-
1 Tritt
Tritt, gressus (das Schreiten, der Gang). – gradus (der Schritt, z.B. unsicherer, instabilis). – vestigium (die Fußtapfe). – ictus pedis od. calcis (der Fußtritt). – einen falschen T. tun, pede od. vestigio labi: keinen festen T. fassen können, pedem firmare non posse: sie hatten keinen festen (sichern) T., eos gradus instabilis fefellerat: ich habe wo keinen festen (sichern) T., alqd vestigium fallit od. non recipit. – jmdm. einen T. (Fußtritt) geben, s. Fußtritt no. II.
-
2 unsicher
unsicher, I) nicht ohne Gefahr zu bereisen etc.: infestus. – uns. machen, infestum reddere od. facere od. habere (im allg., z.B. das Meer); infestare latrociniis (durch Straßenraub beunruhigen, eine Gegend etc.); infestare latrociniis ac praedationibus (durch Seeräuberei beunruhigen, das Meer): uns. sein (durch Räubereien), infestari latrociniis (v. Wegen etc). – II) nicht gut verwahrt: intutus (z.B. Stadt, Lager). – III) nicht feststehend etc.: instabilis (z.B. gradus, incessus). – lubrĭcus (schlüpfrig, bildl. = wo man leicht seh len kann, z.B. ratio defensionis); verb. lubricus atque instabilis (z.B. solum). – infirmus. minus firmus (bildl., ohne festen Halt, z.B. inf. valetudo, inf. causa: u. iudicium minus firmum). – incertus (ungewiß, prekär, z.B. responsum: u. spes: u. aetas, tempora: Lage. res); auch verb. lubricus atque incertus (z.B. aetas) – infīdus (unzuverlässig, z.B. amicus, fides, promissum). – einen uns. Gang haben, vacillare (von Betrunkenen, Schlaftrunkenen etc.).
-
3 ausgleiten
ausgleiten, vestigio falli. – vestigio fallente cadere (wenn man ausgleitet u. fällt). – der Fuß gleitet mir aus, me instabilis gradus fallit; vestigium fallit: man gleitet auf etw. aus, alqd (z. B. glacies) vestigium fallit od. non recipit.
-
4 fußen
fußen, consistere; insistere. – fest s., firmiter insistere; firmo gradu insistere: man kann auf dem Boden od. auf dem Eise etc. nicht s., locus od. glacies vestigium fallit od. non recipit; locus est ad gradum instabilis, procedentibus lubricus (der Boden ist beim Auftreten unhaltbar, beim Fortschreiten schlüpfrig). – Bildl., auf etw. s., niti alqā re od. in alqa re. subniti alqā re (auf etw. sich gleichs. stützen); confidere alci rei (auf etwas vertrauen, sich verlassen).
-
5 unstet
unstet, instabilis (z.B. gradus, incessus). – mobilis (beweglich, dah. auch veränderlich, unbeständig). – vagus (herumschweifend, v. Pers. u. Dingen; daher bildl. = unbeständig). – ein unst. Blick, vultus suspensus incertusque: unst. Glück, fortuna vaga volubilisque: ein unst. Leben führen, erraticam vitamdegere (z.B. per silvas et campos).
См. также в других словарях:
instabilis — index insecure Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Dendrochernes instabilis — Dendrochernes instabilis … Wikipédia en Français
Mordellistena instabilis — Mordellistena instabilis Clasificación científica Reino … Wikipedia Español
Odontolabis gazella instabilis — Odontolabis gazella instabilis Clasificación científica Rein … Wikipedia Español
Trichostrongylus instabilis — T. colubriformis … Medical dictionary
Helianthus instabilis E.E. Watson — Symbol HEGR4 Synonym Symbol HEIN9 Botanical Family Asteraceae … Scientific plant list
Anthicidae — Blütenmulmkäfer Gemeiner Einhornkäfer (Notoxus monoceros) Systematik Klasse: Insekten (Insekta) … Deutsch Wikipedia
Blumenkäfer — Blütenmulmkäfer Gemeiner Einhornkäfer (Notoxus monoceros) Systematik Klasse: Insekten (Insekta) … Deutsch Wikipedia
Blütenmulmkäfer — Gemeiner Einhornkäfer (Notoxus monoceros) Systematik Klasse: Insekten (Insekta) Ordnung: Käfer (Coleoptera) … Deutsch Wikipedia
instable — [ ɛ̃stabl ] adj. • 1236, rare av. XVIe; lat. instabilis 1 ♦ Chim. Qui se désintègre spontanément. Combinaison instable. Noyaux instables. Phys. Équilibre mécanique, thermodynamique instable, détruit par une faible perturbation. Cour. Être en… … Encyclopédie Universelle
instabil — INSTABÍL, Ă, instabili, e, adj. 1. (Despre sisteme fizico chimice, tehnice, despre obiecte) Care nu este stabil, care nu prezintă stabilitate, nestabil. 2. fig. Variabil; schimbător; nestatornic. – Din fr. instable, lat. instabilis. Trimis de… … Dicționar Român