-
21 polymer
1. полимер, продукт полимеризацииablative polymer — абляционный полимер
acetylene polymer — ацетиленовый полимер
acrylonitrile-butadiene polymer — бутадиен-акрилонитрильный полимер
activated polymer — активированный полимер
aliphatic polymer — алифатический полимер
amorphous polymer — аморфный полимер
aromatic polymer — ароматический полимер
asbestos-fiber-reinforced polymer — полимер, армированный волокном асбеста
atactic polymer — атактический [стереобеспорядочный] полимер, полимер атактического строения
block polymer — блок-сополимер
boron-containing polymer — борсодержащий полимер
boron-organic polymer — борорганический полимер
branched polymer — разветвлённый полимер
butadiene polymer — бутадиеновый полимер
carbon-based polymer — полимер на основе углерода
carbon-chain polymer — карбоцепной полимер
carboranesiloxane polymer — карборан-силоксановый полимер
carboxylated polymer — карбоксилатный полимер
ceramic-filled polymer — полимер с керамическим наполнителем
char-forming polymer — обугливающийся [коксующийся] полимер
charring polymer — обугливающийся [коксующийся] полимер
char-producing polymer — обугливающийся [коксующийся] полимер
chelate polymer — хелатный [клешневидный] полимер
chelating polymer — хелатный [клешневидный] полимер
chelic polymer — хелатный [клешневидный] полимер
chemically-cross-linked polymer — химически сшитый полимер
chlorinated polymer — хлорированный полимер
chlorosulfonated polyethylene polymer — сульфохлорированный полиэтиленовый полимер
cold polymer — 1) холодный полимер 2) полимер, полученный низкотемпературной полимеризацией
conjoint polymer — сополимер
craft polymer — привитой полимер, крафт-полимер
cross-linkable polymer — структурируемый [сшиваемый] полимер
cross-linked polymer — сшитый [сеточный, структурированный] полимер
crystal-forming polymer — кристаллообразующий полимер
crystalline polymer — кристаллический полимер
cyclophosphazene polymer — циклофосфазеновый полимер
diisotactic polymer — диизотактический полимер
elastomeric polymer — эластомерный полимер
emulsion polymer — эмульсионный полимер
epoxide polymer — эпоксидный полимер
ероху polymer — эпоксидный полимер
eutectic polymer — эвтектический полимер
expandable polymer — вспениваемый [газонаполняемый] полимер
fiber-forming polymer — волокнообразующий полимер; полимер, формующийся в нить
fibrous polymer — 1) волокнообразующий полимер 2) волокнистый полимер
filled polymer — наполненный полимер
filler polymer — наполненный полимер
flame-retardant polymer — пламезадерживающий полимер
flexible polymer — гибкий [эластичный] полимер
fluorinated polymer — фторированный полимер
fluorine polymer — фторполимер
fluorine-containing polymer — фторсодержащий полимер
fluoroaromatic polymer — фторароматический полимер
fluorocarbon polymer — фторуглеродный полимер
fluoroheterocyclic polymer — фторгетероциклический полимер
fluorosilicone polymer — фторкремнийорганический полимер
foamable polymer — полимер, способный к вспениванию
freeradical polymer — полимер свободных радикалов
glass-fiber-reinforced polymer — полимер, армированный стекловолокном; стеклопластик
glass-reinforced polymer — полимер, армированный стеклом; стеклопластик
glass-resin polymer — полимерный материал на основе стекла и смолы, стеклопластик
glassy polymer — стекловидный [стеклообразный] полимер
graft polymer — привитой полимер
graphite-reinforced polymer — полимер, армированный графитом; графитопласт
halogenated polymer — галоидированный полимер
heat polymer — 1) горячий полимер 2) полимер, полученный высокотемпературной полимеризацией
heat-resistant polymer — теплостойкий полимер
heat-stable polymer — теплостойкий полимер
heteroaromatic polymer — гетероароматический полимер
heterochain polymer — гетероцепной полимер
heterocyclic polymer — гетероциклический полимер
heterogeneous polymer — гетерогенный полимер
heterogeneous chain polymer — гетероцепной полимер
heteroorganic polymer — элементоорганический полимер
high polymer — высокополимер, высший [высокомолекулярный] полимер
high-modulus polymer — высокомодульный полимер
high-molecular-weight polymer — высокомолекулярный [высший] полимер, высокополимер
high-oriented linear polymer — высокоориентированный линейный полимер
high-styrene polymer — высокостирольный полимер
high-temperature polymer — 1) высокотемпературный полимер; полимер, полученный высокотемпературной полимеризацией 2) жаропрочный [жаростойкий] полимер
hot polymer — 1) высокотемпературный полимер; полимер, полученный высокотемпературной полимеризацией 2) жаропрочный [жаростойкий] полимер
hydrocarbon polymer — углеводородный полимер
inorganic polymer — неорганический полимер
intermetallic polymer — интерметаллический полимер
isoprene-styrene polymer — изопрен-стирольный полимер
isotactic polymer — изотактический полимер
ladder polymer — ступенчатый полимер
linear polymer — линейный полимер
liquid polymer — жидкий полимер
long-chain polymer — полимер с длинной цепью, длинноцепной полимер
low-modulus polymer — полимер с низким модулем упругости, низкомодульный полимер
low-molecular-weight polymer — низкомолекулярный [низший] полимер
macrocellular polymer — макросетчатый полимер
macrocyclic polymer — макроциклический полимер
metal-containing polymer — металлсодержащий полимер
metal-like polymer — металлоподобный полимер
metallo-organic polymer — металлоорганический полимер
microcrystalline polymer — микрокристаллический полимер
mixed polymer — сополимер
modified polymer — модифицированный полимер
molten polymer — 1) жидкий полимер 2) литой полимер
network polymer — сетчатый полимер
nitrozo polymer — нитрозополимер
nonaqueous polymer — неэмульсионный полимер
non-cross-linked polymer — несшитый полимер
oil-extended polymer — маслонаполненный полимер
organic polymer — органический полимер
organometallic polymer — металлорганический полимер
organosilicon polymer — кремнийорганический полимер
oriented polymer — ориентированный полимер
particulate-filled polymer — полимер с наполнителем из частиц
phenol-formaldehyde polymer — фенол-формальдегидный полимер
phenylene-oxide polymer — полифениленоксидный полимер, полифениленоксид
photocross-linkable polymer — фотосшиваемый полимер
polybenzyl polymer — полибензиловый полимер
polycondensation polymer — поликонденсационный полимер
polyoxide polymer — полиокисный [полиоксидный] полимер
polysulfide polymer — полисульфидный полимер
polyurethane polymer — полиуретановый полимер
radiation-resistant polymer — радиационно-стойкий полимер
reinforced polymer — армированный полимер
resinous polymer — смолистый полимер
rubber-reinforced glassy polymer — стеклообразный полимер, армированный каучуком
rubbery polymer — каучуковый [каучукоподобный] полимер
rubber-like polymer — каучуковый [каучукоподобный] полимер
saturated polymer — насыщенный полимер
semiconductive polymer — полупроводниковый полимер
semicrystalline polymer — полукристаллический полимер
silicone polymer — кремнийорганический полимер, силикон, полисилоксан
siloxy-carboranyl polymer — силокси-карборанильный полимер
solid polymer — твёрдый полимер
solid-propellant binder polymer — связующий полимер твёрдого ракетного топлива
spiro polymer — спирополимер, полициклический полимер
stereoregular polymer — стереорегулярный [стереоспецифический, изотактический] полимер
stereospecific polymer — стереорегулярный [стереоспецифический, изотактический] полимер
synthetic polymer — синтетический полимер
tailoring polymer — полимер с ( заранее) заданными свойствами
tailor-made polymer — полимер с ( заранее) заданными свойствами
thermally resistant polymer — термостойкий полимер
thermally stable polymer — термостойкий полимер
thermoplastic polymer — термопластичный полимер [пластмасса]
thermosetting polymer — термореактивный полимер [пластмасса]
thin-film polymer — тонкоплёночный полимер
three-dimensional polymer — трёхмерный [объёмный] полимер
titanorganic polymer — титанорганический полимер
titanoxane polymer — титаноксановый полимер
uncross-linked polymer — несшитый [линейный] полимер
unfilled polymer — ненаполненный полимер
unoriented polymer — неориентированный полимер
unregulated polymer — нерегулированный полимер
unsaturated polymer — ненасыщенный полимер
unvulcanized polymer — невулканизованный полимер
urea-formaldehyde polymer — мочевино-формальдегидный полимер
vinyl polymer — 1) полихлорвинил 2) полимер винилового соединения, виниловый полимер
viscoelastic polymer — вязкоупругий полимер
vulcanized polymer — вулканизованный полимер
water-insoluble polymer — водонерастворимый полимер
wax-type polymer — воскоподобный полимер
English-Russian dictionary of aviation and space materials > polymer
-
22 resin
1. смола2. канифоль3. сырой каучукablative resin — абляционная смола, смола для абляционной защиты
acetal resin — ацетальная смола
acetaldehyde resin — ацетальдегидная смола
acetate resin — ацетатная смола
acetone resin — ацетоновая смола
acetone-formaldehyde resin — ацетон-формальдегидная смола
acrylic resin — акриловая смола
acrylonitrile-butadiene-styrene resin — акрилонитрил-бутадиен-стирольная смола
aldehyde resin — альдегидная смола
aldol resin — альдольная смола
alkyd resin — алкидная смола
alkyl-phenolic resin — алкилфенольная смола
amino resin — аминовая смола
aniline-formaldehyde resin — анилин-формальдегидная смола
anion-exchange resin — анионообменная смола
anticorrosive resin — антикоррозионная смола
artificial resin — искусственная [синтетическая] смола
bakelite resin — бакелитовая смола
boron-containing resin — борсодержащая смола
butyral resin — бутираловая смола
capronic resin — капроновая смола
carbamide resin — карбамидная смола
carbinol resin — карбинольная смола
carbodiimide resin — карбодиимидная смола
carbonyl resin — карбонильная смола
casting resin — литая смола
cation-exchange resin — катионит, катионообменная смола
chemically resistant resin — химически стойкая смола
coating resin — смола для покрытий, лаковая смола
condensation resin — конденсационная смола
copolymer resin — сополимерная смола
coumarone resin — кумароновая смола
cresol resin — крезольная смола
cresolic resin — крезольная смола
cresol-formaldehyde resin — крезольно-формальдегидная смола
cryogenic resin — смола для криогенных температур
crystalline resin — кристаллическая [прозрачная] смола
cured resin — отверждённая смола
diallyl-phthalate resin — диалилфталатная смола
diphenyl-oxide resin — дифенилоксидная смола
dispersion resin — дисперсионная смола
divinyl-acetilene resin — дивинилацетиленовая смола
elastomer-modified charring resin — обугливающаяся [коксующаяся] смола, модифицированная эластомером
elastomer-modified thermosetting resin — термореактивная смола, модифицированная эластомером
epoxide resin — эпоксидная смола
ероху resin — эпоксидная смола
epoxyamine resin — эпоксиаминная смола
epoxyphenolic resin — эпоксифенольная смола
epoxytriasine resin — эпокситриазиновая смола
fatty resin — жирная смола
film-forming resin — плёнкообразующая смола
fire-resistant resin — огнестойкая смола
flame-resistant unsaturated resin — огнестойкая ненасыщенная смола
flame-retardant resin — пламезадерживающая [огнестойкая] смола
flexible resin — эластичная смола
fluocarbon resin — фторорганическая смола
foamed resin — пенистая смола
formaldehyde resin — формальдегидная смола
furan resin — фурановая смола
furfural resin — фурфуроловая смола
furfurole resin — фурфуроловая смола
furfuran resin — фурфурановая смола
fusible resin — плавкая смола
glass resin — стеклопластик
glass-fabric-reinforced phenolic resin — фенольная смола, армированная стеклотканью; фенольный стеклотекстолит
glass-reinforced resin — смола, армированная стеклом; стеклопластик
glycerol-phthalate resin — глицерин-фталатная смола
glyptal resin — глифталевая смола
hardened resin — отверждённая смола
hardening resin — отверждаемая смола
heat-convertible resin — термореактивная смола
heat-curing resin — термореактивная смола
heat-resistant resin — теплостойкая [жаростойкая] смола
heat-stable resin — теплостойкая [жаростойкая] смола
hexamethylenetetramine resin — гексаметилентетраминовая смола
high-elongation resin — смола с высоким относительным удлинением
high-modulus resin — высокомодульная смола
high-styrene resin — высокостирольная смола
high-temperature-resistant resin — смола с высокой жаростойкостью
high-temperature structure resin — смола, используемая для жаростойких конструкционных материалов
indene resin — инденовая смола
inorganic resin — неорганическая смола
ion-exchange resin — ионообменная смола, ионит
ionomer resin — иономерная смола
isocyanate resin — изоцианатная смола
isophthalic alkyd resin — изофталевая алкидная смола
ketone resin — кетонная смола
laminating resin — смола для слоистых материалов
low-density polyethylene resin — полиэтиленовая смола низкой плотности
low-shrink resin — смола с малой усадкой
maleic resin — малеиновая смола
melamine resin — меламиновая смола
melamine-formaldehyde resin — меламиноформальдегидная смола
methacrylate resin — метакрилатная смола
methacrylic resin — метакриловая смола
methyl-methacrylate resin — метилметакрилатная смола
methyl-phenyl-silicone resin — метилфенилкремнийорганическая смола
modified resin — модифицированная смола
molding resin — прессовочная [формовочная] смола
natural resin — природная [натуральная] смола
noncharring resin — необугливающаяся [некоксующаяся] смола
novolac resin — новолачная смола
nylon resin — полиамидная смола
oil-modified resin — смола, модифицированная маслом
oil-styrene resin — масляно-стирольная смола
one-stage resin — резольная смола
one-step resin — резольная смола
opaque-thermoplastic resin — непрозрачная термопластичная смола
optical polycarbonate resin — поликарбоиатная смола с оптическими свойствами
organic resin — органическая смола
organosiloxane resin — органосилоксановая смола
paracoumarone resin — паракумароновая смола
paste resin — пастообразная смола, органозоль
pentaphthalic resin — пентафталевая смола
perchlorvinyl resin — перхлорвиниловая смола
phenol-aldehyde resin — фенол-альдегидная смола
phenol-formaldehyde resin — фенол-формальдегидная смола
phenolic resin — фенольная смола
phenolic-aniline resin — феноланилиновая смола
phenolic-silicone resin — фенол-кремнийорганическая [фенолсиликоновая] смола
phenyl-silane resin — фенилсилановая смола
phosphorous-containing resin — фосфорсодержащая смола
phthalic-acid resin — смола фталиевой кислоты
polyacrylic resin — полиакриловая смола
polyamide resin — полиамидная смола
polybenzimidazole resin — полибензимидазоловая смола
polybenzothiazole resin — полибензотиазоловая смола
polycarbonate resin — поликарбонатная смола
polycondensation resin — поликонденсационная смола
polyester resin — полиэфирная смола
polyethylene resin — полиэтиленовая смола
polyimidazol resin — полиимидазоловая смола
polyimide resin — полиимидная смола
polyisocyanurate resin — полиизоциануратная смола
polymeric resin — полимеризациониая смола
polymerization resin — полимеризациониая смола
polymethyl-silicone resin — полиметилсиликоновая [полиметилкремнийорганическая] смола
polyorganosiloxane resin — полиорганосилоксановая смола
polyoxymethylene resin — 1) полиоксиметиленовая смола 2) формальдегидная смола
polyphenylene resin — полифениленовая смола
polyphosphate resin — полифосфатная смола
polypropylene resin — полипропиленовая смола
polystyrene resin — полистирольная смола
polyterpene resin — политерпеновая смола
polyurethane resin — полиуретановая смола
polyvinyl resin — поливиниловая смола
polyvinylacetylene resin — поливинилацетиленовая смола
polyvinylbutyral resin — поливинилбутиральная смола
polyvinylchloride resin — поливинилхлоридная [полихлорвиниловая] смола
polyvinylidene-fluoride resin — поливинилиден-фторидная смола
poor resin — тощая смола
porous thermosetting resin — пористая термореактивная смола
refined resin — очищенная смола
reinforced phenolic resin — армированная фенольная смола, фенопласт
resol resin — резольная смола
resorcinol resin — резорциновая смола
rubber resin — каучуковая смола, смола каучука
self-extinguishing resin — самогасящая смола
silicone resin — кремнийорганическая [силиконовая] смола
silicone-phenol resin — фенолкремнийорганическая смола
single-stage resin — резольная смола
single-step resin — резольная смола
solid epoxide resin — твёрдая эпоксидная смола
soluble resin — растворимая смола
solventless silicone resin — нерастворимая кремнийорганическая смола
styrene resin — стирольная смола
styrene-alkyd-polyester resin — стирольно-алкидно-полиэфирная смола
styrene-isobutylene resin — стирольно-изобутиленовая смола
sulfamide resin — сульфамидная смола
synthetic resin — синтетическая смола
tackifying resin — смола, повышающая клейкость
thermally resistant resin — термически устойчивая смола, термостойкая смола
thermally stable resin — термически устойчивая смола, термостойкая смола
thermoplastic resin — термопластичная смола
thermosetting resin — термореактивная смола
thiourea-formaldehyde resin — тиомочевино-формальдегидная смола
triallylcyanurate resin — триаллилциануратная смола
triazine resin — триазиновая смола
two-stage resin — двухстадийная [новолачная] смола
ultrafine powdered resin — ультратонкий порошок смолы
ultrahigh-temperature resin — сверхжаростойкая смола
unfilled resin — ненаполненная смола [связующее]
unmodified resin — немодифицированная смола
urea resin — карбамидная [мочевинная] смола
urea-formaldehyde resin — мочевино-формальдегидная [карбамидная] смола
urea-melamine resin — мочевино-меламиновая смола
varnish resin — лаковая смола
vinyl resin — виниловая смола
vinyl-acetate resin — винилацетатная смола
vinyl-acetylene resin — винилацетиленовая смола
vinyl-phenolic resin — винилфенольная смола
water-soluble resin — водорастворимая смола
white resin — канифоль
wood resin — древесная смола
xylenol resin — ксиленольная смола
xylenol-formaldehyde resin — ксиленольно-формальдегидная смола
English-Russian dictionary of aviation and space materials > resin
-
23 coating
покрытие; облицовка, обмазка; покрывающий [защитный, изоляционный] слой; грунтовкаspace-stable thermal control coating — терморегулируемое покрытие, устойчивое в условиях космоса
-
24 filler
-
25 волокно
fiber, filament, ( древесины) grain, thread* * *волокно́ с.
fibreв направле́нии волокна́ — with grainмати́ровать волокно́ — mat fibresпаралле́льно волокну́ — parallel to grainперпендикуля́рно волокну́ — perpendicular to grainполуча́ть волокно́ по мо́крому спо́собу пряде́ния — wet-spin a fibreполуча́ть волокно́ по сухо́му спо́собу пряде́ния — dry-spin a fibreполуча́ть волокно́ пряде́нием из распла́ва — melt-spin a fibreпрода́вливать волокно́ че́рез филье́ру — extrude through a spinneretпро́тив (направле́ния) волокна́ — against grainпрясть волокно́ — spin fibresруби́ть волокно́ на шта́пель — chop [cut, break] into staple fibresволокно́ сопротивля́ется смина́нию (хорошо, плохо) — the fibre resists wrinkling (well, poorly)трепа́ть волокно́ — scutch fibresчеса́ть волокно́ — hackle fibresакри́ловое волокно́ — acrylic fibreакрилонитри́льное волокно́ — acrylonitrile fibreальгина́тное волокно́ — alginate rayonволокно́ «ани́д» — Anide polyamide fibre (Soviet brand of nylon)асбе́стовое волокно́ — asbestos fibreацета́тное волокно́ — cellulose acetate rayonбаза́льтовое волокно́ — basalt fibre, basalt woolволо́кна ба́лки мех. — fibres of beamбелко́вое волокно́ — regenerated protein fibreве́рхнее волокно́ мех. — top [upper] fibreволокно́ «вино́л» — Vinol polyvinyl fibre (proprietary brand of Soviet-made fibre)виско́зное волокно́ — viscose fibre, viscose rayonгетероцепно́е волокно́ — heterochain fibreгидратцеллюло́зное волокно́ — cellulose-regenerated fibreгольево́е волокно́ кож. — hide fibreдиацета́тное волокно́ — cellulose acetate rayonволокно́ древеси́ны ( структура дерева) — (wood) grainдреве́сное волокно́ ( получаемое из древесины) — wood [ligneous] fibreволокно́ живо́тного происхожде́ния — animal fibreволокно́ из фторопла́ста — polytetrafluorethylene [PTFE] fibreиску́сственное волокно́ — rayonиску́сственное, белко́вое волокно́ — regenerated protein fibreиску́сственное, целлюло́зное волокно́ — regenerated cellulose fibreкапро́новое волокно́ — kapron (polycaprolactam) fibre (proprietary name of a Soviet-made fibre)карбоцепно́е волокно́ — carbochain fibreволокно́ ко́жи ( структура) — leather fibreколлаге́новое волокно́ — collagen fibreко́рдное волокно́ — cordage fibreволокно́ «лавса́н» — Lavsan polyester fibre (proprietary name of a Soviet-made fibre)листово́е волокно́ — leaf fibreло́мкое волокно́ — brittle fibreлубяно́е волокно́ — bast fibreльняно́е волокно́ — flax fibreме́дно-аммиа́чное волокно́ — cuprammonuim [copper] rayonминера́льное волокно́ — mineral fibreнатура́льное волокно́ — natural fibreнезре́лое волокно́ — unripe [unmature] fibreнеоргани́ческое волокно́ — inorganic fibreволокно́ «нитро́н» — Nitron polyacrylic fibre (proprietary name of a Soviet-made fibre)нитратцеллюло́зное волокно́ — cellulose nitrate fibre, nitrate rayonопти́ческое волокно́ ( в волоконной оптике) — optical fibreоргани́ческое волокно́ — organic fibreпенько́вое волокно́ — hemp fibreперхлорвини́ловое волокно́ — perchlorovinyl fibreплодо́вое волокно́ — fruit-hair fibreполиакри́ловое волокно́ — polyacrylic fibreполиакрилонитри́ловое волокно́ — polyacrilonitrile fibreполиами́дное волокно́ — polyamide fibreполивинилакри́ловое волокно́ — polyvinyl-acrylic fibreполивинилацета́тное волокно́ — polyvinyl-acetate fibreполивини́ловое волокно́ — polyvinyl fibreполивинилспиртово́е волокно́ — polyvinyl alcohol fibre (in the USSR, manufactured under the trade name of Vinol)поливинилхлори́дное волокно́ — polyvinyl-chloride [PVC] fibreполипропиле́новое волокно́ — polypropylene fibreполистиро́льное волокно́ — polystyrene fibreполиурета́новое волокно́ — polyurethane fibreполихлорвини́ловое волокно́ — polyvinylchloride [PVC] fibreполиэтиле́новое волокно́ — polyethylene fibreполиэфи́рное волокно́ — polyester fibreпопере́чное волокно́ мех. — transverse fibreрасти́тельное волокно́ — vegetable fibreрастя́нутое волокно́ мех. — tension fibreрегенери́рованное волокно́ — regenerated fibreсеменно́е волокно́ — seed-hair fibreсжа́тое волокно́ мех. — compression fibreсинтети́ческое волокно́ ( из синтетических исходных материалов) — synthesized [synthetic(-base) ] fibreсмоли́стое волокно́ — gummy fibreстекля́нное волокно́ — glass fibreволокно́ сте́ржня мех. — fibre of a barтексти́льное волокно́ — textile fibreтексти́льное, натура́льное волокно́ — natural textile fibreтеплоизоляцио́нное волокно́ — heat-insulation fibreтехни́ческое волокно́ — industrial fibreторфяно́е волокно́ — peat fibreтриацета́тное волокно́ — cellulose triacetate fibreхими́ческое волокно́ — chemical [man-made] fibreхру́пкое волокно́ — brittle fibreшта́пельное волокно́ — staple fibre -
26 matter
1. noun1) (affair) Angelegenheit, diemoney matters — Geldangelegenheiten od. -fragen
that's another or a different matter altogether or quite another matter — das ist etwas ganz anderes
and to make matters worse... — und was die Sache noch schlimmer macht/machte,...
a/no matter for or of... — ein/kein Grund od. Anlass zu...
it's a matter of complete indifference to me — es ist mir völlig gleichgültig
4)a matter of... — (something that amounts to) eine Frage (+ Gen.)...; eine Sache von...
it's a matter of taste/habit — das ist Geschmack- / Gewohnheitssache
[only] a matter of time — [nur noch] eine Frage der Zeit
it's just a matter of working harder — man muss sich ganz einfach [bei der Arbeit] mehr anstrengen
in a matter of minutes — in wenigen Minuten
Do you know him? - Yes, as a matter of fact, I do — Kennst du ihn? - Ja, ich kenne ihn tatsächlich
5)what's the matter? — was ist [los]?
is something the matter? — stimmt irgendetwas nicht?; ist [irgend]was (ugs.) ?
6)7)no matter! — [das] macht nichts!
no matter how/who/what/why — etc. ganz gleich od. egal (ugs.), wie/wer/was/warum usw.
8) (material, as opposed to mind, spirit, etc.) Materie, die2. intransitive verb[in]organic/solid/vegetable matter — [an]organische/feste/pflanzliche Stoffe
what does it matter? — was macht das schon?; was macht's? (ugs.)
what matters is that... — worum es geht, ist...
doesn't matter — [das] macht nichts (ugs.)
it doesn't matter how/when — etc. es ist einerlei, wie/wann usw.
does it matter to you if...? — macht es dir etwas aus, wenn...?
the things which matter in life — [das,] worauf es im Leben ankommt
* * *['mætə] 1. noun1) (solids, liquids and/or gases in any form, from which everything physical is made: The entire universe is made up of different kinds of matter.) die Materie2) (a subject or topic (of discussion etc): a private matter; money matters.) die Angelegenheit3) (pus: The wound was infected and full of matter.) der Eiter2. verb- academic.ru/45646/matter-of-fact">matter-of-fact- be the matter
- a matter of course
- a matter of opinion
- no matter
- no matter who
- what
- where* * *mat·ter[ˈmætəʳ, AM -t̬ɚ]I. norganic \matter organische Stoffe plprinted \matter Gedrucktes nt, Drucksache[n] f[pl]reading \matter Lesestoff mvegetable \matter pflanzliche Stoffe pl\matter in suspension Schwebstoffe plthat's a different \matter das ist eine andere Sacheit's a \matter of complete indifference to me das ist mir völlig egalthis is a \matter for the police das sollte man der Polizei übergebento get to the heart of the \matter zum Kern der Sache vordringena \matter of urgency etwas Dringendesto be no easy \matter doing sth nicht einfach sein, etw zu tunfamily \matters Familienangelegenheiten plfinancial \matters pl Geldangelegenheiten pl, Geldsachen plmoney \matters pl Geldangelegenheiten pla personal \matter eine persönliche Angelegenheit [o Sache]in the \matter of... was... angehtthe British are given pre-eminence in the \matter of tea was Tee angeht, da haben die Briten die Nase vornit's simply a \matter of following the recipe/learning the rules man muss einfach nur das Rezept befolgen/die Regeln erlernenas a \matter of course selbstverständlicha \matter of fact eine Tatsacheas a \matter of fact (by the way) übrigens, im Übrigen; (expressing agreement or disagreement) in der Tathave you got his address? — as a \matter of fact, I have hast du seine Adresse? — ja, die hab ich tatsächlichI suppose you're leaving soon? — no, as a \matter of fact, I'll be staying for another two weeks ich nehme an, Sie reisen bald ab? — keineswegs, in der Tat habe ich vor, noch zwei Wochen zu bleibena \matter of form eine Formsacheas a \matter of interest aus Interesse, interessehalberjust as a \matter of interest, how much did you pay for it? ich frage nur aus Interesse, aber wie viel hast du dafür bezahlt?it's a \matter of life and [or or] death es geht um Leben und Todthat's a \matter of opinion das ist Ansichtssachea \matter of principle eine Frage des Prinzipsa \matter of record eine Tatsacheit's a \matter of record that... es ist allgemein bekannt, dass...a \matter of taste eine Geschmacksfragea \matter of time eine Frage der Zeitthe subject \matter of the book das Thema des Buchesit's no laughing \matter das ist nicht zum Lachenthat's another \matter das ist etwas anderesthat's another \matter altogether [or quite another \matter] das ist [wieder] etwas völlig [o ganz] anderesto let the \matter drop etwas auf sich beruhen lassen; (in a conversation) das Thema fallenlassen5. (problem)is anything the \matter? stimmt etwas nicht?there's nothing the \matter es ist alles in Ordnungwhat's the \matter with you? was ist los mit dir?what's the \matter with asking for a pay rise? was ist so schlimm daran, um eine Gehaltserhöhung zu bitten?no \matter das macht nichts, [das ist] kein Problemno \matter, I'll go myself kein Problem, ich gehe selbstno \matter what was auch [immer] passiertwe've got to get to the airport on time, no \matter what wir müssen pünktlich zum Flughafen kommen, egal wieno \matter what/when/who... ganz gleich [o egal], was/wann/wer...no \matter what you say, I won't leave him was du auch sagst, ich werde ihn nicht verlassento pretend that nothing is the \matter so tun, als ob nichts wäre6.that's how \matters stand at the moment so sieht es im Moment aus\matters came to a head with her resignation mit ihrem Rücktritt spitzte sich die Lage dann noch zuto help \matters/make \matters worse die Lage verbessern/verschlimmernto make \matters worse, it then started to rain heavily zu allem Überfluss fing es auch noch an, in Strömen zu regnento take \matters into one's own hands die Dinge selbst in die Hand nehmenin a \matter of seconds he was by her side es dauerte nur Sekunden bis er bei ihr warit was all over in a \matter of minutes nach wenigen Minuten war alles vorbeiit's only a \matter of a few dollars es geht nur um ein paar Dollarsand then there's the little \matter of the 80 euros you owe me und dann ist da noch die Kleinigkeit von 80 Euro, die du mir schuldest8. LAW\matter of fact Tatfrage f\matter of law Rechtsfrage f10.▶ not to mince \matter kein Blatt vor den Mund nehmen▶ for that \matter eigentlichI don't like him, nor does Ann, for that \matter ich mag ihn nicht, und Ann mag ihn im Grunde auch nichtII. vi1. (be of importance) von Bedeutung seinto him, animals \matter more than human beings ihm sind Tiere wichtiger als Menschenwhat \matters now is that... worauf es jetzt ankommt, ist, dass...that's the only thing that \matters das ist das Einzige, was zähltit really \matters to me das bedeutet mir wirklich etwas, das ist wirklich wichtig für mich▪ it \matters that... es macht etwas aus, dass...▪ it doesn't \matter das ist nicht wichtigI've spilt something on the carpet — it doesn't \matter ich habe etwas auf dem Teppich verschüttet — das macht nichtswould you rather go on Wednesday or Thursday — it doesn't \matter möchten Sie lieber am Mittwoch oder am Donnerstag fahren — das ist mir egalit doesn't \matter what the guests wear es spielt keine Rolle, wie die Gäste angezogen sindit didn't \matter anything to them es war ihnen völlig egalit doesn't \matter how long your hair is as long as it's tidy es spielt keine Rolle, wie lang deine Haare sind, solange sie gepflegt sindpeople who \matter Leute von Einfluss* * *['mtə(r)]1. norganic/inorganic matter — organische/anorganische Stoffe pl
2) (particular kind) Stoff madvertising matter — Reklame f, Werbung f
3) (MED: pus) Eiter m5) (= content) Inhalt mthe main matter of his speech was... — (der) Hauptgegenstand seiner Rede war...
6) (= question, affair) Sache f, Angelegenheit f; (= topic) Thema nt, Stoff mcan I talk to you on a matter of great urgency? — kann ich Sie in einer äußerst dringenden Angelegenheit sprechen?
in the matter of... — was... (+acc) anbelangt, hinsichtlich... (+gen)
there's the matter of my expenses —
it's no great matter — das macht nichts, das ist nicht so wichtig
that's another matter altogether, that's a very different matter — das ist etwas völlig anderes
it will be no easy matter (to)... — es wird nicht einfach sein, zu...
it's a serious matter — das ist eine ernste Angelegenheit, die Sache ist ernst
7) pl Angelegenheiten plbusiness matters — geschäftliche Angelegenheiten or Dinge pl, Geschäftliche(s) nt
8)I haven't seen him for weeks, nor for that matter has anybody else —
he wants to complain about it and for that matter, so do I — er will sich darüber beschweren und ich eigentlich auch
9)a matter of — eine Frage (+gen), eine Sache von
it's a matter of form/time — das ist eine Formsache/Zeitfrage or Frage der Zeit
it's a matter of taste/opinion — das ist Geschmacks-/Ansichtssache
it's a matter of adjusting this part exactly — es geht darum, dieses Teil genau einzustellen
it's a matter of 10 miles from... —
if it's just a matter of another 10 minutes, then I'll wait — wenn es sich nur noch um 10 Minuten handelt, dann warte ich solange
it's not just a matter of increasing the money supply — es ist nicht damit getan, die Geldzufuhr zu erhöhen
it's just a matter of trying harder — man muss sich ganz einfach etwas mehr anstrengen
you should always take your passport with you as a matter of course — es sollte für Sie eine Selbstverständlichkeit sein, stets Ihren Pass bei sich zu haben
earthquakes happen as a matter of course in that part of the world — Erdbeben sind in der Gegend an der Tagesordnung
10)I've decided to leave tomorrow, no matter what — ich gehe morgen, egal was passiert
no matter how/what/when/where etc... — egal, wie/was/wann/wo etc...
no matter how you do it — wie du es auch machst, egal, wie du es machst
11)sth is the matter with sb/sth — etw ist mit jdm/etw los; (ill) etw fehlt jdm
what's the matter? — was ist (denn) los?, was ist (denn)?
what's the matter with you this morning? – nothing's the matter — was hast du denn heute Morgen? – gar nichts
what's the matter with having a little fun? — was ist denn schon dabei, wenn man ein bisschen Spaß hat?
something's the matter with the lights — mit dem Licht ist irgendetwas nicht in Ordnung
as if nothing was the matter — als ob nichts (los) wäre
2. viit doesn't matter — (es or das) macht nichts, ist schon gut
I forgot it, does it matter? – yes, it does matter —
does it matter to you if I go? — macht es dir etwas aus, wenn ich gehe?
doesn't it matter to you at all if I leave you? — macht es dir denn gar nichts aus, wenn ich dich verlasse?
why should it matter to me if people are starving? — was geht es mich an, wenn Menschen verhungern?
it doesn't matter to me what you do — es ist mir (ganz) egal, was du machst
* * *matter [ˈmætə(r)]A sorganic matter organische Substanz;b) MED Eiter mthis is an entirely different matter das ist etwas ganz anderes;a matter of convention eine Frage des Anstandes;a matter of course eine Selbstverständlichkeit;as a matter of course selbstverständlich, natürlich;a matter of discretion eine Ermessensfrage;a) eine Tatsache,as a matter of fact tatsächlich, eigentlich, ehrlich gesagt;a matter of form eine Formsache;as a matter of form der Form halber;it is a matter of life and death es geht um Leben und Tod;as a matter of principle grundsätzlich, prinzipiell;it is a matter of finishing in time es geht darum, rechtzeitig fertig zu werden;a matter of taste (eine) Geschmackssache;a matter of time eine Frage der Zeit, eine Zeitfrage;for that matter eigentlich;a) hinsichtlich (gen),4. pl (ohne Artikel) die Sache, die Dinge pl:a) die Sache schlimmer machen,b) (Redew) was die Sache noch schlimmer macht;carry matters too far es zu weit treiben;as matters stand wie die Dinge liegen, nach Lage der Dinge;matters were in a mess es war eine verfahrene Geschichte5. the matter die Schwierigkeit:what’s the matter? was ist los?, wo fehlts?;what’s the matter with it (with him)? was ist (los) damit (mit ihm)?;what’s the matter with having the occasional glass of wine? was ist (schon) dabei, wenn man ab und zu ein Glas Wein trinkt?;what’s the matter now? was ist denn jetzt schon wieder los?;there’s nothing the matter nichts ist los;no matter! es hat nichts zu sagen!, nichts von Bedeutung!;it’s no matter whether … es spielt keine Rolle, ob …;no matter what he says was er auch sagt; ganz egal, was er sagt;no matter who … gleichgültig oder ganz egal, wer …;it made no matter to him that … es machte ihm nichts aus, dass …it’s a matter of £5 es kostet 5 Pfund;in a matter of weeks in ein paar Wochen;a matter of three weeks ungefähr drei Wochen;it is only a matter of minutes till … es kann nur ein paar Minuten dauern, bis …;it was a matter of 5 minutes es dauerte nur 5 Minuten;in a matter of minutes in Minutenschnelle;in a matter of seconds in Sekundenschnelle;it’s a matter of common knowledge es ist allgemein bekanntfor zu):a matter for reflection etwas zum Nachdenken8. (Ggs äußere Form)a) Stoff m, Thema n, (behandelter) Gegenstand, Inhalt m (eines Buches etc)b) (innerer) Gehalt, Substanz f:strong in matter but weak in style inhaltlich stark, aber stilistisch schwach;matter and manner Gehalt und Gestaltmatter of Britain Bretonischer Sagenkreis (um König Arthur)for für, zu):13. TYPOa) Manuskript nB v/iit doesn’t matter es macht nichts (aus), es tut nichts;it didn’t matter to them es machte ihnen nichts aus;it hardly matters to me es macht mir nicht viel aus;it little matters es spielt kaum eine Rolle, es ist ziemlich einerlei2. MED eitern* * *1. noun1) (affair) Angelegenheit, diemoney matters — Geldangelegenheiten od. -fragen
that's another or a different matter altogether or quite another matter — das ist etwas ganz anderes
and to make matters worse... — und was die Sache noch schlimmer macht/machte,...
2) (cause, occasion)a/no matter for or of... — ein/kein Grund od. Anlass zu...
4)a matter of... — (something that amounts to) eine Frage (+ Gen.)...; eine Sache von...
it's a matter of taste/habit — das ist Geschmack- / Gewohnheitssache
[only] a matter of time — [nur noch] eine Frage der Zeit
it's just a matter of working harder — man muss sich ganz einfach [bei der Arbeit] mehr anstrengen
Do you know him? - Yes, as a matter of fact, I do — Kennst du ihn? - Ja, ich kenne ihn tatsächlich
5)what's the matter? — was ist [los]?
is something the matter? — stimmt irgendetwas nicht?; ist [irgend]was (ugs.) ?
6)7)no matter! — [das] macht nichts!
no matter how/who/what/why — etc. ganz gleich od. egal (ugs.), wie/wer/was/warum usw.
8) (material, as opposed to mind, spirit, etc.) Materie, die2. intransitive verb[in]organic/solid/vegetable matter — [an]organische/feste/pflanzliche Stoffe
what does it matter? — was macht das schon?; was macht's? (ugs.)
what matters is that... — worum es geht, ist...
doesn't matter — [das] macht nichts (ugs.)
it doesn't matter how/when — etc. es ist einerlei, wie/wann usw.
does it matter to you if...? — macht es dir etwas aus, wenn...?
the things which matter in life — [das,] worauf es im Leben ankommt
* * *n.Angelegenheit f.Gegenstand m.Grund ¨-e m.Materie -n f.Sache -n f. -
27 świ|at
m 1. sgt (kula ziemska) the world, the globe- podróż dookoła świata a journey round a. around the world- najwyższy/największy na świecie the highest/largest in the world- stary jak świat as old as the hills2. sgt (najbliższa okolica) the (outside) world- jest taka mgła, że świata nie widać it’s so foggy a. misty (that) you can’t see anything3. sgt (rzeczywistość) the world- odsunąć się od świata to withdraw a. retire from the world- chcieć zmienić świat to want to change the world4. (dalekie strony) the world- szeroki świat the world at large- iść w świat to go out into the world- wiadomości ze świata world news5. (region) world- podwodny świat the submarine world6. sgt (ludzkość) the world- cały świat ją podziwiał the entire world admired her7. (środowisko) world- świat artystyczny/naukowy the word of art/science- świat przestępczy the criminal world8. (przyroda) world- świat organiczny/nieorganiczny the organic/inorganic world- świat zwierząt the animal world- świat z betonu i szkła a world of concrete and glass9 (dziedzina) world- świat dźwięków/cyfr the world of sound(s)/numbers- świat marzeń the world of dreams10 książk. (kosmos) the universe 11 (ośrodek życia w kosmosie) world- wojna światów war of the worlds12 sgt (byt) world- świat realny the real world- świat duchowy the spiritual world- □ Nowy Świat książk. the New World- Stary Świat książk. the Old World- Trzeci Świat Polit. the Third World■ elegancki świat żart. high society- wielki a. szeroki świat the rich and (the) famous- ten świat this world- nie z tego świata not of this world- przenieść a. wyprawić się na tamten świat to go to meet one’s Maker żart.; to go the way of all flesh- wyprawić a. wysłać kogoś na tamten świat to dispatch sb (into the next world) żart., to send sb to meet their Maker żart.- tamten świat the next world, the afterworld- za nic w świecie not for all the world- błagać a. prosić na wszystko w świecie to beg for all one is worth- na oczach świata in public, in full view (of the public)- bywać w świecie a. chodzić po świecie to walk the earth- podbić świat to conquer the world- świata nie widzieć poza kimś/czymś to think all the world of sb- przyjść na świat książk. to be born- puścić w świat to spread [wiadomość, plotkę]- wejść w świat to enter society- zapomnieć o całym a. bożym świecie to be oblivious to the whole a. entire world- żegnać się ze światem książk. to take one’s leave of the world- świat idzie naprzód a. do przodu the world is advancing (all the time)- świat stoi przed kimś otworem the world is sb’s oyster- świat i ludzie! pot. that’s more than enoughThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > świ|at
-
28 fiber
1. волокно; 2. фибра; 3. элементарная нить; 4. лыко; мочало @fibers from acrylonitrile resins волокна из акрилонитрильных смол @fibers from polymers синтетические волокна из полимеров @fibers from regenerated cellulose волокна из регенерированной целлюлозы @fibers in staple form штапельные волокна @abrome fiber индийское лубяное абромовое волокно @absorbing fiber гигроскопическое волокно @Abyssinian banana fiber абиссинское банановое волокно @acetate cellulose fiber ацетатное целлюлозное волокно @acetate rayon fiber ацетатное непрерывное волокно @acetate staple fiber ацетатное штапельное волокно @acrylic fiber акриловое волокно @acrylic alloy fiber волокно из привитых полимеров акрилонитрила @African fiber африканское лубяное волокно @agava fiber южноамериканское волокно "агава" @agfa fiber фирм. штапельное волокно "агфа" @akaroa fiber новозеландское лубяное волокно "акароа" @akasce fiber гвинейское лубяное волокно "акаше", гвинейский джут "демерара" @alginate fiber альгинатное волокно @alleanthus fiber цейлонское лубяное волокно "аллеантус" @all-skin rayon fiber высокоориентированное вискозное кордное волокно @ananas fiber ананасное волокно @animal secretion fiber натуральное шёлковое волокно @animalized cellulose fiber анимализированное целлюлозное волокно @animalized viscose fiber анимализированное вискозное волокно @anisotropic model fiber анизотропное высокоориентированное волокно-эталон @anodendron fiber индийское лубяное волокно "анодендрон" @apta fiber индийское волокно "апта" @asbestos fiber асбестовое волокно @asclepias fiber фирм. волокно "асклепия" (заменитель капока) @bandala fiber манильское волокно "бандала" @banian fiber цейлонское волокно "баниан" @baobabe fiber африканское лубяное волокно "баобаб" @bark fiber волокно из древесной коры @bass fiber американское или африканское пальмовое волокно "басс" @bast fibers лубяные волокна @batchpat fiber незрелое джутовое волокно @Bemberg fiber медноаммиачное волокно @birefringent fibers волокна двойной рефракции @black fiber цейлонское чёрное волокно (заменитель конского волоса) @bolo-bolo fiber африканское лубяное волокно "боло-боло" @brittle fiber хрупкое или ломкое волокно @broken fibers порванные волокна @brush fiber волокно для щёток @carbochain fibers карбоцепные волокна (напр. орлон, виньон) @carnofil fiber фирм. "карнофил" (искусственное белковое волокно) @caroa fiber бразильское волокно "кароа" @cascara fiber южноамериканское лубяное волокно "каскара" @casein fiber казеиновое волокно @cellular fiber натуральное волокно @cellulose fiber целлюлозное искусственное волокно @cellulose regenerated fiber искусственное волокно из регенерированной целлюлозы @chitrang fiber индийское или китайское лубяное читранговое волокно @coarse fiber грубое волокно @cold-drawn fiber волокно, сформованное на холоду @"cosmos" fiber регенерированное волокно "космос" (из льняного, пенькового или джутового тряпья) @cotton fiber 1. хлопковое волокно; 2. хлопковая фибра @crimped fiber извитое волокно @crinkled fiber извитое волокно @crossed fibers спутанные волокна @cuprammonium rayon fiber медно-аммиачное непрерывное волокно @cuprammonium staple fiber медно-аммиачное штапельное волокно @cuprene fiber медно-аммиачное куприновое волокно @curled fiber извитое волокно @cut fiber штапельное волокно @dead cotton fiber мёртвое хлопковое волокно @dense fiber плотное волокно @dope-dyed fiber волокно, окрашенное в массе @doughnut fiber волокно круглого сечения @downy fiber 1. подшерсток, шерстяной пух; 2. мягкое шерстяное волокно @dressed fiber шлихтованное или аппретированное волокно @dull fiber 1. матовое волокно; тусклое волокно; 2. матированное волокно @elastic fiber эластичное волокно @entangled fibers спутанные волокна @even fiber равномерное волокно @fine fiber тонкое волокно @fish protein fiber искусственное волокно из смеси рыбьего белка и вискозы @flattened fiber 1. сплющенное волокно; 2. лентообразное волокно @flax fiber льноволокно @flax-like fibers лубяные заменители льноволокна @fragile fiber хрупкое или ломкое волокно @freshly extruded fiber свежеспряденное химическое волокно @fur fiber 1. подшерсток, шерстяной пух; 2. мягкое шерстяное волокно @glass fiber стеклянное волокно, стекловолокно @guaxima fiber южноамериканское лубяное волокно "гуаксима" @gummy fiber липкое волокно @gunny fiber джутовое волокно @hair fiber 1. шерсть (кроме овечьей); 2. волос @hard fiber 1. жёсткое волокно; 2. фибра @heat-modified fiber термомодифицированное волокно @hemp fiber пеньковое волокно @heterochain fibers гетероцепные волокна (напр. найлон, терилен, дакрон) @hofa fiber грубое искусственное волокно "хофа" @hollow fiber пустотелое волокно @hull fiber подпушек @hydrated cellulose fiber гидратцеллюлозное волокно @immature fiber недозрелое волокно @included fiber инклюзионное волокно @inorganic fiber 1. неорганическое волокно; 2. минеральное волокно @jew's mallow fiber индийское джутовое волокно @keratin fiber кератиновое волокно @koorinja fiber искусственное волокно "куринджа" @lana fiber венесуэльское древесное волокно "лана" @leaf fiber лиственное волокно @leaf-stem fiber лиственное волокно @lofty fiber высококачественное эластичное волокно @long-stapled fiber длинноштапельное волокно @loose fiber 1. волокно в массе; 2. разрыхлённое волокно @loose staple fiber штапельное волокно в массе @lustrous fiber блестящее волокно; глянцевое волокно; нематированное волокно @maguey fiber южноамериканское или индийское волокно "магвей" @mammalian hair fiber шерсть млекопитающих животных (кроме овечьей и козьей) @Manila aloe fiber манильское алойное пеньковое волокно @man-made fiber искусственное волокно; синтетическое волокно; химическое волокно @matrix-pigmented fiber волокно, окрашенное в массе или в прядильном растворе @matt fiber 1. матовое волокно; 2. матированное волокно @matted fibers спутанные волокна @mature fiber зрелое волокно @merino fiber регенерированное мериносовое волокно (из лоскутов и тряпья камвольной ткани) @Mexican fiber мексиканское лубяное волокно @milled fiber молотое волокно @mineral fiber минеральное волокно @modified fiber модифицированное волокно @modified cellulose fiber модифицированное целлюлозное волокно @modified staple fiber модифицированное штапельное волокно @mucuna fiber бразильское лубяное волокно "мукуна" @native fiber натуральное волокно @natural fiber натуральное волокно @natural protein fiber натуральное белковое волокно @natural-colored fiber природно-окрашенное волокно @nettle fiber волокно крапивы @nitrocellulose fiber нитроцеллюлозное волокно @non-irritant fiber волокно, не раздражающее кожу @okro fiber индийское лубяное волокно "окро" @outer-coat fibers кроющий волос (ость) @over-chlorinated wool fiber шерстяное волокно, деструктированное в процессе хлорной обработки @palmetto fiber пальмовое волокно "пальметто" (для щёток) @pandanus fiber пандановое лубяное волокно, пальмовое лубяное волокно @paper mulberry fiber волокно бумажного дерева @papyrus fiber египетское волокно "папирус" (для одежды, ткани, парусов, циновок) @pavonia fiber индийское, бирманское или цейлонское лубяное волокно "павония" @peanut fiber волокно из белковины арахиса или земляного ореха @peat fiber торфяное волокно @permanently crimped fiber волокно с устойчивой извитостью @petrochemical fiber химическое волокно из продуктов переработки нефти @pina fiber @pine-apple fiber ананасное лубяное волокно "пайна" @pita fiber волокно "пита" (алойная пенька из листьев "агавы") @ploc fiber коровий волос @polyacrylic fiber полиакриловое волокно @polydisposed fibers неориентированные волокна @polyethylene fiber полиэтиленовое волокно @polymeric amide fiber волокно из линейного полиамида @polystyrene fiber полистироловое волокно @polytetrafluorethylene fiber политетрафторэтиленовое волокно @polyurethane fiber полиуретановое волокно @polyvinyl fiber поливиниловое волокно @polyvinyl-acetate fiber поливинилацетатное волокно @polyvinyl-acrylic fiber поливинилакриловое волокно @polyvinyl-chloride fiber поливинилхлоридное волокно @protein fiber белковое волокно @protein base fiber искусственное белковое волокно @Puja fiber индийское лубяное волокно "пуйя" @Rameta fiber индийское лубяное волокно "рамета" @ramie fiber лубяное волокно рами @raw fibers 1. золокно-сырец; 2. волокнистое сырьё @rayon staple fiber искусственное штапельное волокно @regenerated fiber регенерированное волокно @regenerated cellulose-hydrate fiber 1. волокно из регенерированной целлюлозы; 2. гидратцеллюлозное волокно @resin modified staple fiber штапельное волокно, модифицированное смолой @ribbon-like fiber лентообразное волокно, волокно плоского сечения @ripe cotton fiber зрелое хлопковое волокно @rough fiber грубое волокно @sago-palm fiber волокно из листьев саговой пальмы @screw-tree fiber индийское лубяное волокно винтового дерева @sea grass fiber волокно из морской травы (для набивки матрацев) @seed fibers волокна семенного происхождения (напр. хлопок) @semi-synthetic fiber полусинтетическое волокно @shed fiber ткацкий пух @short-stapled fiber короткоштапельное волокно @sida fiber индийское лубяное волокно "сида" (типа джута) @silk fiber шёлковое волокно, натуральный шёлк @silky fiber шелковистое волокно @sisal fiber лубяное волокно сизаль @soft fiber мягкое волокно @solution-dyed fiber химическое волокно из окрашенной прядильной массы @Somaliland fiber сомалийское лубяное волокно @soy-bean fiber искусственное соевое волокно @spinnable fiber прядомое волокно @spun fiber штапельное волокно @stalk fiber лубяной волокно @staple fiber штапельное волокно @stem fiber лубяное волокно @sticky fiber закостренное волокно @stiff fiber жёсткое волокно @straight fiber прямое волокно, неизвитое волокно @stretched fiber вытянутое волокно @strong fiber прочное волокно @sugamo fiber японское волокно "сугамо" (из морских водорослей) @supple fiber гибкое волокно, упругое волокно @synthetic fiber синтетическое волокно @tailor-made fiber синтетическое волокно, изготовленное по заданным показателям @tal fiber индийское лиственное жёсткое волокно "тал" (для щёток) @tampico fiber мексиканское лубяное волокно "тэмпико" @tender fiber 1. слабое волокно; 2. волокно, ослабленное химической обработкой @texturized fiber структурное модифицированное волокно @texylonyzed fiber волокно, обработанное препаратом "тексилон" @tiftik fiber "тифтик" (1. сирийская ангорская шерсть; 2. иранская верблюжая шерсть) @tihore fiber новозеландский лён @tough fiber 1. жёсткое волокно; 2. прочное волокно; 3. упругое волокно; 4. вязкое волокно @tow fiber пакля @true fiber волокно равномерного диаметра @turbo fiber 1. турбоштапелированное волокно; 2. турбоштапелированная лента @twisted fiber 1. скрученное волокно; 2. извитое волокно @ultimate fiber элементарное или одиночное волокно @undercoat fibers подшерсток @undrawn fiber невытянутое волокно @unicellular fibers одноклеточные волокна (напр. хлопок, капок, обесклееный рами) @unripe fiber недозрелое волокно @vegetable fiber растительное волокно @vegetable seed hair fibers волокна семянного происхождения (напр. хлопок) @velam fiber цейлонское лубяное волокно "велам" @viscose rayon fiber 1. вискозное элементарное волокно; 2. вискозный шёлк @viscose staple fiber вискозное штапельное волокно @vulcanized fiber вулканизированная фибра @wavy fiber волнистое или извитое волокно @weak fiber 1. слабое волокно; 2. волокно, ослабленное в процессе переработки @wet-spun fiber химическое волокно мокрого прядения @wool-like fiber 1. шерстоподобное волокно; 2. ошерстнённое волокно @yucca fiber волокно "юкка" @zein fiber @zeine fiber искусственное белковое волокно из кукурузного зерна @ -
29 fiber
1. волокно; 2. фибра; 3. элементарная нить; 4. лыко; мочало @fibers from acrylonitrile resins волокна из акрилонитрильных смол @fibers from polymers синтетические волокна из полимеров @fibers from regenerated cellulose волокна из регенерированной целлюлозы @fibers in staple form штапельные волокна @abrome fiber индийское лубяное абромовое волокно @absorbing fiber гигроскопическое волокно @Abyssinian banana fiber абиссинское банановое волокно @acetate cellulose fiber ацетатное целлюлозное волокно @acetate rayon fiber ацетатное непрерывное волокно @acetate staple fiber ацетатное штапельное волокно @acrylic fiber акриловое волокно @acrylic alloy fiber волокно из привитых полимеров акрилонитрила @African fiber африканское лубяное волокно @agava fiber южноамериканское волокно "агава" @agfa fiber фирм. штапельное волокно "агфа" @akaroa fiber новозеландское лубяное волокно "акароа" @akasce fiber гвинейское лубяное волокно "акаше", гвинейский джут "демерара" @alginate fiber альгинатное волокно @alleanthus fiber цейлонское лубяное волокно "аллеантус" @all-skin rayon fiber высокоориентированное вискозное кордное волокно @ananas fiber ананасное волокно @animal secretion fiber натуральное шёлковое волокно @animalized cellulose fiber анимализированное целлюлозное волокно @animalized viscose fiber анимализированное вискозное волокно @anisotropic model fiber анизотропное высокоориентированное волокно-эталон @anodendron fiber индийское лубяное волокно "анодендрон" @apta fiber индийское волокно "апта" @asbestos fiber асбестовое волокно @asclepias fiber фирм. волокно "асклепия" (заменитель капока) @bandala fiber манильское волокно "бандала" @banian fiber цейлонское волокно "баниан" @baobabe fiber африканское лубяное волокно "баобаб" @bark fiber волокно из древесной коры @bass fiber американское или африканское пальмовое волокно "басс" @bast fibers лубяные волокна @batchpat fiber незрелое джутовое волокно @Bemberg fiber медноаммиачное волокно @birefringent fibers волокна двойной рефракции @black fiber цейлонское чёрное волокно (заменитель конского волоса) @bolo-bolo fiber африканское лубяное волокно "боло-боло" @brittle fiber хрупкое или ломкое волокно @broken fibers порванные волокна @brush fiber волокно для щёток @carbochain fibers карбоцепные волокна (напр. орлон, виньон) @carnofil fiber фирм. "карнофил" (искусственное белковое волокно) @caroa fiber бразильское волокно "кароа" @cascara fiber южноамериканское лубяное волокно "каскара" @casein fiber казеиновое волокно @cellular fiber натуральное волокно @cellulose fiber целлюлозное искусственное волокно @cellulose regenerated fiber искусственное волокно из регенерированной целлюлозы @chitrang fiber индийское или китайское лубяное читранговое волокно @coarse fiber грубое волокно @cold-drawn fiber волокно, сформованное на холоду @"cosmos" fiber регенерированное волокно "космос" (из льняного, пенькового или джутового тряпья) @cotton fiber 1. хлопковое волокно; 2. хлопковая фибра @crimped fiber извитое волокно @crinkled fiber извитое волокно @crossed fibers спутанные волокна @cuprammonium rayon fiber медно-аммиачное непрерывное волокно @cuprammonium staple fiber медно-аммиачное штапельное волокно @cuprene fiber медно-аммиачное куприновое волокно @curled fiber извитое волокно @cut fiber штапельное волокно @dead cotton fiber мёртвое хлопковое волокно @dense fiber плотное волокно @dope-dyed fiber волокно, окрашенное в массе @doughnut fiber волокно круглого сечения @downy fiber 1. подшерсток, шерстяной пух; 2. мягкое шерстяное волокно @dressed fiber шлихтованное или аппретированное волокно @dull fiber 1. матовое волокно; тусклое волокно; 2. матированное волокно @elastic fiber эластичное волокно @entangled fibers спутанные волокна @even fiber равномерное волокно @fine fiber тонкое волокно @fish protein fiber искусственное волокно из смеси рыбьего белка и вискозы @flattened fiber 1. сплющенное волокно; 2. лентообразное волокно @flax fiber льноволокно @flax-like fibers лубяные заменители льноволокна @fragile fiber хрупкое или ломкое волокно @freshly extruded fiber свежеспряденное химическое волокно @fur fiber 1. подшерсток, шерстяной пух; 2. мягкое шерстяное волокно @glass fiber стеклянное волокно, стекловолокно @guaxima fiber южноамериканское лубяное волокно "гуаксима" @gummy fiber липкое волокно @gunny fiber джутовое волокно @hair fiber 1. шерсть (кроме овечьей); 2. волос @hard fiber 1. жёсткое волокно; 2. фибра @heat-modified fiber термомодифицированное волокно @hemp fiber пеньковое волокно @heterochain fibers гетероцепные волокна (напр. найлон, терилен, дакрон) @hofa fiber грубое искусственное волокно "хофа" @hollow fiber пустотелое волокно @hull fiber подпушек @hydrated cellulose fiber гидратцеллюлозное волокно @immature fiber недозрелое волокно @included fiber инклюзионное волокно @inorganic fiber 1. неорганическое волокно; 2. минеральное волокно @jew's mallow fiber индийское джутовое волокно @keratin fiber кератиновое волокно @koorinja fiber искусственное волокно "куринджа" @lana fiber венесуэльское древесное волокно "лана" @leaf fiber лиственное волокно @leaf-stem fiber лиственное волокно @lofty fiber высококачественное эластичное волокно @long-stapled fiber длинноштапельное волокно @loose fiber 1. волокно в массе; 2. разрыхлённое волокно @loose staple fiber штапельное волокно в массе @lustrous fiber блестящее волокно; глянцевое волокно; нематированное волокно @maguey fiber южноамериканское или индийское волокно "магвей" @mammalian hair fiber шерсть млекопитающих животных (кроме овечьей и козьей) @Manila aloe fiber манильское алойное пеньковое волокно @man-made fiber искусственное волокно; синтетическое волокно; химическое волокно @matrix-pigmented fiber волокно, окрашенное в массе или в прядильном растворе @matt fiber 1. матовое волокно; 2. матированное волокно @matted fibers спутанные волокна @mature fiber зрелое волокно @merino fiber регенерированное мериносовое волокно (из лоскутов и тряпья камвольной ткани) @Mexican fiber мексиканское лубяное волокно @milled fiber молотое волокно @mineral fiber минеральное волокно @modified fiber модифицированное волокно @modified cellulose fiber модифицированное целлюлозное волокно @modified staple fiber модифицированное штапельное волокно @mucuna fiber бразильское лубяное волокно "мукуна" @native fiber натуральное волокно @natural fiber натуральное волокно @natural protein fiber натуральное белковое волокно @natural-colored fiber природно-окрашенное волокно @nettle fiber волокно крапивы @nitrocellulose fiber нитроцеллюлозное волокно @non-irritant fiber волокно, не раздражающее кожу @okro fiber индийское лубяное волокно "окро" @outer-coat fibers кроющий волос (ость) @over-chlorinated wool fiber шерстяное волокно, деструктированное в процессе хлорной обработки @palmetto fiber пальмовое волокно "пальметто" (для щёток) @pandanus fiber пандановое лубяное волокно, пальмовое лубяное волокно @paper mulberry fiber волокно бумажного дерева @papyrus fiber египетское волокно "папирус" (для одежды, ткани, парусов, циновок) @pavonia fiber индийское, бирманское или цейлонское лубяное волокно "павония" @peanut fiber волокно из белковины арахиса или земляного ореха @peat fiber торфяное волокно @permanently crimped fiber волокно с устойчивой извитостью @petrochemical fiber химическое волокно из продуктов переработки нефти @pina fiber @pine-apple fiber ананасное лубяное волокно "пайна" @pita fiber волокно "пита" (алойная пенька из листьев "агавы") @ploc fiber коровий волос @polyacrylic fiber полиакриловое волокно @polydisposed fibers неориентированные волокна @polyethylene fiber полиэтиленовое волокно @polymeric amide fiber волокно из линейного полиамида @polystyrene fiber полистироловое волокно @polytetrafluorethylene fiber политетрафторэтиленовое волокно @polyurethane fiber полиуретановое волокно @polyvinyl fiber поливиниловое волокно @polyvinyl-acetate fiber поливинилацетатное волокно @polyvinyl-acrylic fiber поливинилакриловое волокно @polyvinyl-chloride fiber поливинилхлоридное волокно @protein fiber белковое волокно @protein base fiber искусственное белковое волокно @Puja fiber индийское лубяное волокно "пуйя" @Rameta fiber индийское лубяное волокно "рамета" @ramie fiber лубяное волокно рами @raw fibers 1. золокно-сырец; 2. волокнистое сырьё @rayon staple fiber искусственное штапельное волокно @regenerated fiber регенерированное волокно @regenerated cellulose-hydrate fiber 1. волокно из регенерированной целлюлозы; 2. гидратцеллюлозное волокно @resin modified staple fiber штапельное волокно, модифицированное смолой @ribbon-like fiber лентообразное волокно, волокно плоского сечения @ripe cotton fiber зрелое хлопковое волокно @rough fiber грубое волокно @sago-palm fiber волокно из листьев саговой пальмы @screw-tree fiber индийское лубяное волокно винтового дерева @sea grass fiber волокно из морской травы (для набивки матрацев) @seed fibers волокна семенного происхождения (напр. хлопок) @semi-synthetic fiber полусинтетическое волокно @shed fiber ткацкий пух @short-stapled fiber короткоштапельное волокно @sida fiber индийское лубяное волокно "сида" (типа джута) @silk fiber шёлковое волокно, натуральный шёлк @silky fiber шелковистое волокно @sisal fiber лубяное волокно сизаль @soft fiber мягкое волокно @solution-dyed fiber химическое волокно из окрашенной прядильной массы @Somaliland fiber сомалийское лубяное волокно @soy-bean fiber искусственное соевое волокно @spinnable fiber прядомое волокно @spun fiber штапельное волокно @stalk fiber лубяной волокно @staple fiber штапельное волокно @stem fiber лубяное волокно @sticky fiber закостренное волокно @stiff fiber жёсткое волокно @straight fiber прямое волокно, неизвитое волокно @stretched fiber вытянутое волокно @strong fiber прочное волокно @sugamo fiber японское волокно "сугамо" (из морских водорослей) @supple fiber гибкое волокно, упругое волокно @synthetic fiber синтетическое волокно @tailor-made fiber синтетическое волокно, изготовленное по заданным показателям @tal fiber индийское лиственное жёсткое волокно "тал" (для щёток) @tampico fiber мексиканское лубяное волокно "тэмпико" @tender fiber 1. слабое волокно; 2. волокно, ослабленное химической обработкой @texturized fiber структурное модифицированное волокно @texylonyzed fiber волокно, обработанное препаратом "тексилон" @tiftik fiber "тифтик" (1. сирийская ангорская шерсть; 2. иранская верблюжая шерсть) @tihore fiber новозеландский лён @tough fiber 1. жёсткое волокно; 2. прочное волокно; 3. упругое волокно; 4. вязкое волокно @tow fiber пакля @true fiber волокно равномерного диаметра @turbo fiber 1. турбоштапелированное волокно; 2. турбоштапелированная лента @twisted fiber 1. скрученное волокно; 2. извитое волокно @ultimate fiber элементарное или одиночное волокно @undercoat fibers подшерсток @undrawn fiber невытянутое волокно @unicellular fibers одноклеточные волокна (напр. хлопок, капок, обесклееный рами) @unripe fiber недозрелое волокно @vegetable fiber растительное волокно @vegetable seed hair fibers волокна семянного происхождения (напр. хлопок) @velam fiber цейлонское лубяное волокно "велам" @viscose rayon fiber 1. вискозное элементарное волокно; 2. вискозный шёлк @viscose staple fiber вискозное штапельное волокно @vulcanized fiber вулканизированная фибра @wavy fiber волнистое или извитое волокно @weak fiber 1. слабое волокно; 2. волокно, ослабленное в процессе переработки @wet-spun fiber химическое волокно мокрого прядения @wool-like fiber 1. шерстоподобное волокно; 2. ошерстнённое волокно @yucca fiber волокно "юкка" @zein fiber @zeine fiber искусственное белковое волокно из кукурузного зерна @ -
30 волокно
с. fibreволокно «анид» — Anide polyamide fibre
волокно «винол» — Vinol polyvinyl fibre
волокно «лавсан» — Lavsan polyester fibre
волокно «нитрон» — Nitron polyacrylic fibre
-
31 foam
1. пеноматериал2. пенопласт3. пена4. пенитьсяacrylic foam — акриловый пенопласт
acrylonitrile foam — акрилонитрильный пенопласт
aircraft plastic foam — авиационный пенопласт
alkyd-isocyanate foam — алкидно-изоцианатный пенопласт
alumina foam — пенокерамика на основе окиси алюминия
aluminum foam — пеноалюминий
aminoplast foam — пеноаминопласт
beryllia foam — пенокерамика на основе окиси бериллия
beryllium-oxide foam — пенокерамика на основе окиси бериллия
carbide foam — пенокерамика на основе карбида
carbon foam — пеноуглерод, пеноматериал на основе углерода
cellular-carbon foam — ячеистый пеноуглерод
cellulose-acetate foam — ацетилцеллюлозный пенопласт
ceramic foam — пенокерамика
chemically cross-linked polyolefin foam — химически сшитый полиолефиновый пенопласт
chemically cross-linked polypropylene foam — химически сшитый полипропиленовый пенопласт
chlorosulfonated PE foam — хлорсульфонированный полиэтиленовый пенопласт
closed-cell polyurethane foam — пенополиуретан с закрытыми порами
cross-linked foam — сшитый пенопласт
ebonite foam — пеноэбонит
elastomeric foam — 1) эластомерный пеноматериал 2) пенистая резина, пенорезина
epoxy-resin foam — пеноэпоксипласт
ethylene-butene foam — этиленбутеновый пенопласт
fiber-filled silicone elastomeric foam — силиконовый пеноэластомер с волокнистым наполнителем
fiber-reinforced zirconia foam — пенокерамика из двуокиси циркония, армированная волокном
filled-organic foam — пеноматериал с органическим наполнителем
fire-resistant foam — огнестойкий пеноматериал
fire-retardant foam — огнестойкий пеноматериал
flexible foam — эластичный пеноматериал, эластичный пенопласт
fluocarbon foam — фторуглеродный пенопласт
fluocarbon polymer foam — фторуглеродный пенополимер
fused silica foam — плавленый пенокварц
glass foam — пеностекло
glassy carbon foam — стекловидный пеноуглерод
grafted cross-linked polyolefin foam — привитый сшитый полиолефиновый пенопласт
graphite foam — пенографит
heat-resistant foam — теплостойкий пеноматериал
inorganic foam — неорганический пеноматериал
isocyanate-modified PVC foam — хлорполивиниловый пенопласт, модифицированный изоцианатом
melamine-formaldehyde foam — меламино-формальдегидный пенопласт
metal foam — пенометалл, пеноматериал на основе металла
metallized foam — 1) металлизованный пенопласт 2) металлизованный пеноматериал
microcellular foam — микропористый пеноматериал
mullite foam — муллитовая пенокерамика
nitrile-phenolic foam — нитрилфенольный пенопласт
nitrile-rubber-modified phenolic foam — фенольный пенопласт, модифицированный нитрильным каучуком
non-oxide refractory foam — безокисный тугоплавкий пеноматериал
open-cell neoprene foam — пенонеопрен с открытыми порами
open-pore polyurethane foam — пенополиуретан с открытыми порами
organic foam — органический пеноматериал
oriented plastic foam — ориентированный пенопласт
phenol-formaldehyde foam — фенол-формальдегидный пенопласт
phenolic resin foam — фенольный пенопласт, пенофенопласт
plastic foam — пенопласт
polyamide foam — пенополиамидопласт
polybenzimidazole foam — полибензимидазолевый пенопласт, пенобензимидазол
polycarbonate foam — поликарбонатный пенопласт
polyether foam — полиэфирный пенопласт
polyethylene foam — полиэтиленовый пенопласт
polyethylene-polyvinyl-acetate foam — полиэтилен-поливинилацетатный пенопласт
polyimide foam — полиимидный пенопласт
polymeric foam — пенополимер, пенопласт
polyolefin foam — полиолефиновый пенопласт
polypropylene foam — полипропиленовый пенопласт
polysiloxane foam — полисилоксановый пенопласт
polystyrene foam — полистирольный пенопласт, пенополистирол
polystyrene-vinyl-chloride foam — полистиролхлорвиниловый пенопласт
polysulfone foam — полисульфоновый пенопласт
polyurethane foam — полиуретановый пенопласт, пенополиуретан
polyvinyl-alcohol-formaldehyde foam — пенопласт на основе поливинилового спирта и формальдегида
polyvinyl-carbazole foam — поливинилкарбазолевый пенопласт
polyvinylchloride foam — пенополивинилхлорид, полихлорвиниловый пенопласт
polyvinylchloride-nitrite-rubber foam — пенопласт на основе хлорполивинила и нитрилкаучука
polyvinylformal foam — поливинилформальный пенопласт
porous foam — пористый пеноматериал
PVC-MMA foam — пенопласт на основе поливинилхлорида и сополимера метилметакрилата
PVC plastisol foam — пластизолевый пенополивинилхлорид
quartz ceramic foam — кварцевая пенокерамика
refractory foam — тугоплавкий [огнеупорный] пеноматериал
reinforced foam — армированный пеноматериал
resin foam — пенопласт на основе смолы, пенопласт
resin-impregnated ceramic foam — пенокерамика, пропитанная смолой
rigid foam — жёсткий пенопласт
rigid insulating foam — жёсткий изоляционный пеноматериал
rubber foam — пенорезина, губчатая резина
rubber-modified polyethylene foam — полиэтиленовый пенопласт, модифицированный каучуком
self-extinguishing foam — самогасящийся пеноматериал
semirigid foam — полужёсткий пеноматериал
silica foam — кремнезёмная [кварцевая] пенокерамика
silicate foam — пеносиликат
silicone foam — кремнийорганический [силиконовый] пенопласт
silicone-resin foam — пенопласт на основе кремнийорганической смолы
silicone-rubber foam — кремнийорганический пенокаучук [пенорезина]
sintered foam — спечённый пеноматериал
sintered metal foam — спечённый пенометалл
structural foam — конструкционный пенопласт, конструкционный пеноматериал
styrene foam — пеностирол
styrene-acrylonitrile foam — стирол-акрилонитрильный пенопласт
terpolymer foam — тройной [трёхзвенный] пеносополимер
thermoplastic foam — пенистый термопластик, пенотермопласт
thermosetting plastic foam — термореактивный пенопласт
thixotropic foam — тиксотропный пенопласт
thoria foam — пенокерамика на основе двуокиси тория
urea-formaldehyde foam — мочевино-формальдегидный пенопласт
urethane foam — уретановый пенопласт, пеноуретан
vinyl-chloride cellular foam — ячеистый пенохлорвинил [хлорвиниловый пенопласт]
vinylic foam — винилопласт, виниловый пенопласт
zirconia foam — пенокерамика на основе двуокиси циркония
English-Russian dictionary of aviation and space materials > foam
-
32 matrice
матрица, связующее ( вещество)aluminum matrice — алюминиевая матрица
aluminum-phosphate-ceramic matrice — матрица из фосфат-алюминиевой керамики
asbestos matrice — асбестовая матрица
boron-fiber-aluminum matrice — композиционный материал из алюминиевой матрицы, армированной борволокном
boron-filament-reinforced composite matrice — композиционный материал из составной матрицы, армированной борволокном
boron-filament-reinforced magnesium matrice — композиционный материал из магниевой матрицы, армированной борволокном
boron-filament-reinforced metal matrice — композиционный материал из металлической матрицы, армированной борволокном
carbonaceous matrice — углерод-содержащая матрица
ceramic matrice — керамическая матрица
continuous matrice — непрерывное связующее ( вещество)
copper-filled tungsten matrice — вольфрамовая матрица с медным наполнителем
disordered matrice — неупорядоченная матрица
dispersion-strengthened matrice — дисперсно-упрочнённая матрица
double-base matrice — двухосновная матрица
ductile matrice — пластичная матрица
elastic matrice — упругая матрица
elastically strained matrice — упруго-деформируемая матрица
elastic-plastic matrice — упруго-пластичная матрица
elastomeric matrice — эластомерная матрица
ferrite matrice — ферритовая матрица
filled matrice — наполненная матрица
glass matrice — стеклянная матрица
graphite matrice — графитовая матрица
heat-resistant matrice — теплостойкая матрица
homogeneous matrice — гомогенная [однородная] матрица
honeycomb matrice — сотовая матрица
inorganic matrice — неорганическая матрица [связующее вещество]
low-modulus matrice — матрица с низким модулем упругости, низкомодульная матрица
metal matrice — металлическая матрица
metal-fiber-reinforced metal alloy matrice — композиционный материал из металлической матрицы, армированной металлическим волокном
metal-filled metal matrice — металлическая матрица с металлическим наполнителем
nonmetallic matrice — неметаллическая матрица
organic matrice — органическая матрица [связующее вещество]
oxidation resistance matrice — матрица, стойкая к окислению
plastic matrice — пластмассовая матрица
polybutadiene matrice — полибутадиеновое связующее ( вещество)
polymeric matrice — полимерная матрица
propellant matrice — связующее [связка] ракетного топлива
refractory matrice — тугоплавкая матрица
resinous matrice — смоляная матрица, связующее из смолы
rigid matrice — жёсткая матрица
rubbery matrice — каучуковое связующее [матрица]
sceletal matrice — скелетная матрица
silver-filled tungsten matrice — вольфрамовая матрица с серебряным наполнителем
soft matrice — мягкая матрица [связующее]
solid matrice — твёрдая [прочная] матрица
ultra-fine-grained matrice — матрица из сверхтонкогранулированных частиц
English-Russian dictionary of aviation and space materials > matrice
-
33 matrix
матрица, связующее ( вещество)aluminum matrix — алюминиевая матрица
aluminum-phosphate-ceramic matrix — матрица из фосфат-алюминиевой керамики
asbestos matrix — асбестовая матрица
boron-fiber-aluminum matrix — композиционный материал из алюминиевой матрицы, армированной борволокном
boron-filament-reinforced composite matrix — композиционный материал из составной матрицы, армированной борволокном
boron-filament-reinforced magnesium matrix — композиционный материал из магниевой матрицы, армированной борволокном
boron-filament-reinforced metal matrix — композиционный материал из металлической матрицы, армированной борволокном
carbonaceous matrix — углерод-содержащая матрица
ceramic matrix — керамическая матрица
continuous matrix — непрерывное связующее ( вещество)
copper-filled tungsten matrix — вольфрамовая матрица с медным наполнителем
disordered matrix — неупорядоченная матрица
dispersion-strengthened matrix — дисперсно-упрочнённая матрица
double-base matrix — двухосновная матрица
ductile matrix — пластичная матрица
elastic matrix — упругая матрица
elastically strained matrix — упруго-деформируемая матрица
elastic-plastic matrix — упруго-пластичная матрица
elastomeric matrix — эластомерная матрица
ferrite matrix — ферритовая матрица
filled matrice — наполненная матрица
glass matrix — стеклянная матрица
graphite matrix — графитовая матрица
heat-resistant matrix — теплостойкая матрица
homogeneous matrix — гомогенная [однородная] матрица
honeycomb matrix — сотовая матрица
inorganic matrix — неорганическая матрица [связующее вещество]
low-modulus matrix — матрица с низким модулем упругости, низкомодульная матрица
metal matrix — металлическая матрица
metal-fiber-reinforced metal alloy matrix — композиционный материал из металлической матрицы, армированной металлическим волокном
metal-filled metal matrix — металлическая матрица с металлическим наполнителем
nonmetallic matrix — неметаллическая матрица
organic matrix — органическая матрица [связующее вещество]
oxidation resistance matrix — матрица, стойкая к окислению
plastic matrix — пластмассовая матрица
polybutadiene matrix — полибутадиеновое связующее ( вещество)
polymeric matrix — полимерная матрица
propellant matrix — связующее [связка] ракетного топлива
refractory matrix — тугоплавкая матрица
resinous matrix — смоляная матрица, связующее из смолы
rigid matrix — жёсткая матрица
rubbery matrix — каучуковое связующее [матрица]
sceletal matrix — скелетная матрица
silver-filled tungsten matrix — вольфрамовая матрица с серебряным наполнителем
soft matrix — мягкая матрица [связующее]
solid matrix — твёрдая [прочная] матрица
ultra-fine-grained matrix — матрица из сверхтонкогранулированных частиц
English-Russian dictionary of aviation and space materials > matrix
-
34 humic substances
The English-Russian dictionary general scientific > humic substances
-
35 humin substances
The English-Russian dictionary general scientific > humin substances
-
36 ввод (проходной изолятор)
- Durchführung, f
ввод
Проходной изолятор, имеющий внутреннюю изоляцию из жидкого, твердого, газообразного диэлектрического материала или их комбинации.
[ ГОСТ 27744-88 ]EN
bushing
device that enables one or several conductors to pass through a partition such as a wall or a tank, and insulate the conductors from it.
NOTE 1 – The means of attachment (flange or fixing device) to the partition forms part of the bushing. The conductor may form an integral part of the bushing or be drawn into the central tube of the bushing.
NOTE 2 – The bushings may be of the following types:
- liquid-filled bushing;
- liquid-insulated bushing;
- gas-filled bushing;
- gas-insulated bushing;
- oil-impregnated paper bushing;
- resin-bonded paper bushing;
- resin-impregnated paper bushing;
- ceramic, glass or analogous inorganic material bushing;
- cast or moulded resin-insulated bushing;
- combined insulation bushing;
- compound-filled bushing;
- gas-impregnated bushing.
[IEV number 471-02-01]FR
traversée
dispositif servant à faire passer un ou plusieurs conducteurs à travers une paroi, telle qu’un mur ou une cuve, en isolant le(s) conducteur(s) de cette paroi.
NOTE 1 – Les moyens de fixation (bride ou autre dispositif) sur la paroi font partie de la traversée. Le conducteur peut être solidaire de la traversée ou démontable.
NOTE 2 – Les différentes traversées peuvent être les suivantes:
- traversée à remplissage d’un liquide;
- traversée à isolation liquide;
- traversée à remplissage de gaz;
- traversée à isolation gazeuse;
- traversée en papier imprégné d’huile;
- traversée en papier enduit de résine;
- traversée en papier imprégné de résine;
- traversée en matière céramique, en verre ou en matière inorganique analogue;
- traversée à isolation en résine coulée ou moulée;
- traversée à isolation combinée;
- traversée à remplissage de mélange;
- traversée imprégnée de gaz.
[IEV number 471-02-01]Тематики
EN
DE
- Durchführung, f
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > ввод (проходной изолятор)
-
37 traversée
ввод
Проходной изолятор, имеющий внутреннюю изоляцию из жидкого, твердого, газообразного диэлектрического материала или их комбинации.
[ ГОСТ 27744-88 ]EN
bushing
device that enables one or several conductors to pass through a partition such as a wall or a tank, and insulate the conductors from it.
NOTE 1 – The means of attachment (flange or fixing device) to the partition forms part of the bushing. The conductor may form an integral part of the bushing or be drawn into the central tube of the bushing.
NOTE 2 – The bushings may be of the following types:
- liquid-filled bushing;
- liquid-insulated bushing;
- gas-filled bushing;
- gas-insulated bushing;
- oil-impregnated paper bushing;
- resin-bonded paper bushing;
- resin-impregnated paper bushing;
- ceramic, glass or analogous inorganic material bushing;
- cast or moulded resin-insulated bushing;
- combined insulation bushing;
- compound-filled bushing;
- gas-impregnated bushing.
[IEV number 471-02-01]FR
traversée
dispositif servant à faire passer un ou plusieurs conducteurs à travers une paroi, telle qu’un mur ou une cuve, en isolant le(s) conducteur(s) de cette paroi.
NOTE 1 – Les moyens de fixation (bride ou autre dispositif) sur la paroi font partie de la traversée. Le conducteur peut être solidaire de la traversée ou démontable.
NOTE 2 – Les différentes traversées peuvent être les suivantes:
- traversée à remplissage d’un liquide;
- traversée à isolation liquide;
- traversée à remplissage de gaz;
- traversée à isolation gazeuse;
- traversée en papier imprégné d’huile;
- traversée en papier enduit de résine;
- traversée en papier imprégné de résine;
- traversée en matière céramique, en verre ou en matière inorganique analogue;
- traversée à isolation en résine coulée ou moulée;
- traversée à isolation combinée;
- traversée à remplissage de mélange;
- traversée imprégnée de gaz.
[IEV number 471-02-01]Тематики
EN
DE
- Durchführung, f
FR
проходной изолятор
Изолятор, предназначенный для провода токоведущих элементов через стенку, имеющую другой электрический потенциал.
[ ГОСТ 27744-88]
проходной изолятор
-
[IEV number 151-15-40]EN
(insulating) bushing
insulator forming a passage for a conductor through a non-insulating partition
[IEV number 151-15-40]
bushing
A bushing is a cyclindrical insulating component, usually made of ceramic, that houses a conductor. It enables a conductor to pass through a grounded enclosure, such as a transformer tank (the physical shell of a transformer), a wall or other physical barrier, to connect electrical installations. In the case of a transformer, bushings protect the conductors that connect a transformer’s core to the power system it serves through channels in the transformer’s housing.
[ABB. Glossary of technical terms. 2010]FR
isolateur de traversée, m
traversée, f
isolateur permettant le passage d'un conducteur à travers une paroi non isolante
[IEV number 151-15-40]
Проходной изоляторПараллельные тексты EN-RU
The circuit breaker is connected via bushings to the rest of the switchgear at the flanges provided.
[Siemens]С другими частями распределительного устройства силовой выключатель соединяется через проходные изоляторы, закрепленные в его фланцах.
[Перевод Интент]Тематики
Классификация
>>>Обобщающие термины
EN
DE
FR
- isolateur de traversée, m
- traversée
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > traversée
-
38 Durchführung, f
ввод
Проходной изолятор, имеющий внутреннюю изоляцию из жидкого, твердого, газообразного диэлектрического материала или их комбинации.
[ ГОСТ 27744-88 ]EN
bushing
device that enables one or several conductors to pass through a partition such as a wall or a tank, and insulate the conductors from it.
NOTE 1 – The means of attachment (flange or fixing device) to the partition forms part of the bushing. The conductor may form an integral part of the bushing or be drawn into the central tube of the bushing.
NOTE 2 – The bushings may be of the following types:
- liquid-filled bushing;
- liquid-insulated bushing;
- gas-filled bushing;
- gas-insulated bushing;
- oil-impregnated paper bushing;
- resin-bonded paper bushing;
- resin-impregnated paper bushing;
- ceramic, glass or analogous inorganic material bushing;
- cast or moulded resin-insulated bushing;
- combined insulation bushing;
- compound-filled bushing;
- gas-impregnated bushing.
[IEV number 471-02-01]FR
traversée
dispositif servant à faire passer un ou plusieurs conducteurs à travers une paroi, telle qu’un mur ou une cuve, en isolant le(s) conducteur(s) de cette paroi.
NOTE 1 – Les moyens de fixation (bride ou autre dispositif) sur la paroi font partie de la traversée. Le conducteur peut être solidaire de la traversée ou démontable.
NOTE 2 – Les différentes traversées peuvent être les suivantes:
- traversée à remplissage d’un liquide;
- traversée à isolation liquide;
- traversée à remplissage de gaz;
- traversée à isolation gazeuse;
- traversée en papier imprégné d’huile;
- traversée en papier enduit de résine;
- traversée en papier imprégné de résine;
- traversée en matière céramique, en verre ou en matière inorganique analogue;
- traversée à isolation en résine coulée ou moulée;
- traversée à isolation combinée;
- traversée à remplissage de mélange;
- traversée imprégnée de gaz.
[IEV number 471-02-01]Тематики
EN
DE
- Durchführung, f
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Durchführung, f
-
39 ввод (проходной изолятор)
ввод
Проходной изолятор, имеющий внутреннюю изоляцию из жидкого, твердого, газообразного диэлектрического материала или их комбинации.
[ ГОСТ 27744-88 ]EN
bushing
device that enables one or several conductors to pass through a partition such as a wall or a tank, and insulate the conductors from it.
NOTE 1 – The means of attachment (flange or fixing device) to the partition forms part of the bushing. The conductor may form an integral part of the bushing or be drawn into the central tube of the bushing.
NOTE 2 – The bushings may be of the following types:
- liquid-filled bushing;
- liquid-insulated bushing;
- gas-filled bushing;
- gas-insulated bushing;
- oil-impregnated paper bushing;
- resin-bonded paper bushing;
- resin-impregnated paper bushing;
- ceramic, glass or analogous inorganic material bushing;
- cast or moulded resin-insulated bushing;
- combined insulation bushing;
- compound-filled bushing;
- gas-impregnated bushing.
[IEV number 471-02-01]FR
traversée
dispositif servant à faire passer un ou plusieurs conducteurs à travers une paroi, telle qu’un mur ou une cuve, en isolant le(s) conducteur(s) de cette paroi.
NOTE 1 – Les moyens de fixation (bride ou autre dispositif) sur la paroi font partie de la traversée. Le conducteur peut être solidaire de la traversée ou démontable.
NOTE 2 – Les différentes traversées peuvent être les suivantes:
- traversée à remplissage d’un liquide;
- traversée à isolation liquide;
- traversée à remplissage de gaz;
- traversée à isolation gazeuse;
- traversée en papier imprégné d’huile;
- traversée en papier enduit de résine;
- traversée en papier imprégné de résine;
- traversée en matière céramique, en verre ou en matière inorganique analogue;
- traversée à isolation en résine coulée ou moulée;
- traversée à isolation combinée;
- traversée à remplissage de mélange;
- traversée imprégnée de gaz.
[IEV number 471-02-01]Тематики
EN
DE
- Durchführung, f
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ввод (проходной изолятор)
-
40 ввод (проходной изолятор)
ввод
Проходной изолятор, имеющий внутреннюю изоляцию из жидкого, твердого, газообразного диэлектрического материала или их комбинации.
[ ГОСТ 27744-88 ]EN
bushing
device that enables one or several conductors to pass through a partition such as a wall or a tank, and insulate the conductors from it.
NOTE 1 – The means of attachment (flange or fixing device) to the partition forms part of the bushing. The conductor may form an integral part of the bushing or be drawn into the central tube of the bushing.
NOTE 2 – The bushings may be of the following types:
- liquid-filled bushing;
- liquid-insulated bushing;
- gas-filled bushing;
- gas-insulated bushing;
- oil-impregnated paper bushing;
- resin-bonded paper bushing;
- resin-impregnated paper bushing;
- ceramic, glass or analogous inorganic material bushing;
- cast or moulded resin-insulated bushing;
- combined insulation bushing;
- compound-filled bushing;
- gas-impregnated bushing.
[IEV number 471-02-01]FR
traversée
dispositif servant à faire passer un ou plusieurs conducteurs à travers une paroi, telle qu’un mur ou une cuve, en isolant le(s) conducteur(s) de cette paroi.
NOTE 1 – Les moyens de fixation (bride ou autre dispositif) sur la paroi font partie de la traversée. Le conducteur peut être solidaire de la traversée ou démontable.
NOTE 2 – Les différentes traversées peuvent être les suivantes:
- traversée à remplissage d’un liquide;
- traversée à isolation liquide;
- traversée à remplissage de gaz;
- traversée à isolation gazeuse;
- traversée en papier imprégné d’huile;
- traversée en papier enduit de résine;
- traversée en papier imprégné de résine;
- traversée en matière céramique, en verre ou en matière inorganique analogue;
- traversée à isolation en résine coulée ou moulée;
- traversée à isolation combinée;
- traversée à remplissage de mélange;
- traversée imprégnée de gaz.
[IEV number 471-02-01]Тематики
EN
DE
- Durchführung, f
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > ввод (проходной изолятор)
См. также в других словарях:
Glass transition temperature — The glass transition temperature, T g, is the temperature at which an amorphous solid, such as glass or a polymer, becomes brittle on cooling, or soft on heating. More specifically, it defines a pseudo second order phase transition in which a… … Wikipedia
Glass production — Glass is common in everyday life, from glass windows to glass containers. The manufacture of glass for everyday purposes may involve complexity and automation. This article deals with the mass production of glass. Glass container productionGlass… … Wikipedia
glass — glassless, adj. glasslike, adj. /glas, glahs/, n. 1. a hard, brittle, noncrystalline, more or less transparent substance produced by fusion, usually consisting of mutually dissolved silica and silicates that also contain soda and lime, as in the… … Universalium
Glass transition — The liquid glass transition (or glass transition for short) is the reversible transition in amorphous materials (or in amorphous regions within semicrystalline materials) from a hard and relatively brittle state into a molten or rubber like state … Wikipedia
Glass — /glas, glahs/, n. 1. Carter, 1858 1946, U.S. statesman. 2. Philip, born 1937, U.S. composer. * * * I Solid material, typically a mix of inorganic compounds, usually transparent or translucent, hard, brittle, and impervious to the natural elements … Universalium
Inorganic chemistry — For the journal, see Inorganic Chemistry (journal). Inorganic compounds show rich variety: A: Diborane features unusual bonding B: Caesium chloride has an archetypal crystal structure C: Fp2 is an organometallic complex D … Wikipedia
glass — A transparent substance composed of silica and oxides of various bases. [A.S. glaes] cover g. a thin g. disk or plate covering an object examined under the microscope. SYN: coverslip. Crookes g. a spectacle lens combined with … Medical dictionary
glass — An inorganic substance in a condition which is continuous with, and analogous to, the liquid state of that substance. An inorganic product of fusion which has cooled to a rigid condition without crystallizing … Forensic science glossary
Glass — An inorganic substance in a condition which is continuous with, and analogous to, the liquid state of that substance. A manufactured fiber in which the fiberforming substance is glass … Forensic science glossary
industrial glass — Introduction solid material that is normally lustrous and transparent in appearance and that shows great durability under exposure to the natural elements. These three properties lustre, transparency, and durability make glass a favoured… … Universalium
Ground glass joint — Ground glass joints are used in laboratories to quickly and easily fit leak tight apparatus together from commonly available parts. For example, a round bottom flask, Liebig condenser, and oil bubbler with ground glass joints may be rapidly… … Wikipedia