-
1 insane
INSANE, MAD, CRAZYInsane, mad и crazy могут взаимозаменяться в буквальном значении 'умалишенный, слабоумный, сумасшедший': insane person, mad person, crazy person. Mad обычно имеет в виду буйное помешательство, бешенство (также о животных: mad dog, mad bull). Crazy в буквальном значении встречается реже, чем insane и mad, и часто имеет фамильярный оттенок. Insane, mad и crazy могут употребляться метафорически. Insane означает 'безрассудный, бессмысленный': insane hopes, insane spite, insane wars. Crazy в этом значении чаще всего характеризует планы, проекты (всегда с оттенком неодобрения, презрения): crazy scheme, crazy project, Hitler's crazy plans of conquering the world. Crazy в сочетании с существительными idea, notion часто соответствует русскому 'заумный'. В метафорическом значении 'сумасшедший' crazy имеет оттенок снисходительной иронии: "Papa, You Are Crazy" (название романа Сарояна). Crazy также означает 'обезумевший, потерявший рассудок' (от горя, радости, волнения): to be crazy with grief, to be crazy with anxiety. В сходном метафорическом значении встречается mad: to be mad with pain, to be mad with joy. Mad и crazy в последнем случае употребляются только предикативно.Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > insane
-
2 insane
insane [ɪnˊseɪn] a1) душевнобольно́й, ненорма́льный2) разг. безу́мный, безрассу́дный -
3 insane
-
4 insane
1. n душевнобольной, психически ненормальный человекguilty but insane — виновен, но психически ненормален
2. a душевнобольной, психически ненормальный; сумасшедший, безумный3. a безумный, безрассудный, абсурдный4. a для душевнобольныхСинонимический ряд:1. bedlamite (adj.) bedlamite; brainsick; crackbrained; cracked; crazed; cuckoo; daffy; daft; demented; deranged; disordered; distraught; maniac; maniacal; mindless; non compos mentis; nuts; nutsy; nutty; psychotic; reasonless; schizophrenic; screwy; teched; touched; unbalanced; unsane; unsound; wild; witless; wrong2. foolish (adj.) absurd; crazy; donkeyish; dotty; fantastic; feeble-minded; foolish; harebrained; idiotic; idleheaded; imprudent; loony; loopy; lunatic; mad; nonsensical; preposterous; ridiculous; sappy; senseless; silly; tomfool; unearthly; wacky; zanyАнтонимический ряд:rational; reasonable; sane; sensible -
5 insane
1. [ınʹseın] nдушевнобольной, психически ненормальный человек2. [ınʹseın] a1) душевнобольной, психически ненормальный; сумасшедший, безумный2) безумный, безрассудный, абсурдныйinsane attempt [plan] - безумная /абсурдная/ попытка [-ый план]
an insane passion for smth. - безумная /безрассудная/ страсть к чему-л.
3) для душевнобольных -
6 insane
-
7 insane
[ɪnˈseɪn]insane душевнобольной insane не находящийся в здравом уме insane невменяемый insane сумасшедший -
8 insane
3) невменяемый•- partially insaneto become insane — 1. заболеть душевной болезнью 2. стать невменяемым
* * * -
9 insane
[ɪn'seɪn]adjабсурдный, безумный, сумасшедший, ненормальный, душевнобольной- insane person- insane attempt
- insane plan -
10 insane
-
11 insane
-
12 insane
[ɪn'seɪn]прил.1) душевнобольной, ненормальный, сумасшедший, безумный2) безрассудный, безумный, абсурдныйIt was insane of him to risk everything he had. — Он поступил безрассудно, поставив на кон всё, что имел.
Syn: -
13 insane
nдушевнобольной; психически ненормальный человек.* * *сущ.душевнобольной; психически ненормальный человек. -
14 insane
[ɪn'seɪn]1) Общая лексика: безрассудный, безумный, для душевнобольных, душевнобольной, ненормальный, психически ненормальный, психически ненормальный человек, псих2) Медицина: психиатрическая больница, психически больной3) Юридический термин: не находящийся в здравом уме, невменяемый4) Психология: бессмысленный5) Деловая лексика: сумасшедший6) Авиационная медицина: неразумный -
15 insane
[ɪn`seɪn]душевнобольной, ненормальный, сумасшедший, безумныйбезрассудный, безумный, абсурдныйАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > insane
-
16 insane
мед.прил. душевнобольной* * * -
17 insane
adjective1) душевнобольной, ненормальный2) безумный, безрассудный* * *(a) душевнобольной* * *сумасшедший, ненормальный* * *[in·sane || ɪn'seɪn] adj. душевнобольной, ненормальный, безумный, безрассудный* * *безрассудныйбезумныйдушевнобольнойненормальный* * *1) душевнобольной 2) безрассудный -
18 insane
-
19 insane
душевнобольной, ненормальный, сумасшедший, безумный; безрассудный, бессмысленный -
20 insane
безумный; сумасшедший; душевнобольной; ненормальный; невменяемый; бессмысленный; безрассудный; психически больной
См. также в других словарях:
insane — [ ɛ̃san ] adj. • 1784; angl. insane, lat. insanus 1 ♦ Littér. Qui n est pas sain d esprit; qui est contraire à la saine raison, au bon sens. ⇒ absurde, fou, insensé. « Le culte du Démon n est pas plus insane que celui de Dieu » (Huysmans). Des… … Encyclopédie Universelle
insane — insane, mad, crazy, crazed, demented, deranged, lunatic, maniac, non compos mentis are comparable in their general or nontechnical senses (for senses of corresponding nouns used technically see INSANITY) and as meaning afflicted by or manifesting … New Dictionary of Synonyms
Insane — 2011 Daten Standort Gröna Lund (Stockholm, Schweden) Typ … Deutsch Wikipedia
Insane — In*sane , a. [L. insanus. See {In } not, and {Sane}.] 1. Exhibiting unsoundness or disorder of mind; not sane; mad; deranged in mind; delirious; distracted. See {Insanity}, 2. [1913 Webster] 2. Used by, or appropriated to, insane persons; as, an… … The Collaborative International Dictionary of English
insane — (adj.) 1550s, from L. insanus mad, insane; outrageous, excessive, extravagant, from in not (see IN (Cf. in ) (1)) + sanus well, healthy, sane. Originally only of persons; of actions, from 1842. Cf. LUNATIC (Cf. lunatic); and It. pazzo insane,… … Etymology dictionary
insane — [in sān′] adj. [L insanus] 1. not sane; mentally ill or deranged; demented; mad: not a technical term: see INSANITY ☆ 2. of or for insane people [an insane asylum] 3. very foolish, impractical, extravagant, etc.; senseless insanely adv … English World dictionary
insane — in·sane adj: affected with insanity Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. insane I … Law dictionary
insane — [adj] mentally ill; foolish batty*, bizarre, cracked*, crazed, crazy, cuckoo*, daft, demented, derailed, deranged, fatuous, frenzied, idiotic, impractical, irrational, irresponsible, loony*, lunatic, mad, maniacal, mental, moonstruck*, nuts*,… … New thesaurus
insane — ► ADJECTIVE 1) in or relating to an unsound state of mind; seriously mentally ill. 2) extremely foolish; irrational. DERIVATIVES insanely adverb insanity noun. ORIGIN Latin insanus, from in not + sanus healthy … English terms dictionary
insane — adj. VERBS ▪ be, look, seem, sound ▪ It seems insane to cut the budget now. ▪ become, go ▪ He later … Collocations dictionary
Insane — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Insane », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Insane peut avoir différentes… … Wikipédia en Français