Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

inschalten

  • 1 einschalten

    éinschalten
    I vt
    1. эл. включа́ть (тж. перен. в работу)

    den drí tten Gang e inschalten авто — включи́ть тре́тью ско́рость

    Sá chverständige e inschalten — подключи́ть экспе́ртов

    2. вставля́ть (тж. перен. слово в разговор)

    é ine Pá use e inschalten — сде́лать па́узу [переры́в]

    ich mö́ chte e inschalten, daß … — хоте́лось бы доба́вить, что …

    II sich e inschalten включа́ться (тж. перен.)

    Большой немецко-русский словарь > einschalten

  • 2 Gang

    Gang I m -(e)s, Gä́ nge
    1. тк. sg хожде́ние, ходьба́; шаг; ход

    der lé tzte Gang — после́дний путь, по́хороны

    j-n auf sé inem lé tzten Gang beglé iten высок. — проводи́ть в после́дний путь кого́-л.

    sich in Gang sé tzen — тро́нуться (с ме́ста), зашага́ть

    2. тк. sg похо́дка, по́ступь; аллю́р ( лошади)

    ein á usholender Gang — разма́шистая похо́дка

    ein elá stischer Gang — упру́гая похо́дка

    gemé ssenen Gá nges dahí nschreiten* (s) высок. — чи́нно выша́гивать, ва́жно ше́ствовать

    3. делово́й визи́т, хожде́ние по дела́м

    ein schwérer [sáurer] Gang — неприя́тный визи́т, неприя́тное де́ло

    é inen Gang má chen — сходи́ть куда́-л. ( по делу)

    ich há be noch é inen Gang vor — мне ещё́ на́до зайти́ (по де́лу)

    j-m é inen Gang á bnehmen* — сходи́ть вме́сто кого́-л. (по де́лу)
    4. ход ( движение); перен. тж. тече́ние (напр. событий)

    tó ter Gang тех. — мё́ртвый ход; люфт

    lé ichter Gang тех. — пла́вный ход

    sé inen Gang gé hen* (s) — идти́ свои́м поря́дком [свои́м чередо́м]

    sé inen á lten Gang gé hen* (s) — идти́ по-ста́рому

    im [in vóllem] Gá nge sein — де́йствовать, функциони́ровать, рабо́тать, быть на (по́лном) ходу́, быть пу́щенным в ход ( о машине); перен. тж. быть в разга́ре

    gé gen ihn scheint é twas im Gang(e) zu sein — про́тив него́, похо́же, что-то затева́ется

    in Gang kó mmen* (s)
    1) зарабо́тать ( о машине); прийти́ в движе́ние (тж. перен.)
    2) нача́ться
    3) нача́ть преуспева́ть (о предприятии и т. п.)
    in Gang sétzen [brí ngen*]
    1) включи́ть; привести́ в движе́ние, пусти́ть в ход; перен. тж. нала́дить
    2) нача́ть, завести́, завяза́ть (напр. разговор); откры́ть (напр. кампанию)
    in Gang há lten* — (продолжа́ть) вести́, подде́рживать в акти́вном состоя́нии что-л.
    in den Gang der Dínge [der Eréignisse] é ingreifen* — вмеша́ться в ход собы́тий

    der drí tte Gang — тре́тье блю́до, сла́дкое, десе́рт

    6. коридо́р, (про)хо́д
    7. авто переда́ча, ско́рость

    den zwéiten [drítten] Gang é inschalten — включи́ть втору́ю [тре́тью] ско́рость

    im drí tten Gang fá hren* (s) — е́хать на тре́тьей ско́рости

    8. мостки́
    9. геол. жи́ла; ру́дная жи́ла

    tá uber Gang — безру́дная жи́ла

    10. анат. кана́л, прото́к
     
    Gang II [gEN] f =, -s
    ба́нда, ша́йка

    Большой немецко-русский словарь > Gang

  • 3 Licht

    Licht n -(e)s, -er
    1. тк. sg свет; освеще́ние

    Licht má chen — заже́чь свет

    etw. ans Licht há lten* — держа́ть [смотре́ть] что-л. на свет

    das Gemä́ lde hängt im ré chten Licht — карти́на име́ет пра́вильное освеще́ние

    das Licht der Welt erblí cken высок. — появи́ться на свет, роди́ться

    2. тк. sg перен. свет, освеще́ние
    Licht in é ine Á ngelegenheit brí ngen*, Licht auf etw. (A ) wé rfen* — внести́ я́сность в како́е-л. де́ло, проли́ть свет на что-л.

    das wirft kein gú tes Licht auf ihn — э́то пока́зывает его́ в плохо́м све́те

    etw. ans Licht brí ngen* — разоблачи́ть, преда́ть гла́сности что-л.

    ans Licht kó mmen* (s) — обнару́житься, раскры́ться, стать изве́стным

    bei Lí chte besé hen steht die Sá che á nders — при внима́тельном рассмотре́нии де́ло вы́глядит ина́че

    etw. in (ú n)günstigem Licht(e) dá rstellen — предста́вить что-л. в (не)благоприя́тном све́те

    etw. ins ré chte Licht rǘcken [sétzen] — пра́вильно освети́ть что-л.

    é ine Tá tsache ins fá lsche Licht rǘcken [sétzen] — непра́вильно освети́ть факт

    3. освеще́ние ( источник света)

    das Licht é inschalten — включи́ть свет

    4. б. ч. pl огни́, огоньки́

    die Lí chter der Stadt — огни́ го́рода

    5. (pl поэт. тж. - e) свеча́

    (am Chrí stbaum) die Lí chter ánstecken [á nzünden] — зажига́ть све́чи (на рожде́ственской ё́лке)

    6. перен. свети́ло, ум
    ◇ sein Licht lé uchten lá ssen* — блесну́ть умо́м [зна́ниями], показа́ть себя́ с лу́чшей стороны́

    er ist kein gró ßes Licht разг. — он умо́м не бле́щет; ≅ он звёзд с нё́ба не хвата́ет

    7. pl охот. глаза́ ( дичи)
    8. pl разг.:

    der Klé ine há tte lá nge Lí chter ú nter den Ná senlöchern — у малыша́ си́льно текло́ из но́са

    9. сигна́льный ого́нь
    ◇

    mir geht ein Licht auf разг. — меня́ осени́ло

    j-m ǘber etw. (A ) ein Licht á ufstecken разг. — откры́ть глаза́ кому́-л. на что-л.

    j-n hí nters Licht fǘ hren — провести́, обману́ть кого́-л.

    sein Licht ú nter den Sché ffel sté llen — скрыва́ть свои́ тала́нты

    die Lí chter sétzen, é iner Sá che (D ) die Lí chter á ufsetzen — подчё́ркивать, акценти́ровать (что-л.)

    Большой немецко-русский словарь > Licht

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»