-
61 Stubenappell
m MIL. room roll-call* * *Stu|ben|ap|pellmbarrack-room inspection (Brit), inspection of quarters; (SCH) study/dormitory inspection* * * -
62 TÜV-Plakette
f bes. MOT.; disc displayed on number plate showing the vehicle has passed its MOT (Am. safety inspection)* * *TỤ̈V-Pla|ket|tefdisc displayed on number plate showing that a car has passed the TÜV, ≈ MOT certificate (Brit), ≈ inspection certificate (US)* * *TÜV-Pla·ket·tef MOT certificate BRIT (disc on the number plate showing that a car has a technical seal of approval)* * *TÜV-Plakette f besonders AUTO; disc displayed on number plate showing the vehicle has passed its MOT (US safety inspection) -
63 Überprüfungsverfahren
n1. POL. vetting process2. TECH. inspection process* * *Über|prü|fungs|ver|fah|rennt* * *1. POL vetting process2. TECH inspection process -
64 Zollinspektion
f customs inspection* * *Zọll|in|spek|ti|onfcustoms inspection* * *Zollinspektion f customs inspection -
65 Inspizierung
In|spi|zie|rungf -, -eninspection* * *die; Inspizierung, Inspizierungen inspection* * *die; Inspizierung, Inspizierungen inspection -
66 Gütekontrolle
-
67 Einsichtnahme
Einsichtnahme
inspection, perusal, examination, vidimus;
• gegen Einsichtnahme on sight;
• nach Einsichtnahme after perusal;
• zur Einsichtnahme for your attention (perusal);
• amtliche Einsichtnahme official search;
• Einsichtnahme in die Geschäftsbücher inspection of the books and accounts;
• Einsichtnahme ins Grundbuch search of (requisition on) title;
• Einsichtnahme in Rechnungsbücher und Konten access to books and accounts;
• Einsichtnahme in Urkunden consultation of documents;
• jem. zur gefälligen Einsichtnahme übersenden to submit for s. one’s kind inspection. -
68 Prüffeld
Prüffeld
testing ground;
• Prüfgröße test statistic;
• Prüfkarte (Qualitätskontrolle) control chart;
• Prüfkennzeichen inspection mark;
• Prüflabor testing laboratory;
• Prüflast testing load;
• Prüfliste check list (coll.);
• Prüfmaß test statistic;
• Prüfnummer check number;
• Prüfsiegel seal of approval;
• Prüfstand test bench, testing stand;
• Prüfstein touchstone;
• Prüfstelle (Patentbüro) examination department;
• Prüfstempel control stamp;
• Prüfstück specimen, inspection copy;
• Prüfstufe (Qualitätskontrolle) inspection level;
• Prüfsystem audit system. -
69 Bauabnahme
Bauabnahme f acceptance inspection, final inspection, acceptance of work, building inspectionDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Bauabnahme
-
70 Kontrollöffnung
Kontrollöffnung f inspection door, inspection eye, inspection openingDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Kontrollöffnung
-
71 Prüfdienst
инспекционная служба
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
inspection service
An organization designated to look into, supervise and report upon, the staff members and workings of some institution or department, or the conforming to laws and regulations by a segment of society or other group. (Source: OED)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Prüfdienst
-
72 Akteneinsicht
проверка записей
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
inspection of records
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Akteneinsicht
-
73 Fahzeuginspektion
техосмотр автомобилей
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
vehicle inspection
An official periodical examination of an automobile, truck, boat, airplane or other means of conveyance to determine compliance in design or operation with legal standards for safety or pollution emissions. (Source: DAM / RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Fahzeuginspektion
-
74 Abnahmeprüfung
Abnahmeprüfung f IND, LOGIS acceptance trial* * *f <Ind, Transp> acceptance trial* * *Abnahmeprüfung
acceptance (quality) test, quality inspection (Br.), purchase trial (US);
• Abnahmeprüfung anhand qualitativer Merkmale inspection by attributes;
• Abnahmeprüfung der Serienproduktion production acceptance test;
• Abnahmeprüfung für amtliche Zulassung approval test. -
75 Aktenprüfung
-
76 Ansichtsexemplar
Ansichtsexemplar n GEN inspection specimen* * *n < Geschäft> inspection specimen* * *Ansichtsexemplar
specimen copy -
77 Beaufsichtigung
Beaufsichtigung f GEN, MGT, PERS supervision, control, inspection, monitoring (Arbeit, Arbeitsablauf)* * *f <Geschäft, Mgmnt, Person> Arbeit, Arbeitsablauf supervision, control, inspection, monitoring* * *Beaufsichtigung
supervision, tab, (von Prüflingen) invigilation (Br.), proctoring (US);
• multilaterale Beaufsichtigung multilateral surveillance;
• staatliche Beaufsichtigung public regulation. -
78 Beschaffenheitszeugnis
Beschaffenheitszeugnis n LOGIS certificate of inspection* * *n < Transp> certificate of inspection -
79 Darlegung
Darlegung f LOGIS presentation of goods ready for inspection, presentation of goods to be cleared (Zoll)* * *f < Transp> Zoll presentation of goods ready for inspection, presentation of goods to be cleared* * *Darlegung
explanation, [re]presentation, statement;
• Darlegung der Vermögensverhältnisse (Revision) exhibit;
• Darlegung seiner Vermögensverhältnisse (Konkursschuldner) discovery of one’s assets. -
80 Durchsicht
Durchsicht f 1. GEN revision; 2. MGT review* * ** * *Durchsicht
going through, auditing, examination, (Text) revision, recension;
• bei nochmaliger Durchsicht on second inspection;
• bei Durchsicht unserer Akten on looking over our books, upon consulting (in reviewing) our records;
• bei Durchsicht der Sendung on checking the consignment;
• zur gefälligen Durchsicht for your kind inspection (perusal);
• nochmalige Durchsicht re-examination;
• redaktionelle Durchsicht editorial revision;
• repräsentative Durchsicht cross section;
• sorgfältige Durchsicht perusal.
См. также в других словарях:
inspection — [ ɛ̃spɛksjɔ̃ ] n. f. • 1290; lat. inspectio 1 ♦ Vieilli Examen attentif. « une simple inspection de l esprit » (Descartes). 2 ♦ Examen attentif dans un but d enquête, de contrôle, de surveillance, de vérification; travail, fonction d inspecteur.… … Encyclopédie Universelle
inspection — in‧spec‧tion [ɪnˈspekʆn] noun [countable, uncountable] 1. a visit to a factory or other building to check that everything is satisfactory and all rules are being obeyed: • The factory has regular inspections by the Health and Safety Executive. 2 … Financial and business terms
inspection — in·spec·tion n: a careful and critical examination: as a: a buyer s examination of goods prior to payment or acceptance esp. in accordance with section 2 513 of the Uniform Commercial Code b: an examination of articles of commerce to determine… … Law dictionary
inspection — INSPECTION. s. f. Action par laquelle on regarde, on considere quelque chose. J ay connu par l inspection des pieces du procés. à la premiere inspection on connoist que cet acte est faux. l inspection du ciel; des astres. il luy predit par l… … Dictionnaire de l'Académie française
Inspection — examination of a product design, product, service, process orplant, and determination of their conformity with specific requirements or, on the basis of professional judgment, general requirements (ISO/IEC 17020:1998). Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Inspection — In*spec tion, n. [L. inspectio: cf. F. inspection.] 1. The act or process of inspecting or looking at carefully; a strict or prying examination; close or careful scrutiny; investigation. Spenser. [1913 Webster] With narrow search, and with… … The Collaborative International Dictionary of English
inspection — late 14c., from O.Fr. inspeccion inspection, examination (13c.), from L. inspectionem (nom. inspectio) a looking into, noun of action from pp. stem of inspicere look into, inspect, examine, from in into (see IN (Cf. in ) (2)) + specere to look… … Etymology dictionary
Inspection — (v. lat.), 1) das Besichtigen, so Inspectio ocularis, s. Besichtigung; 2) (Med.), Besichtigung eines Kranken, um aus seinem Äußeren auf innere Krankheitszustände zu schließen; 3) die Aufsicht; 4) ein Bezirk od. eine Anzahl von Anstalten, Personen … Pierer's Universal-Lexikon
Inspection — Inspection, lat. deutsch, Beaufsichtigung, Prüfung; inspiciren, beaufsichten, prüfen; Inspicirung, die Vornahme des Actes; Inspector, der Aufseher, inspicirende Beamte, beim Kriegswesen ein höherer Offizier, welcher die Ausrüstung, Einübung,… … Herders Conversations-Lexikon
Inspection — См. Инспекция Термины атомной энергетики. Концерн Росэнергоатом, 2010 … Термины атомной энергетики
inspection — examination, scrutiny, scanning, audit (see under SCRUTINIZE vb) Analogous words: investigation, probe, inquest, *inquiry, inquisition, research: surveillance, *oversight, supervision … New Dictionary of Synonyms