-
1 Беспорядочно
inordinate; inordinatim; irregulariter; incompositus, a, um; confusus, a, um; perturbatus, a, um;• шипы, беспорядочно расположенные - aculei dispositi;
-
2 чрезмерный
Прилагательное чрезмерный имеет несколько эквивалентов в английском языке: excessive, exorbitant, inordinate, extravagant и immoderate. Excessive имеет наиболее общее значение 'превосходящий меру количества, качества, протяженности' (слишком большой): to attach an excessive importance to something. Exorbitant означает 'превышающий обычное, принятое количество' (о цене, плате, спросе): exorbitant rent exorbitant charge (price). Inordinate имеет в виду превышение норм, предписанных здравым смыслом: inordinate desires, inordinate and unreasonable expectations. Extravagant (в данном синонимическом ряду) означает 'выходящий за границы положенного, неблагоразумный': extravagant praise. Immoderate подразумевает отсутствие сдерживающего начала, особенно в действиях и выражении чувств: immoderate zeal.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > чрезмерный
-
3 чрезмерный
1. lavish2. superfluous3. unreasonable4. exorbitant5. overmuch6. unduly7. unnecessarily8. immoderate9. inordinate10. overextended11. overly12. overweening13. supererogatory14. excessive15. redundant16. undueСинонимический ряд:1. чрезвычайно (прил.) безмерно; неимоверно; непомерно; чрезвычайно2. слишком (проч.) излишне; не в меру; непомерно; сверх всякой меры; сверх меры; свыше меры; слишком; уж очень; через меру; чересчур -
4 беспорядочный
1. random2. chaotic3. irregularly4. inordinate -
5 аллергическая реакция
1) Biology: allergic response2) Medicine: hypersensitivity reaction, inordinate response, sensitization test, HSR type I3) Immunology: allergyУниверсальный русско-английский словарь > аллергическая реакция
-
6 безмерное самолюбие
General subject: inordinate ambitionУниверсальный русско-английский словарь > безмерное самолюбие
-
7 беспорядочная куча
General subject: inordinate heapУниверсальный русско-английский словарь > беспорядочная куча
-
8 беспорядочный
1) General subject: acosmic, amorphic, amorphous, anarchic, anarchical, anarchist, anarchistic, desultory, disorderly, dropping, erratic, excursive, helter skelter, helter-skelter, higgledy piggledy, higgledy-piggledy, hitty missy, hitty-missy, hugger mugger, hugger-mugger, hurly, hurly burly, hurly-burly, ill disposed, incoherent, indiscriminate, inordinate, irregular, messy, methodless, mixty maxty, mobbish, mussy, orderless, pell-mell, pickup, planless, promiscuous (в знакомствах, связях и т. п.), rackety, rambling, riotous, rough-and-tumble, straggling, straggly, topsy turvy, topsy-turvy, topsyturvy, tumultuary, tumultuous, untidy, up and down, up-and-down, upside-down, wild, random, higgledypiggledy, shotgun2) Geology: scattered4) Dialect: outward (о человеке)5) Engineering: uncontrolled6) Mathematics: chaotic, disorder, disordered7) Railway term: haphazard8) Australian slang: rafferty10) Psychology: chaotical11) Scottish language: mixty-maxty12) Jargon: balled up, haywire, rough and tumble, zooie, zooey, heads up!, ramshack, ramshackle13) Business: unregulated14) Quality control: unordered15) Oceanography: confused (о волнении на море)16) Makarov: disordered (неупорядоченный), ill-disposed, indigested, irregular (напр. о курсах акций, когда курс одних растёт, а других падает), irregular (неупорядоченный), looking glass, out-of-order, pellmell, random (хаотичный), shapeless17) Taboo: ass-up18) General subject: confused (о волнении) -
9 запредельный
1) General subject: ultramundane, egregious, inordinate, off the charts2) Oil: out-of-limit3) American English: mondo -
10 злоупотребление спиртными напитками
1) General subject: inordinate drinking2) Medicine: alcoholomania, alcoholophilia3) Makarov: immoderate drinkingУниверсальный русско-английский словарь > злоупотребление спиртными напитками
-
11 излишний
1) General subject: excess, excessive, extra, extraneous, immoderate, needless, obsessional, obsessive, over, pleonastic, postiche, redundant, superabundant, supererogatory, superfluous, surplus, unnecessary, unneedful, de trop, overbodig2) Medicine: exuberant3) Scottish language: nimious4) Stylistics: pleonastical5) Banking: undigested (о ценных бумагах)6) Atomic energy: overaged7) Makarov: inordinate, parasitic, parasitical, redundant (о связях), waste -
12 неоправданная задержка
1) Engineering: unreasonable delay2) Law: inordinate delay3) Economy: needless delay, unjustified delayУниверсальный русско-английский словарь > неоправданная задержка
-
13 непомерно высокая цена
1) General subject: inordinate cost, prohibitive price, robbery2) Economy: cutthroat price4) Banking: long priceУниверсальный русско-английский словарь > непомерно высокая цена
-
14 непомерный
1) General subject: exorbitant, extravagant (о требованиях, цене), inordinate, tumid, unmeasured, unreasonable, incalculable, excessive, staggering, overwhelming2) Colloquial: steep3) Makarov: racking (о налоге, арендной плате и т.п.) -
15 несдержанный
1) General subject: abandoned, bestial, demonstrative, effusive, expansive, explosive, immoderate, incontinent, indiscreet, inordinate, intemperate, outgiving, reinless, self abandoned, self-abandoned, turgent, turgid, unbitted, unchary, uncool, unreined, unreserved, unrestrained, unsuppressed, unchecked, hot-spirited, crabby, non-qualified2) Colloquial: flashy3) Obsolete: mad-brained4) Bookish: dithyrambic5) General subject: unruly6) Psychology: irrestrainable7) Jargon: free-wheeling8) Makarov: unbounded9) Taboo: ass-kicking -
16 неумеренный
1) General subject: hog wild, inordinate, shrill, unconscionable, unfrugal, unrestrained, untempered, immoderate, intemperate, unreasonable, extravagant2) American: hog-wild3) General subject: excessive -
17 неупорядоченный
1) General subject: anarchical, anarchist, anarchistic2) Bookish: anomic3) Mathematics: erratic, unregulated4) Physics: unordered5) Business: anarchic6) Polymers: amorphous7) Robots: disordered8) Makarov: indigested, inordinate, random -
18 он ложится спать и встаёт в разное время
General subject: he keeps inordinate hoursУниверсальный русско-английский словарь > он ложится спать и встаёт в разное время
-
19 прямоугольная трёхкоординатная система
Automation: rectangular inordinate systemУниверсальный русско-английский словарь > прямоугольная трёхкоординатная система
-
20 страстные почитатели
General subject: inordinate admirers of (smth.) (чего-л.)Универсальный русско-английский словарь > страстные почитатели
См. также в других словарях:
Inordinate — In*or di*nate, a. [L. inordinatus disordered. See {In } not, and {Ordinate}.] Not limited to rules prescribed, or to usual bounds; irregular; excessive; immoderate; as, an inordinate love of the world. Inordinate desires. Milton. Inordinate… … The Collaborative International Dictionary of English
inordinate — I adjective crammed, exaggerated, exceeding, excessive, exorbitant, extortionate, extraordinary, extravagant, extreme, fanatical, gluttonous, great, immoderate, immoderatus, immodicus, inabstinent, intemperate, lavish, monstrous, needless,… … Law dictionary
inordinate — (adj.) late 14c., not ordered, lacking order or regularity, from L. inordinatus unordered, not arranged, from in not, opposite of (see IN (Cf. in ) (1)) + ordinatus, pp. of ordinare to set in order (see ORDER (Cf. order)). Sense of immoderate,… … Etymology dictionary
inordinate — *excessive, immoderate, exorbitant, extreme, extravagant Analogous words: irrational, unreasonable: *supererogatory, wanton, uncalled for, gratuitous: *superfluous, surplus, extra Antonyms: ordinate (rare): temperate Contrasted words: *moderate:… … New Dictionary of Synonyms
inordinate — [adj] excessive, extravagant disproportionate, dizzying, exorbitant, extortionate, extreme, gratuitous, immoderate, intemperate, irrational, outrageous, overindulgent, overmuch, preposterous, supererogatory, superfluous, surplus, too much,… … New thesaurus
inordinate — ► ADJECTIVE ▪ unusually large; excessive. DERIVATIVES inordinately adverb. ORIGIN originally in the sense «disorderly»: from Latin inordinatus, from in not + ordinatus set in order … English terms dictionary
inordinate — [in ôrd′ n it] adj. [ME inordinat < L inordinatus < in , IN 2 + ordinatus, pp. of ordinare, to arrange: see ORDAIN] 1. disordered; not regulated 2. lacking restraint or moderation; too great or too many; immoderate SYN. EXCESSIVE… … English World dictionary
inordinate — inordinately, adv. inordinateness, n. /in awr dn it/, adj. 1. not within proper or reasonable limits; immoderate; excessive: He drank an inordinate amount of wine. 2. unrestrained in conduct, feelings, etc.: an inordinate admirer of beauty. 3.… … Universalium
inordinate — [[t]ɪnɔ͟ː(r)dɪnɪt[/t]] ADJ: usu ADJ n (emphasis) If you describe something as inordinate, you are emphasizing that it is unusually or excessively great in amount or degree. [FORMAL] They spend an inordinate amount of time talking. ...their… … English dictionary
inordinate — in•or•di•nate [[t]ɪnˈɔr dn ɪt[/t]] adj. 1) not within proper limits; excessive: to drink an inordinate amount of wine[/ex] 2) unrestrained in conduct, feelings, etc.: an inordinate lover of antiques[/ex] 3) disorderly; uncontrolled 4) not… … From formal English to slang
inordinate — /ɪnˈɔdənət / (say in awduhnuht) adjective 1. not within proper limits; excessive: inordinate demands. 2. disorderly. 3. unrestrained in conduct, etc. 4. irregular: inordinate hours. {Middle English inordinat, from Latin inordinātus disordered}… …