-
1 inquadrare
dipinto, fotografia framefig put into context* * *inquadrare v.tr.1 to frame: inquadrare una foto, to frame a photo2 (fig.) (collocare, inserire) to organize, to arrange: le cognizioni sono utili solo se sono inquadrate in un sistema, knowledge is useful only when organized into a system; inquadrare una figura in un periodo storico, to set a figure in his historical background3 (mil.) to organize, to assign to a unit4 (burocrazia) to organize, to assign (s.o.) to a permanent duty: essere assunto e inquadrato come impiegato, to be engaged and assigned as an employee5 (fot., cinem., tip.) to frame.◘ inquadrarsi v.intr.pron. (collocarsi, inserirsi) to fit in, to form part of: un provvedimento che si inquadra in un progetto più ampio, a measure forming part of a broader project.* * *[inkwa'drare]1. vt1) (foto, immagine) to frame2) Mil to regiment, (personale) to organize2. vip (inquadrarsi)inquadrarsi in — to fit in* * *[inkwa'drare] 1.verbo transitivo1) (incorniciare) to frame [ quadro]2) fig. (collocare in un contesto) to situate, to set* [fatto, opera, autore]3) fot. cinem. to frame [ immagine]5) fig.2.verbo pronominale inquadrarsi to fit* in, to form part of* * *inquadrare/inkwa'drare/ [1]1 (incorniciare) to frame [ quadro]2 fig. (collocare in un contesto) to situate, to set* [fatto, opera, autore]3 fot. cinem. to frame [ immagine]5 fig. non riesco a inquadrarlo I can't figure him out; ormai ti ho inquadrato! I've got your number!II inquadrarsi verbo pronominaleto fit* in, to form part of. -
2 inquadrare
[inkwa'drare]1. vt1) (foto, immagine) to frame2) Mil to regiment, (personale) to organize2. vip (inquadrarsi)inquadrarsi in — to fit in -
3 inquadratura
f frame* * *inquadratura s.f.1 (fot., cinem.) (l'inquadrare) framing; (il risultato) shot: un'inquadratura suggestiva, an evocative shot2 (tip.) (l'incorniciare) framing; (la cornice) frame.* * *[inkwadra'tura]sostantivo femminile framing (anche cinem.)* * *inquadratura/inkwadra'tura/sostantivo f.framing (anche cinem.). -
4 irreggimentare
irreggimentare v.tr.1 (mil.) (inquadrare in un reggimento) to regiment, to form into regiments2 (fig.) (sottoporre a rigida disciplina) to regiment: la dittatura irreggimentò le masse, the dictatorship regimented the masses.* * *[irreddʒimen'tare]verbo transitivo mil. to regiment (anche fig.)* * *irreggimentare/irreddʒimen'tare/ [1]mil. to regiment (anche fig.). -
5 non riesco a inquadrarlo
-
6 ormai ti ho inquadrato!
-
7 storicizzare
storicizzare v.tr. ( inquadrare storicamente) to historicize; to put* in a historical context: storicizzare un'opera letteraria, to put a literary work in a historical context.
См. также в других словарях:
inquadrare — [der. di quadro2, col pref. in 1]. ■ v. tr. 1. a. (non com.) [mettere un dipinto, un disegno, una fotografia in una cornice] ▶◀ incorniciare. b. (tipogr.) [incorniciare con un filetto, un fregio, una serpentina: i. una pagina ] ▶◀ contornare,… … Enciclopedia Italiana
inquadrare — in·qua·drà·re v.tr. 1. CO mettere in una cornice, collocare in un riquadro: inquadrare un dipinto, una fotografia | TS tipogr. incorniciare con un filetto, un fregio, una serpentina: inquadrare una pagina Sinonimi: incorniciare | filettare. 2. CO … Dizionario italiano
inquadrare — {{hw}}{{inquadrare}}{{/hw}}A v. tr. 1 Adattare un quadro in una cornice: inquadrare una fotografia. 2 (est.) Dare il giusto rilievo a qlcu. o qlco. collocandoli nella posizione adatta: inquadrare un opera nella letteratura del tempo. 3 Riprendere … Enciclopedia di italiano
inquadrare — A v. tr. 1. incorniciare, contornare, filettare 2. (foto, cine.) riprendere □ (il bersaglio) centrare 3. (est., una persona, un opera, ecc.) inserire, classificare, collocare, contestualizzare □ cogliere, capire, mettere … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
centrare — cen·trà·re v.tr. (io cèntro) CO 1. colpire nel centro: centrare un bersaglio, centrare il boccino Sinonimi: colpire, 1imbroccare, prendere. 2. fig., cogliere, individuare con acutezza e precisione: centrare un problema, centrare l argomento;… … Dizionario italiano
rinquadrare — rin·qua·drà·re v.tr. CO inquadrare di nuovo | fig., collocare, inserire in un contesto più ampio: rinquadrare un evento {{line}} {{/line}} DATA: 1891. ETIMO: der. di inquadrare con ri … Dizionario italiano
situare — si·tu·à·re v.tr. (io sìtuo) AU porre, mettere in un determinato luogo, in un certo modo: situare un armadio contro la parete | fig., collocare, inquadrare in un determinato ambiente o contesto: lo scrittore situa la sua narrazione nel periodo… … Dizionario italiano
centrare — v. tr. [der. di centro ] (io cèntro, ecc.). 1. (mecc.) [sottoporre a centratura: c. una ruota ] ▶◀ bilanciare, equilibrare. ◀▶ decentrare, sbilanciare, squilibrare. 2. (fot., ott.) [fare corrispondere il centro di una figura con quello di un… … Enciclopedia Italiana
centrare — A v. tr. 1. (di bersaglio) inquadrare □ (est.) colpire, fare centro, cogliere, raggiungere □ (una fotografia) inquadrare CONTR. sbagliare, mancare, fallire 2. (fig.) azzeccare, indovinare, capire, imbroccare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
collocare — col·lo·cà·re v.tr. (io còlloco) AU 1. porre, situare in un posto preciso: collocare un mobile in una stanza Sinonimi: adattare, disporre, mettere, piazzare, sistemare, situare. 2. fig., inquadrare in un preciso ambito cronologico, storico,… … Dizionario italiano
delineare — de·li·ne·à·re v.tr. (io delìneo) CO 1. rappresentare con linee, segnando i contorni: delineare una figura, un paesaggio Sinonimi: 1abbozzare, accennare, disegnare, 1impostare, schizzare, tracciare, tratteggiare. Contrari: rifinire. 2. fig.,… … Dizionario italiano