-
1 przenieść
глаг.• вытеснять• двигать• передвигать• перекладывать• переместить• перемещать• перенести• переносить• переставлять• пронести* * *1) (np. wzrok) перевести(напр. взгляд)2) przenieść (przesiedlić) переселить3) prawn. przenieść (np. prawa) юр. передать4) przenieść (przemieścić) перенести, переместить, перевести5) przenieść (w czasie) перенести(во времени)przejść (chorobę, operację) перенести(болезнь, операцию)wytrzymać, znieść перенести(вынести)* * *przeni|eść\przenieśćosę, \przenieśćesie, \przenieśćósł, \przenieśćosła, \przenieśćeśli, \przenieśćesiony сов. 1. перенести;2. перевести; \przenieść na inne stanowisko перевести на другую должность+2. skierować
* * *przeniosę, przeniesie, przeniósł, przeniosła, przenieśli, przeniesiony сов.1) перенести́2) перевести́przenieść na inne stanowisko — перевести́ на другу́ю до́лжность
Syn:skierować 2) -
2 przenieść
* * *pf.pf.zob. przenosić się.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przenieść
-
3 przenieść*
przenieść* pf →LINK="przenosić" przenosić -
4 przenieść
-
5 przenieść
1. déplacer2. muter3. reporter4. transférer5. transporter6. transposer -
6 przenieść
vt pf→ przenosić -
7 przenieść
1 aistriú 2 bogadh -
8 przenieść
[пшенєшьчь]v.dk -
9 przenieść
1. перенести;2. перевести;3. відкласти;4. перерахувати (екон.);5. переселити;6. передати (юрид.) -
10 przenieść
kütärep çığaru, kütärü -
11 przenieść
1 galaw2 gumaláw3 ilinsad4 kilos5 kumílos -
12 przenieść
Mover -
13 przenieść
اقدام ; انتقال ; جنبش ; جنبيدن ; حركت ; دربازي ; لوشيدن ; واگذاريواژه نامه لهستانی فارسی (Dictionary Farsi-Polish) > przenieść
-
14 przenieść odejść do wieczności
= przenieść się do wieczności -
15 przenieść się do wieczności
= przenieść odejść do wieczności отойти́ в ве́чность -
16 przenieść się
сов.1) перее́хать, пересели́тьсяprzenieść się się na wieś — перее́хать в дере́вню
2) ( do innej pracy) перейти́, перевести́сь•Syn:przeprowadzić się 1), przejść 2) -
17 przenieść\ się
сов. 1. переехать, переселиться;\przenieść\ się się na wieś переехать в деревню;
2. (do innej pracy) перейти, перевестись;● \przenieść\ się się na tamten świat отправиться на тот свет+1. przeprowadzić się 2. przejść
-
18 przenieść się się na tamten świat
отпра́виться на тот свет -
19 przenieść w stan spoczynku
уво́лить в отста́вку -
20 przenieść się
См. также в других словарях:
przenieść — dk XI, przenieśćniosę, przenieśćniesiesz, przenieśćnieś, przenieśćniósł, przenieśćniosła, przenieśćnieśli, przenieśćniesiony przenosić ndk VIa, przenieśćnoszę, przenieśćnosisz, przenieśćnoś, przenieśćnosił, przenieśćnoszony 1. «zabrać coś z… … Słownik języka polskiego
przenieść — Ktoś może przenosić góry «ktoś jest pełen entuzjazmu, jest zdolny do wielkiego wysiłku»: Znajomi słynnej pary są zgodni co do jednego – pasują do siebie jak ulał, bynajmniej nie tylko dlatego, że i ona i on oddali znaczną część życia tenisowi.… … Słownik frazeologiczny
przenieść (się) — {{/stl 13}}{{stl 7}}ZOB. przenosić (się) {{/stl 7}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}przelać [wylać, przenieść, rzucić] {{/stl 7}}{{stl 8}}{coś} {{/stl 8}}{{stl 7}}na papier {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przenieść się na łono Abrahama — {{/stl 13}}{{stl 7}} żartobliwie: umrzeć, stracić życie {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przenieść się na tamten świat [do wieczności] — {{/stl 13}}{{stl 7}} umrzeć, stracić życie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ktoś przeniósł się na tamten świat (do wieczności), pozostawiając pogrążoną w bólu rodzinę. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przenieść się — podn. Przenieść się do wieczności, na tamten świat, do lepszego świata, w zaświaty, przestarz. do wiecznej, niebieskiej, boskiej chwały «umrzeć»: (...) odbył się jeszcze jeden pogrzeb. Na tamten świat przeniósł się pan Feliks (...). J. Stawiński … Słownik frazeologiczny
przenieść się na tamten świat — Umrzeć Eng. To die … Słownik Polskiego slangu
przenieść się na łono Abrahama — Umrzeć Eng. To die … Słownik Polskiego slangu
przelać [przenieść, rzucić] — {{/stl 13}}{{stl 8}}{coś} {{/stl 8}}na papier {{/stl 13}}{{stl 7}} napisać, narysować, namalować itp. coś (zwykle o twórczości literackiej, plastycznej) : {{/stl 7}}{{stl 10}}Przelać, przenieść swoje pomysły inscenizacyjne na papier. Rzucić na… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przenosić – przenieść [przesuwać – przesunąć] wzrok [spojrzenie] — {{/stl 13}}{{stl 7}} zmieniać miejsce, obiekt, na które się patrzy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Przenosił z niedowierzaniem wzrok z jednego na drugiego. Przesunąć spojrzenie na dół kartki, niżej, w bok. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przenosić się – przenieść się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zmieniać miejsce swojego pobytu : {{/stl 7}}{{stl 10}}W ciągu wieczora kilkakrotnie przenosili się z lokalu do lokalu. Po ślubie przenieśli się do nowego mieszkania na… … Langenscheidt Polski wyjaśnień