel > Единственное оружие, которое меня интересует, - это штопор.
-
13 задетый
-
14 заинтересованное лицо
adj1) gener. intéressé2) liter. acteur3) law. ayant cause (в результатах договора, в котором оно не участвует)4) ecol. partie intéressée, partie prenanteDictionnaire russe-français universel > заинтересованное лицо
-
15 затронутый
adjgener. touché, intéressé, lèse-e, lésé, affecté (de qch) -
16 интересный
intéressant; curieux ( любопытный); amusant ( забавный)интере́сная же́нщина — une femme qui a du charme
е́сли вам э́то интере́сно — si cela vous intéresse
••в интере́сном положе́нии разг. — dans un état intéressant
* * *adj1) gener. excitant, avantageux, curieux, intéressant2) colloq. bandant, génial -
17 интересовать
intéresser vtего́ интересу́ет те́хника — il s'intéresse à la technique
* * *vgener. tenir, intéresser -
18 исключительно
1) ( только) exclusivementона́ занята́ исключи́тельно собо́й — elle ne s'intéresse qu'à sa propre personne
2) ( крайне) extrêmement, excessivementон исключи́тельно одарённый челове́к — il est exceptionnellement doué
* * *part.1) gener. absolument, effroyablement, exclu, on ne peut plus, purement, uniquement (En utilisant uniquement du silicone, graissez les garnitures.), rigoureusement (un spectre étalé sur une surface rigoureusement plane), extrêmement (une cosmétique pure et extrêmement efficace), extraordinairement, exceptionnellement, exclusivement2) colloq. super -
19 они
((н)их, (н)им, (н)и́ми, о них) ils, eux (f elles, дат. п. leur, вин. п. les, предложные формы eux, f elles)они́ прие́хали — ils sont arrivés
э́то они́ — ce sont eux, elles
их нет до́ма — ils ne sont pas à la maison
переда́йте им приве́т — saluez-les de ma part
я пойду́ с ни́ми — j'irai avec eux
и́ми интересу́ются — on s'intéresse à eux
ду́мать о них — penser à eux, à elles
* * *pron1) gener. elles (ñì. òæ elle), eux, ils (ñì. òæ il), iz (ñì. òæ il), les (в одном из косвенных падежей, чаще всего в винительном (on les connaиt их знают))2) colloq. cela3) simpl. y4) argo. leurzigues -
20 остывать
1) devenir vi (ê.) froid, se refroidirчай осты́л — le thé a refroidi
пе́чка осты́ла — le poêle [pwal] ( или le four) s'est refroidi
2) перен. se refroidirинтере́с к э́тому осты́л — ceci n'offre plus d'intérêt, ça n'intéresse plus personne
* * *vgener. rafraîchiir, s'attiédir, se refroidir, refroidir, tiédir
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Interesse — (et) … Kölsch Dialekt Lexikon
intéressé — intéressé, ée [ ɛ̃terese ] adj. • 1547 « lésé »; de intéresser 1 ♦ Qui a un intérêt, une part, un rôle (dans qqch.); qui est en cause, en jeu, en question. Les puissances, les parties intéressées. ⇒ concerné. N. Consulter les intéressés. Être le… … Encyclopédie Universelle
intéressé — intéressé, ée (in té rè sé, sée) part. passé d intéresser. 1° Qui a un intérêt matériel. Intéressé dans cette affaire. Être intéressé à une chose, à faire une chose, y avoir intérêt, y être engagé par le motif de son intérêt. • Chacun est… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
interesse — /inte rɛs:e/ s.m. [dal verbo lat. interesse essere in mezzo; partecipare; importare ]. 1. (econ.) [prezzo che il debitore paga per l uso del credito concessogli] ▶◀ [dal punto di vista del creditore] frutto. ‖ capitale. 2. a. [ciò che risulta… … Enciclopedia Italiana
Interesse — Sn std. (13. Jh., Bedeutung 18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus ml. interesse, Substantivierung des Infinitivs von l. interesse an etwas Anteil nehmen , zu l. esse sein und l. inter . Persönlich konstruiert bedeutet das Verb dazwischen sein,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Interesse — (lat.), 1) die lebhafte Theilnahme an einem Gegenstand, in so fern er einen Bezug auf uns selbst hat; daher Interessiren, Theilnahme erregen; Interessirt, die Denk u. Handlungsweise, nach welcher ein äußerer Gegenstand nur auf den eignen Vortheil … Pierer's Universal-Lexikon
Interesse — Interesse: Das seit dem 15. Jh. bezeugte Fremdwort geht zurück auf lat. inter esse »dazwischen sein, dabei sein; teilnehmen; von Wichtigkeit sein« (vgl. ↑ inter..., ↑ Inter... und ↑ Essenz), das im Mlat. substantiviert als Rechtswort im Sinne von … Das Herkunftswörterbuch
Interesse — (vom lat. Zeitwort interesse, daran gelegen sein), der Antheil, den man aus irgend einem Grunde an einer Sache nimmt (materielles, ästhetisches etc. I.); interessant, Antheil erregend. I. im jur. Sinne der Nutzen oder Schaden, den jemand durch… … Herders Conversations-Lexikon
Interesse — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Ich habe kein Interesse an Briefmarken … Deutsch Wörterbuch
Interesse — In ter*esse, n. Interest. [Obs.] Spenser. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Interesse — (lat.), der »Anteil«, den man an etwas nimmt; der Wert und die Bedeutung, die einer Sache beigelegt werden, oder die sie für uns hat. Je nach dem Bildungsgrad des einzelnen, nach seiner individuellen Anschauungsweise und Veranlagung ist der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon