-
1 нестабильный
-
2 нестабильный
-
3 неустойчивый
-
4 нестабильный
-
5 валкий
instable, branlantва́лкий чёлн — canot m instable
••ни ша́тко ни ва́лко погов. — ni bien ni mal, comme ci comme ça; couci-couci, couci-couça (fam)
* * *adj1) gener. faible de côté (о судне), rouleur, versant2) navy. volage -
6 шаткий
instable, vacillant; chancelant, titubant ( о походке); versatile, inconstant ( переменчивый); indécis, précaire ( ненадёжный)ша́ткий стул — chaise f bancale
ша́ткое здоро́вье — santé f précaire
ша́ткие до́воды — arguments m pl fragiles ( или inconsistants, précaires)
••ни ша́тко ни ва́лко погов. — ni bien ni mal, comme ci comme ça; couci-couci, couci-couça (fam)
* * *adj1) gener. chancelant, instable, précaire, sans consistance, vacillant, branlant2) liter. fragile -
7 нестойкий
instable; fugace -
8 неустойчивый
instable, labile -
9 ротор с изменяющейся геометрией
ротор с изменяющейся геометрией
Ротор, у которого при вращении меняется относительное расположение масс.
Примечание.
Это определение относится также к роторам, имеющим хотя бы один гибкий или упруго закрепленный элемент.
[ ГОСТ 19534-74]Тематики
EN
DE
FR
6. Ротор с изменяющейся геометрией
D. Der mechanisch unstabile Rotor
Rotor mit veranderlicher Form
E. Mechanically unstable rotor
F. Rotor a geometric instable
Ротор, у которого при вращении меняется относительное расположение масс.
Примечание. Это определение относится также к роторам, имеющим хотя бы один гибкий или упруго закрепленный элемент.
Источник: ГОСТ 19534-74: Балансировка вращающихся тел. Термины оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > ротор с изменяющейся геометрией
-
10 неустойчивый
прям., перен.instable; inconstant ( непостоянный)неусто́йчивая пого́да — temps capricieux
неусто́йчивое равнове́сие физ. — équilibre m instable
* * *adj1) gener. inconsistant, inconstant, labile, mouvant, tremblant, variable, flottant, instable2) liter. bancal, chancelant3) construct. foireux (о грунте)4) mining. ébouleux (о породе)5) metal. astable -
11 неустойчивый
прил.instable, précaire; (рынок, конъюнктура) instable, hésitantРусско-французский финансово-экономическому словарь > неустойчивый
-
12 непостоянный
inconstant, changeant; instable ( неустойчивый); volage ( легкомысленный)непостоя́нная пого́да — temps changeant
непостоя́нный челове́к — personne inconstante
* * *adj1) gener. mobile, variant, versatile, volage, impermanent, irrégulier, capricieux, incertain, instable, inégal, ondoyant, sautillant, vagabond, inconstant2) med. mutable3) obs. muable, ambulatoire4) eng. discontinu -
13 нестойкий
-
14 неустойчивая дуга
-
15 неустойчивое равновесие системы
неустойчивое равновесие системы
Равновесие, при котором после устранения причин, вызвавших сколь угодно малые возможные отклонения системы, происходят нарастания отклонений.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 82. Строительная механика. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1970 г.]Тематики
- строительная механика, сопротивление материалов
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > неустойчивое равновесие системы
-
16 неустойчивое равновесное состояние
неустойчивое равновесное состояние
лабильное состояние
Состояние термодинамической системы, при котором бесконечно малые воздействия вызывают изменения состояния, которые не исчезают при устранении этих воздействий.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 103. Термодинамика. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1984 г.]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > неустойчивое равновесное состояние
-
17 непостоянный
inconstant, instable -
18 неустановившийся режим
régime transitoire [déséquilibré, instable]Русско-французский политехнический словарь > неустановившийся режим
-
19 неустойчивая ось
Русско-французский политехнический словарь > неустойчивая ось
-
20 неустойчивая работа
Русско-французский политехнический словарь > неустойчивая работа
См. также в других словарях:
instable — [ ɛ̃stabl ] adj. • 1236, rare av. XVIe; lat. instabilis 1 ♦ Chim. Qui se désintègre spontanément. Combinaison instable. Noyaux instables. Phys. Équilibre mécanique, thermodynamique instable, détruit par une faible perturbation. Cour. Être en… … Encyclopédie Universelle
Instable — In*sta ble, a. [L. instabilis: cf. F. instable. See {In } not, and {Stable}, a., and cf. {Unstable}.] Not stable; not standing fast or firm; unstable; prone to change or recede from a purpose; mutable; inconstant. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
instable — Instable. adj. de t. g. Qui n est pas stable. Il n a point d usage au propre, & il ne se dit guere qu en Poësie. L instable fortune … Dictionnaire de l'Académie française
instable — index volatile Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
instable — c.1400, from L. instabilis, from in not, opposite of (see IN (Cf. in ) (1)) + stabilis (see STABLE (Cf. stable)). Now mostly replaced by UNSTABLE (Cf. unstable) … Etymology dictionary
instable — Instable, Instabilis … Thresor de la langue françoyse
instable — (Del lat. instabĭlis). adj. inestable … Diccionario de la lengua española
instable — [in stā′bəl] adj. [L instabilis] var. of UNSTABLE … English World dictionary
instable — (in sta bl ) adj. 1° Qui n est pas stable, permanent dans la même assiette. Terme de mécanique. Équilibre instable, équilibre tel que, au moindre déplacement, le centre de gravité du corps cesse de tomber entre les appuis de ce corps, qui,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
INSTABLE — adj. des deux genres Qui manque de stabilité. équilibre instable, équilibre qui se détruit au moindre déplacement. Fig., Homme instable. Caractère instable. Par extension, en termes de Chimie, Combinaison instable, Combinaison qui se défait… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
instable — adj., boiteux : bankalo, a, e <bancal> (Albanais.001). A1) instable, excité, (ep. d une personne) : k tin pâ ê plyafa <qui ne tient pas en place> (001). A2) instable, mouvant : badî, re, e adj. (Villards Thônes.028). E. : Urine,… … Dictionnaire Français-Savoyard