Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

insured+person

  • 1 insured

    in·sured
    [ɪnˈʃʊəd, AM -ˈʃʊrd]
    I. adj
    ▪ to be \insured object, person versichert sein
    I'm not \insured to drive his car ich bin nicht in seine Kfz-Versicherung mit eingeschlossen
    \insured value Versicherungswert m, versicherter Wert
    II. n LAW
    ▪ the \insured der/die Versicherte, der Versicherungsnehmer/die Versicherungsnehmerin
    * * *
    [ɪn'ʃʊəd]
    1. adj
    versichert ( by, with bei)
    2. n

    the insured ( party) — der Versicherungsnehmer, die Versicherungsnehmerin, der/die Versicherte

    * * *
    insured [ınˈʃʊə(r)d] WIRTSCH
    A adj versichert:
    B s Versicherte(r) m/f(m), Versicherungsnehmer(in)
    * * *
    (person) n.
    Versicherungsnehmer m. adj.
    versichert adj.

    English-german dictionary > insured

  • 2 insured

    in·sured [ɪnʼʃʊəd, Am -ʼʃʊrd] adj
    to be \insured object, person versichert sein;
    I'm not \insured to drive his car ich bin nicht in seine Kfz-Versicherung mit eingeschlossen;
    \insured value Versicherungswert m, versicherter Wert n law
    the \insured der/die Versicherte, der Versicherungsnehmer/die Versicherungsnehmerin

    English-German students dictionary > insured

  • 3 the insured

    insured: the insured INS die versicherte Person f, der Versicherte m, die Versicherte f

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > the insured

  • 4 warranty

    noun
    (Law) Garantie, die

    it is still under warranty — es steht noch unter Garantie

    * * *
    war·ran·ty
    [ˈwɒrənti, AM ˈwɔ:rənt̬i]
    n
    1. (guarantee) Garantie f
    extended \warranty verlängerte Garantiezeit
    sth is still under \warranty auf etw akk ist [o etw hat] noch Garantie
    2. (promise in a contract) Gewähr f
    breach of \warranty Garantieverletzung f, Verletzung f der Gewährleistungspflicht
    3. (statement of an insured person) wahrheitsgemäße Angabe, Gewähr[leistung] f
    * * *
    ['wɒrəntI]
    n (COMM)
    Garantie f
    * * *
    warranty [-tı] s
    1. besonders JUR Ermächtigung f, Vollmacht f
    2. Rechtfertigung f, Berechtigung f
    3. Bürgschaft f, Garantie f, Sicherheit f:
    the watch is still under warranty auf der Uhr ist noch Garantie
    4. JUR Wechselbürgschaft f
    5. auch covenant of warranty besonders JUR US Bürgschaftsvertrag m (für Grundbesitz):
    a) Rechtsgarantie f,
    b) Grundstücksübertragungsurkunde f (mit Haftung für Rechtsmängel)
    * * *
    noun
    (Law) Garantie, die
    * * *
    n.
    Garantie -n f.
    Gewähr -ungen f.
    Gewährleistung f.

    English-german dictionary > warranty

  • 5 insure

    transitive verb
    1) (secure payment to) versichern [Person] ( against gegen)

    insure [oneself] against something — sich gegen etwas versichern

    2) (secure payment for) [Versicherungsgesellschaft:] versichern; [Versicherungsnehmer:] versichern lassen [Gepäck, Gemälde usw.]
    * * *
    [in'ʃuə]
    (to arrange for the payment of a sum of money in the event of the loss of (something) or accident or injury to (someone): Is your car insured?; Employers have to insure employees against accident.) versichern
    - academic.ru/38571/insurance">insurance
    - insurance policy
    * * *
    in·sure
    [ɪnˈʃʊəʳ, AM -ˈʃʊr]
    I. vt
    ▪ to \insure sth/sb/oneself [against sth] etw/jdn/sich selbst [gegen etw akk] versichern
    she has \insured her face for £5 million sie hat ihr Gesicht für 5 Millionen Pfund versichern lassen
    II. vi
    1. (protect oneself)
    ▪ to \insure against sth sich akk gegen etw akk absichern, sich akk vor etw dat schützen
    2. (take insurance) sich akk versichern ( with bei + dat)
    to \insure against fire/an illness/a risk eine Feuer-/Kranken-/Risikoversicherung abschließen
    * * *
    [ɪn'ʃʊə(r)]
    vt
    1) car, house versichern (lassen) (against gegen)

    he insured his house contents for £10,000 — er schloss eine Hausratsversicherung über £ 10.000 ab

    to insure oneself against poverty/failure etc (fig) — sich gegen Armut/einen Fehlschlag etc (ab)sichern

    2)
    See:
    = ensure
    * * *
    insure [ınˈʃʊə(r)]
    A v/t
    1. WIRTSCH versichern ( against gegen; for mit einer Summe):
    be insured versichert sein;
    insured against fire feuerversichert;
    occurrence of the event insured against Eintritt m des Versicherungsfalls
    2. besonders US → ensure
    B v/i
    1. WIRTSCH Versicherungsgeschäfte machen
    2. WIRTSCH sich versichern lassen
    * * *
    transitive verb
    1) (secure payment to) versichern [Person] ( against gegen)

    insure [oneself] against something — sich gegen etwas versichern

    2) (secure payment for) [Versicherungsgesellschaft:] versichern; [Versicherungsnehmer:] versichern lassen [Gepäck, Gemälde usw.]
    * * *
    v.
    sicherstellen v.
    versichern v.

    English-german dictionary > insure

  • 6 lookout

    noun
    , pl. lookouts
    1) (keeping watch) (Naut.) Ausschauhalten, das; (guard) Wache, die

    keep a lookout or be on the lookout [for something/somebody] — (wanted) [nach etwas/jemandem] Ausschau halten; (not wanted) [auf etwas/jemanden] aufpassen

    2) (observation post) Ausguck, der; Beobachtungsstand, der
    3) (person) Wache, die; (Mil.) Wachposten, der; Beobachtungsposten, der
    4) (esp. Brit. fig.): (prospect) Aussichten

    it's a poor/bleak etc. lookout for somebody/something — es sieht schlecht/düster usw. aus für jemanden/etwas

    5) (concern)

    that's his [own] lookout — das ist [allein] sein Problem od. seine Sache

    * * *
    1) (a careful watch: a sharp lookout; ( also adjective) a lookout post.) die Aussicht; Aussichts-...
    2) (a place from which such a watch can be kept.) der Ausguck
    3) (a person who has been given the job of watching: There was a shout from the lookout.) der Ausgucker
    4) (concern, responsibility: If he catches you leaving early, that's your lookout!) die Angelegenheit
    * * *
    ˈlook·out
    n
    1. (observation post) Beobachtungsposten m, Beobachtungsstand m
    2. (person) Wache f, Beobachtungsposten m
    3. esp BRIT ( fam: outlook) Aussichten pl
    it's a poor \lookout for workers in these industries für die Arbeiter in diesen Industriezweigen sieht es schlecht aus
    to be one's [own] \lookout [doch] sein [eigenes] Problem sein
    it's your own \lookout if you aren't properly insured das ist dein Problem, wenn du nicht ausreichend versichert bist
    5. (be alert for)
    to keep a [or be on the] \lookout [for sb/sth] [nach jdm/etw] Ausschau [o die Augen offen] halten; (keep searching for) auf der Suche [nach jdm/etw] sein
    * * *
    A s
    1. Ausschau f:
    be on the ( oder keep a) lookout for sth nach etwas Ausschau halten;
    be on the lookout for a wife auf Freiersfüßen gehen;
    keep a good lookout auf der Hut sein ( for vor dat);
    stand lookout Schmiere stehen sl
    2. Wache f, Beobachtungsposten m:
    act as lookout Schmiere stehen sl
    3. Ausguck m:
    a) Aussichtsturm m
    b) besonders MIL Beobachtungsstand m
    c) SCHIFF Krähennest n
    4. besonders Br Aussicht f, -blick m ( beide:
    over über akk)
    5. besonders Br fig Aussicht(en) f(pl):
    it is a bad lookout for es sieht schlecht aus für
    6. umg Angelegenheit f:
    that’s his( own) lookout das ist (ganz allein) seine Sache
    B adj besonders MIL Beobachtungs…, Wach…:
    * * *
    noun
    , pl. lookouts
    1) (keeping watch) (Naut.) Ausschauhalten, das; (guard) Wache, die

    keep a lookout or be on the lookout [for something/somebody] — (wanted) [nach etwas/jemandem] Ausschau halten; (not wanted) [auf etwas/jemanden] aufpassen

    2) (observation post) Ausguck, der; Beobachtungsstand, der
    3) (person) Wache, die; (Mil.) Wachposten, der; Beobachtungsposten, der
    4) (esp. Brit. fig.): (prospect) Aussichten

    it's a poor/bleak etc. lookout for somebody/something — es sieht schlecht/düster usw. aus für jemanden/etwas

    that's his [own] lookout — das ist [allein] sein Problem od. seine Sache

    English-german dictionary > lookout

  • 7 lookout

    'look·out [ʼlʊkaʊt] n
    1) ( observation post) Beobachtungsposten m, Beobachtungsstand m
    2) ( person) Wache f, Beobachtungsposten m
    3) ( esp Brit) (fam: outlook) Aussichten fpl;
    it's a poor \lookout for workers in these industries für die Arbeiter in diesen Industriezweigen sieht es schlecht aus
    4) ( Brit) (fam: problem)
    to be one's [own] \lookout [doch] sein [eigenes] Problem sein;
    it's your own \lookout if you aren't properly insured das ist dein Problem, wenn du nicht ausreichend versichert bist
    to keep a [or be on the] \lookout [for sb/sth] [nach jdm/etw] Ausschau [o die Augen offen] halten;
    ( keep searching for) auf der Suche [nach jdm/etw] sein

    English-German students dictionary > lookout

См. также в других словарях:

  • insured person — apdraustasis statusas Aprobuotas sritis draudimo veikla apibrėžtis Gyvybės ir sveikatos draudimo sutartyje nurodytas fizinis asmuo, kurio gyvenime atsitikus draudžiamajam įvykiui draudikas privalo mokėti draudimo išmoką; civilinės atsakomybės… …   Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)

  • insured person — noun a person whose interests are protected by an insurance policy; a person who contracts for an insurance policy that indemnifies him against loss of property or life or health etc. • Syn: ↑insured • Hypernyms: ↑person, ↑individual, ↑someone,… …   Useful english dictionary

  • insured — in·sured n: a person whose life, physical well being, or property is the subject of insurance Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. insured …   Law dictionary

  • insured — [in shoord′] n. a person whose life, property, etc. is insured against loss …   English World dictionary

  • insured — Ordinarily, synonymous with assured. 29 Am J Rev ed Ins § 239. The person in whose favor a contract of insurance is operative and who is indemnified against, or is to receive a certain sum upon, the happening of a specified contingency or event.… …   Ballentine's law dictionary

  • insured — The property or persons covered by an insurance policy. Bloomberg Financial Dictionary * * * ▪ I. insured in‧sured 1 [ɪnˈʆʊəd ǁ ˈʆʊrd] noun the insured INSURANCE used in insurance contracts to talk about the person, organization etc that is… …   Financial and business terms

  • insured — in|sured [ınˈʃuəd US ˈʃurd] adj 1.) if someone or something is insured, there is insurance relating to them ▪ Apparently the jewellery wasn t insured. insured to do sth ▪ I m not insured to drive Anne s car. 2.) the insured law the person or… …   Dictionary of contemporary English

  • insured — in|sured [ ın ʃurd ] adjective provided with or protected by insurance: Was your jewelry insured? insured to do something: Is your brother insured to drive your car? insured against: The stamp collection is fully insured against accidental damage …   Usage of the words and phrases in modern English

  • insured — adjective 1 having insurance: Mike s bike was stolen and it wasn t insured. | insured to do sth: You wouldn t be insured to drive Anne s car. (+ against): Is your house insured against fire? 2 the insured law the person or people who are insured …   Longman dictionary of contemporary English

  • insured — UK [ɪnˈʃʊə(r)d] / US [ɪnˈʃʊrd] adjective a) provided with, or protected by, insurance Was your jewellery insured? insured to do something: Is your brother insured to drive your car? insured against: The stamp collection is fully insured against… …   English dictionary

  • insured — [[t]ɪnʃʊ͟ə(r)d[/t]] N COUNT: usu sing, the N (insured is both the singular and the plural form.) The insured is the person who is insured by a particular policy. [LEGAL] Once the insured has sold his policy, he naturally loses all rights to it …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»