Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

instrumentum

  • 1 instrumentum

    instrumentum instrumentum, i n орудие

    Латинско-русский словарь > instrumentum

  • 2 instrumentum

    instrumentum instrumentum, i n инструмент

    Латинско-русский словарь > instrumentum

  • 3 instrumentum

    īnstrūmentum, ī n. [ instruo ]
    1)
    а) орудие, инструмент
    i. villae C (rusticum Ph) — сельскохозяйственные орудия
    б) pl. утварь ( instrumenta culinarum Just)
    2) публично-правовой акт, официальный документ, свидетельство (i. publicum Su)
    3) pl. наряды ( instrumenta anilia O); украшения, орнамент ( libellorum O)
    4) данные, материал (causarum, oratoris C); средства, условия ( ad obtinendam sapientiam C)

    Латинско-русский словарь > instrumentum

  • 4 instrumentum

    1) орудие (всякого рода), весь инвентарь, все хозяйственные орудия, рабы, скот, напр. aestimatum instrumentum (1. 3 D. 19, 2);

    fundus cum instrumento legatus (1. 1 cf. 1. 8. 12 pr. § 1-15 D. 33, 7. 1. 12 pr. cit. 1. 18 § 9 eod. 1. 16 pr. 1. 19 § 1 eod. 1. 23 eod. cf. 1. 13 pr. eod. 1. 88 § 3 D. 31. 1. 3 D. 14, 2. 1. 29 D. 33, 7. 1. 13 § 1. 1. 17 § 1. 2. 1. 18 § 1 eod. 1. 17 pr. 1. 18 pr. § 10 eod.);

    venationis (1. 22 pr. eod.).

    2) доказательства, доводы (1. 1 D. 22, 4. cf. 1. 99 § 2 D. 50, 16); в тесн. см. документ для чего-нб., instrumentis vel testibus probare (1. 10 § 3 D. 2, 13. 1. 3 eod. 1. 36 pr. D. 5, 1. 1. 8 pr. D. 17, 1. 1. 38 § 8 D. 48, 19);

    probationum (1. 27 pr. eod.);

    fides instrumentorum (см. fides s. 3. 1. 11 D. 44, 1);

    instrum. cognoscere (1. 56 pr. D. 50, 16);

    edere, exhibere (см.);

    instrum. nova, postea reperta (1. 35 D. 42, 1. 1. 4 C. 7, 52);

    instrum. emtionis (1. 43 pr. D. 13, 7. 1. 58 § 2 D. 24, 1. 1. 20 C. 4, 49);

    divisionis (1. 35 D. 2, 14);

    donationis (1. 23 0. 8, 54);

    dotale (1. 45 D. 24, 3. 1. 43 § 1 D. 26, 7. 1. 4 C. 5, 11);

    nuptiale (1. 1 eod. 1. 8 § 1 D. 27, 7. 1. 2 § 2 D. 40, 14. 1. 25 C. 7,16. 1. 24 C. 6. 42. 1. 15 C. 6, 50);

    voluntatis (1. 77 § 26 D. 31. 1. 2 pr. D. 29, 3);

    instrum. domestica (см.).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > instrumentum

  • 5 instrumentum

    i, n второе склонение инструмент, орудие

    Латинско-русский медицинско-фармацевтический словарь > instrumentum

  • 6 instrumentum

    ,i n
    орудие, инструмент

    Latin-Russian dictionary > instrumentum

  • 7 instrumentum

    , i n
      орудие, инструмент; оборудование

    Dictionary Latin-Russian new > instrumentum

  • 8 semivocalis

    sēmi-vocālis, e
    полунемой, бессловесный
    instrumentum rustĭcum semivocale Vr — живой сельскохозяйственный инвентарь (т. е. скот) (instrumentum rusticum vocale назывались рабы, a instrumentum rusticum mutum — мёртвый инвентарь)
    signum semivocale Veg — звук трубы (в отличие от signum vocale «словесной команды» и signum mutum «знамени»)

    Латинско-русский словарь > semivocalis

  • 9 cenatorius

    cēnātōrius, a, um [ cena ]
    застольный ( vestis Capit); столовый, обеденный ( instrumentum Ap)

    Латинско-русский словарь > cenatorius

  • 10 mendicus

    I mendīcus, a, um [ mendum ]
    1) крайне бедный, нищий C etc.
    2) выпрошенный, поданный в виде милостыни ( prandia M)
    3) ничтожный, жалкий ( instrumentum C)
    II mendīcus, ī m.
    нищий, попрошайка Ter, C

    Латинско-русский словарь > mendicus

  • 11 multiformis

    multifōrmis, e [ multus + forma ]
    1) многообразный, различного вида, различный (qualitates C; nuces Col; artes AG; instrumentum supellectilis Ap)
    2) переменчивый, непостоянный (sc. homines Sen)

    Латинско-русский словарь > multiformis

  • 12 percussionalis

    percussiōnalis, e [ percutio ]
    ударный, перкуссионный ( instrumentum musicum Eccl)

    Латинско-русский словарь > percussionalis

  • 13 argentaria

    банкирство, exercere, facere, administrare argentariam (1. 4 § 2-5. D. 2, 13);

    instrumentum argentariae, счетные книги банкира (1. 4 § 5. cit.).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > argentaria

  • 14 auctoritas

    1) уважение, достоинство, а) вооб.напр. dignitatis auct. (1. 19 § 1, D. 1, 18);

    dignitatis et auct. (1. 3 § 2. D. 22, 5. 1. 5. D. 36, 1);

    auctoritas populi (Gai. I. 21a. II. 98. III. 224 (praetoris);

    b) в особ. научное значение, авторитет, propter auct. Hippocratis (1. 12. D. 1, 5), именно о праве, auct. prudentium(1. 7. pr. D. 1, 1), constituentium (1. 16. D. 1, 3), veterum (1. 51. § 1. D. 9, 2)

    2) значение источника права, или сила суд. решения, auct. rerum perpetuo similiter judieat. (1. 38. D. 1, 3), legis (1. 11 § 1. D. 24, 2);

    juris (1. 2 § 47. D. 2, 2. 1. 112 § 4. D. 30), sententiae (1. 16 § 6. D 10, 1), rei judicatae (1. 3 § 3. D. 27, 9. 1. 14. § 1. D. 49, 1), judicati (1. 7. C. 7, 45. 1. 4 C. 7, 46).

    3) постановление, определение источника права, juris auct., юрид. начало, правило (1. 36 D. 40, 7. 1. 20 D. 40, 9);

    auct. S Cti (1. 9. D. 27, 9. 1. 3 § 1. D. 47, 22), decreti (1. 50. D. 36, 1), rescripti (1. 5. C. 8, 56);

    legum (1. 13. C. 1, 18. 1. 13. C. 8, 36), legis falcid. (1. 10 C. 3, 36).

    4) соизволение, приказ императора или сановников, auctoritate Principis adoptare (1. 2 pr. D. 1,7);

    ex auct. Princip. agrum tenere (1. 63 § 4. D. 41, 1);

    judicem dare (1. 3. D. 49, 3);

    sine Praetoris auct. restituere etc. (1. 5 § 4. 5. 8. D. 27, 9); (1. 26 D. 3, 5);

    patris auct. (1. 9. pr. D. 23, 2): sua auctor. bona distrahere (1. 6 § 2. D. 42, 1); особ. удостоверение опекуна при совершении малолетним юрид. актов (tit. D. 26, 8).

    5) юрид. значение фактических отношений и положений (1. 26. D. 39, 3). 6) приобретение права от т. н. auctor;

    instrumentum auctoritatis, документ купли-продажи, купчая (1. 43 pr. D. 13, 7).

    7) ответственность auctor a по очистке (Рaul. II. 17. § 1, 3: тж. право требовать от auctor, a вознаграждения за evictio (1. 76 D. 21, 2). 8) титул сановников (1. 5. C. Th. 7, 7).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > auctoritas

  • 15 balnea

    balneum (balineum), обык. в plur. balneae, balnea, баня (1. 30 § 1. 1. 58 § 2. D. 19, 2. 1. 35. § 3. 1. 55§ 3. 1. 91 § 4. D. 32);

    balnearis, balnearius, balneatorius, банный, instrumentum balnearium s. balneat. (1. 13. § 1. 1. 17. § 2. D. 33, 7);

    argentum balneare (1. 32. § 7 D. 34, 2);

    furtum balnearium, кража банных вещей;

    fur baln. банный вор (tit. D. 47, 17);

    balnearia (subst.) = balnea (1. 13. pr. D. 8, 2).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > balnea

  • 16 concipere

    1) пустить корни: radicem conc. (1. 3 § 3 D. 47, 7). 2) словами выражать, составлять, edictum (1. 1 § 1 D. 13, 6), instrumentum (1. 8 D. 1, 5), libellos (1. 9 § 5 D. 48, 19. 1. 1 § 4 D 49, 1);

    causam conditionaliter conc. (1. 17 § 3 D. 35, 1); (1. 16 D. 28, 3);

    conditiones in non faciendo conceptae (1. 7 pr. D. 35, 1); в особ. обозн. а) составление иска, возражения, при соблюдении предписанных форм и обрядов: formula in jus - in factum concepta (Gai. IV, 45. 46. 60. 131);

    ita concipi exceptionem (Gai. IV, 119);

    actionem conc. in bonum et aequum (1. 8 D. 4, 5), in dolum (1. 9 3 1 D. 27, 6), poenae nomine (1. 9 § 8 D. 42, 5);

    replicationem in factum conc. (1. 15 pr. D. 35, 2);

    b) точное определение слов, произносившихся при заключении договора (стипуляции) (1. 14 § 2. 3 D. 34, 5. 1. 71 D. 45, 1);

    concipere относится также к другим соглашениям, conc. pure in diem, inutiliter (1. 4 § 3 D. 2, 14. 1. 45 D. 24, 3. 1. 16 § 5 D. 46, 1);

    verborum obligatio inter absentes concepta (§ 12. J. 3, 19);

    obligationem conc. in futurum (1. 35 D. 5, 1. 1. 1 § 1 D. 20, 1); (1. 17 § 5. 1. 56 § 1 D. 2, 14);

    solutionem conc. in diem (1. 1 § 2 D. 2, 13);

    doli mali mentionem in rem conc. (1. 5 pr. D. 7, 9).

    3) найти, отыскать: res furtiua concepta apud aliquem (§ 4 J. 4, 1); (Gai. III, 186. J. cit.). 4) заключать, ex (некоторые читают sex) verbis concipi (1. 29 § 1 D. 28, 2). 5) наполнять: imbribus concipi cisternas (1. 1 § 4 D. 43, 22). 6) зачать (1. 5 § 2. 1. 11. 18 D. 1, 5. 1. 11 § 2. 3. D. 6, 2. 14 § 1 D. 21, 1), filios filiasve conc. atque edere (1. 220 § 3 D. 50, 16);

    filius ex adulterio conceptus (I. 1 § 9 D. 37, 10)

    7) сделать, привести, fraude creditorum conceptum (1. 32 pr. D. 16, 1).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > concipere

  • 17 conscribere

    1) писать, письменно составлять: libros (1. 2 § 44 D. 1, 2), instrumentum (1. 17 C. 4, 29. 1. 7 C. 4, 34. 1. 1 C. 4, 32);

    codicillos consc. (1. 5 C. 6, 22);

    legem apertius consc. (1. 39 D. 2, 14);

    conditionem plenius conscr. (I. 2 § 44 D. 38, 17); собрать (законы): consc. leges (1. 2 § 2 D. 1, 2).

    2) подписать (1. 1 § 26 D. 37, 9). 3) вносить в список (1. 239 § 5 D. 50, 16. 1. 4 C. 11, 47);

    patres conscripti (см. pater s. 3).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > conscribere

  • 18 coquinatorius

    поваренный: vasa coq. (1. 6 D. 33, 9);

    instrumentum coq. (1. 19 § 12 D. 34, 2).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > coquinatorius

  • 19 deicere

    1) сбрасывать, низвергать (1. 1 pr. D. 9, 3. § 3 eod);

    deiector = qui deiecit (1. 5 § 4 eod);

    actio, quae competit de effusiset deiectis (1. 5 § 5 eod. j;

    dei. onus, trabem, ramum (1. 7 § 2 1. 11 § 4. 1. 31 D. 9, 2);

    tegulae vento deiectae (1. 24 § 4 D. 39, 2).

    2) разрушать, dei. terminos (1. 4 § 4 D. 10, 1), vierdaria, vineas, arbusta, arbores (1. 13 § 4. 5. D. 7, 1. I. 2 D. 7, 6), navis instrumentum, отрубить снасти (1. 3 D. 14, 2). 3) вытеснять из владения;

    deiectio, изгнание, вытеснение: vi, armis dei. aliquem de possessione, solo, fundo etc. (1. 1 pr. § 1 seq. 1 2. seq. D. 43, 16); (1. 1 § 34 eod.); (1. 15 § 23 D. 39, 2); (1. 60 pr. D. 7, 1);

    dei. aliquem gradu = degradare (1. 3 § 20 D. 49, 16);

    gradus deiectio, отрешение от должности (1. 3 § 1 eod.).

    4) прогнать (1. 2 pr. C. 1, 27). 5) быть загнанным, унесенным: navis deiecta (l. 7 D. 14, 2).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > deicere

  • 20 dotalis

    1) к приданому принадлежащий, res dotales (1. 54 D. 23, 3. 1. 18. 22 § 13 D. 24, 3);

    fundus dot. (tit. D. 23, 5. C. 5, 23. pr. J. 2, 8); (tit. D. 25, 1);

    pacta dotalia (tit. D 23, 4);

    instrumentum dot. (1. 65 D. 5, 1. 1. 48 D. 24, 3. 1. 17 § 1 D. 33, 4);

    dot. cautio (1. 89 § 5 D. 31), obligatio (1. 10 D. 23, 5).

    2) вообще принадлежащий: officina cum animalibus, servis, molis, fundis dotal. (1. 7 C. Th. 14, 3).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > dotalis

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • instrumentum — ● instrumentum, instrumenta nom masculin (latin instrumentum) En épigraphie latine, objet portant des inscriptions. instrumentum [ɛ̃stʀymɑ̃tɔm], plur. instrumenta [ɛ̃stʀymɑ̃ta] n. m. ÉTYM. XXe; mot lat. → Instrument. ❖ …   Encyclopédie Universelle

  • Instrumentum — (lat.), 1) Instrument; 2) so v.w. Inventarium; 3) Schrift, Urkunde etc., z.B. I. publicum, I. privatum etc …   Pierer's Universal-Lexikon

  • instrumentum — index appliance, document, instrument (tool) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • Instrumentum laboris — An instrumentum laboris (Latin for working instrument ) is a type of Vatican official document.It is a summary of responses to the Lineamenta , (an introduction and outline of the subject for discussion at an upcoming General Assembly of the… …   Wikipedia

  • Instrumentum —     Définition de Instrumentum     Voir la rubrique Instrumentaire . * * *    écrit authentique ou sous seing privé contenant la substance de l acte juridique ou du contrat envisagé par l auteur …   Lexique de Termes Juridiques

  • instrumentum —    (i. del discorso) (loc.s.m.) Anche instrumenta oratoris: corredo di cognizioni dell oratore …   Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani

  • instrumentum patrisfamilias domesticum et quotidianum — The domestic and everyday conveniences of the family; that is, household stuff, such as tables, chairs, beds, pots, pans, kettles and the like. Hoope s Appeal, 60 Pa 220 …   Ballentine's law dictionary

  • Novum Instrumentum — Erasmo. Novum Instrumentum o también conocido como Novum Instrumentum omne es el primer Nuevo Testamento publicado en griego (1516), preparado por Erasmo de Rotterdam (1469 1536) e impreso por Johann Froben (1460 1527) en Basilea. Aunque el… …   Wikipedia Español

  • Novum Instrumentum omne — Erasmus Novum Instrumentum omne was the first published New Testament in Greek (151 …   Wikipedia

  • Novum Instrumentum omne — Erasmus Das Novum Instrumentum omne ist die erste Veröffentlichung des Neuen Testaments in Griechisch aus dem Jahr 1516. Sie wurde von Desiderius Erasmus (1469–1536) vorbereitet und von Johann Froben (1460–1527) aus Basel gedruckt. Die erste… …   Deutsch Wikipedia

  • AEOLIUM Instrumentum — quod sine ullo humano contacut, solô fortioris venti impulsu chordas radentis, adeo admirabile soni genus efficit, ut solâ naturae industriâ auditores in stuporem det. Namque hi mox campanarum clangorem e longinquo se percipere autumant, mox… …   Hofmann J. Lexicon universale

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»