-
21 insegnare a Annibale per (или a far) la guerra
учить Ганнибала воевать; учить ученого.Frasario italiano-russo > insegnare a Annibale per (или a far) la guerra
-
22 insegnare alle aquile volare
учите орлов летать, заниматься бесполезным делом. -
23 macchina per insegnare
вчт. обучающая машинаDictionnaire polytechnique italo-russe > macchina per insegnare
-
24 modo d'insegnare
сущ.общ. способ обучения -
25 -C1443
± показать, где раки зимуют, задать перцу. -
26 -C3031
± ученого учить, -
27 -G299
insegnare ai gatti ad arrampicarsi (или a rampicare, a prendere i topi)
учить кошку по деревьям лазить, мышей ловить; учить ученого. -
28 -I315
a) учить (как надо) жить;b) проучить:L'anarchico... giurò che, appena fuori, avrebbe insegnato a vivere al podestà del suo paese che rubava a man salva i denari del popolo. (N. Rosselli, «Risorse della prigione»)
Анархист... поклялся, что как только выйдет на свободу, проучит старосту своей деревни, который почем зря грабит народ. -
29 -S1858
показать дорогу. -
30 учить
несов. Вучить грамоте — insegnare a leggere e scrivereучить итальянскому языку — insegnare l'italianoучить обращению с оружием — addestrare all'uso delle armi2) ( дрессировать) addestrare vt, ammaestrare vt3) разг. (наказывать, наставлять) suggerire vt ( qc a qd), insegnare vt, dare ammaestramenti; indottrinare vt4) (развивать теорию и т.п.) insegnare vt, esporre una teoriaистория учит... — la storia insegna che...5) (запоминать, усваивать) studiare vt, apprendere vt, imparare vt•- учиться••учить уму-разуму — insegnare a vivere; dare una lezione ( a qd); punire vt -
31 выучивать
несов. - выучивать, сов. - выучитьВ1) ( учить успешно) imparare vt, apprendere vtвыучить ремеслу — insegnare il mestiere• -
32 научать
-
33 проучить
-
34 читать
несов. Вчитать про себя — leggere mentalmente, a menteчитать по складам — compitare vt, sillabare vtчитать стихи — dire poesie, recitare versiчитать с листа муз. — improntare vt2) ( преподавать) leggere vt, insegnare vtчитать математику — insegnare la matematicaчитать в сердцах / в душе перен. — leggere nel cuore -
35 addestrare
(- estro) vt1) обучать, учить; тренироватьaddestrare a qc — научить чему-либо; приучить к чему-либо2) дрессироватьaddestrare un cavallo — объезжать лошадь•Syn:istruire, insegnare, esercitare, assuefare, abituare, impratichire, accostumare, avvezzare, allenareAnt: -
36 aquila
f1) орёлnon essere un'aquila разг. — звёзд с неба не хватать, быть посредственностьюinsegnare alle aquile a volare — орлов летать учить, заниматься бесполезным деломnon distinguere l'aquile dai moscerini — не отличать орла от курицы, не понимать разницы2)••aquila selvaggia журн. — забастовка работников гражданского флотаurlare come un'aquila (spennata) — орать благим матом -
37 didattica
-
38 educare
( educo) vt1) воспитывать; развиватьeducare l'occhio / l'orecchio — развивать зрение / слухeducare il corpo alle fatiche — тренировать тело, приучать себя к физической нагрузкеeducare alla vita pubblica — готовить к общественной деятельностиeducare all'arte — давать художественное воспитание2) поэт. выращивать; разводить (животных, растения)•- educarsiSyn: -
39 gatto
m1) котgatto con gli stivali / stivalato — кот в сапогах ( из сказки)gatto scorticato — безголосый певецcadere in piedi come i gatti — 1) упасть как кошка 2) легко / благополучно отделатьсяgiocare a gatto e topo — играть в кошки-мышкиandarsene come un gatto frustato — уйти как побитая собака2) ист. таран3) ихт. полосатая / обыкновенная зубатка4) бот. рогоз••gatto selvaggio: — см. sciopero a scacchieraocchio di gatto: — см. occhioinsegnare ai gatti a prendere i topi / ad arrampicarsi — учить кошку мышей ловить / по деревьям лазить, учить учёногоgatto lo sa разг. — чёрт его знает / разберётa gatto vecchio sorci tenerelli prov — седина в бороду, а бес в ребро; связался чёрт с младенцемquando non c'è il gatto; i topi ballano prov — кошки дома нет - мышкам воля -
40 illuminare
(- umino) vt1) освещатьilluminare a giorno — ярко осветить2) иллюминировать; устраивать иллюминацию3) книжн.illuminare un cieco — возвратить зрение( слепому) (библ. одно из чудес Иисуса Христа)4) перен. (чаще шутл., ирон.) просвещать, вразумлять; открывать истину•Syn:dar / far luce, alluminare, lumeggiare; chiarire; aggiornare, перен. istruire, spiegare, insegnareAnt:
См. также в других словарях:
insegnare — v. tr. [lat. insĭgnare, propr. imprimere segni (nella mente) ] (io inségno,... noi insegniamo, voi insegnate, e nel cong. insegniamo, insegniate ). 1. a. [far sì, con le parole, con le spiegazioni, con l esempio, che un altro acquisti maggiori… … Enciclopedia Italiana
insegnare — in·se·gnà·re v.tr. (io inségno) FO 1a. spiegare, illustrare teoricamente o praticamente una disciplina, un arte, un mestiere, il modo di fare un lavoro, di esercitare un attività e sim., così da farli imparare a qcn.: insegnare il latino, la… … Dizionario italiano
insegnare — {{hw}}{{insegnare}}{{/hw}}A v. tr. (io insegno ) 1 Esporre e spiegare in modo progressivo una disciplina, un arte, un mestiere e sim. a qlcu. perché lo apprenda: insegnare a scrivere; insegnare filosofia; insegnare a fare il muratore. 2 Dare… … Enciclopedia di italiano
insegnare — A v. tr. 1. far imparare, far apprendere, istruire, esporre, spiegare □ addottrinare, addestrare, ammaestrare, educare, indirizzare □ predicare, catechizzare, inculcare CONTR. apprendere, imparare, impratichirsi 2. (la strada, un segreto, ecc.)… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
mjzzè — insegnare ad altri qualsiasi cosa, indirizzare … Dizionario Materano
Ivo Mattozzi — Born 6 June 1940 (1940 06 06) (age 71) Pescara, Abruzzo, Italy Occupation University Professor Years active 1966 present Ivo Mattozzi was born on June 6th 1940 in Pescara … Wikipedia
insegnante — [part. pres. di insegnare ]. ■ agg. (educ.) [che ha il compito di insegnare: corpo i. ] ▶◀ docente. ■ s.m. e f. (prof., educ.) [chi esercita la professione d insegnare] ▶◀ docente, [di scuola elementare] maestro, [di scuola media o di università] … Enciclopedia Italiana
istruire — (ant. instruire) [dal lat. instruĕre preparare, costruire, insegnare , der. di struĕre strutturare, connettere , col pref. in in 1 ] (io istruisco, tu istruisci, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [fare apprendere una serie di nozioni relative a una materia,… … Enciclopedia Italiana
Nicola Cuomo — (Andria (BA), 1946) is an Italian educator and Professor of Special Education at the University of Bologna. Since 1974 he has conducted research on the difficulties of learning and teaching and on reducing the impact of disability with particular … Wikipedia
Музей вина Лунгаротти — Музей вина в Торджано это специализированный частный музей Торджано в собственности Винодельни Лунгаротти (Cantine Lungarotti), в центре винодельческой зоны, которая находится между городами Перуджа и Ассизи и знаменита своими марками вина… … Википедия
disinsegnare — di·sin·se·gnà·re v.tr. (io disinségno) BU insegnare male; far disimparare {{line}} {{/line}} DATA: 1294. ETIMO: der. di insegnare con 2dis … Dizionario italiano