-
1 Innenstadt
Innenstadt f GEN, GRUND, UMWELT, WIWI (AE) city center, (BE) city centre, inner city* * ** * *Innenstadt
center (US) (centre, Br.) of the town, city center (US) (centre, Br.), downtown (US), the City (Br.) -
2 Innenstadt
Innenstadt f centre of the town, downtown, central district, city (area), business districtDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Innenstadt
-
3 Innenstadt
f town ( oder city) cent|re (Am. -er), inner city, Am. auch downtown; in der Innenstadt leben live in the cent|re (Am. -er) of town ( oder in the inner city), Am. live downtown* * *die Innenstadtcenter; city; city center; centre; city centre* * *Ịn|nen|stadtftown centre (Brit) or center (US), centre (Brit) or center (US) of the town; (einer Großstadt) city centre (Brit) or center (US), centre (Brit) or center (US) of the city* * *(the main shopping and business area of a town: You can get a bus from the town centre.) town centre* * *In·nen·stadtf city/town centre [or AM -er]* * ** * *in der Innenstadt leben live in the centre (US -er) of town ( oder in the inner city), US live downtown* * *die town centre; downtown (Amer.); (einer Großstadt) city centre* * *f.city centre n. -
4 Innenstadt
In·nen·stadt fcity/town centre [or (Am) -er] -
5 Innenstadt
ftown centre, (von Großstadt) city centre -
6 Innenstadt
f1. city centre Br.2. midtown -
7 in der Innenstadt wohnen
to live downtown -
8 einen (kleinen) Bummel durch die Innenstadt (von...) machen
to go for a (short) stroll through downtown (...) Am.to go for a (short) stroll through the city centre Br.Deutsch-Englisches Wörterbuch > einen (kleinen) Bummel durch die Innenstadt (von...) machen
-
9 einen (kleinen) Bummel durch die Innenstadt (von...) machen
to go for a (short) stroll through downtown (...) Am.to go for a (short) stroll through the city centre Br.Deutsch-Englisches Wörterbuch > einen (kleinen) Bummel durch die Innenstadt (von...) machen
-
10 Hauptstraße
f main street; in der Innenstadt: Brit. meist High Street, Am. meist Main Street; siehe auch Hauptverkehrsstraße* * *die Hauptstraßemain street; high street; highroad* * *Haupt|straßef(= Durchgangsstraße) main or major road; (im Stadtzentrum etc) main street* * *die1) (a main road.) highroad2) ((with capital when used as a name) the main street of a town etc, usually with shops etc.) high street* * *Haupt·stra·ßef main street* * *1) (wichtigste Geschäftsstraße) high or main street2) (Durchgangsstraße) main road* * *Hauptstraße f main street; in der Innenstadt: Br meist High Street, US meist Main Street; → auch Hauptverkehrsstraße* * *1) (wichtigste Geschäftsstraße) high or main street2) (Durchgangsstraße) main road* * *f.main street n. -
11 unsicher
I Adj.1. (gefährdet) insecure; (gefährlich) unsafe; unsichere Gegend / Straße / Straßenverhältnisse dangerous area / road / road conditions; die Arbeitsplätze werden immer unsicherer jobs are getting more and more insecure; die Gegend unsicher machen terrorize the neighbo(u)rhood; umg., fig. paint the town red; wollen wir am Wochenende ein wenig die Innenstadt unsicher machen? umg. shall we go and whoop it up a bit downtown this weekend?2. (ungewiss, auch unzuverlässig) uncertain; (ohne Gewissheit) unsure, uncertain; ( sich) unsicher sein, ob / wann / wie etc. not be sure (as to) whether / when / how etc.; ein unsicheres Gefühl haben have an uncertain feeling3. (unstet) unsteady (auch Hand, Beine); Person: (ohne Selbstsicherheit) insecure, unsure of o.s., stärker: lacking in self-confidence; unsicher auf den Beinen shaky, wobbly; unsicherer Autofahrer / Skiläufer / Torhüter etc. driver / skier / goalkeeper who lacks assurance ( oder is unsure of himself), unreliable driver / skier / goalkeeper; unsicher im Rechnen etc. shaky on arithmetic etc.; jemanden unsicher machen make s.o. unsure of himself ( oder herself), stärker: rattle s.o.II Adv. Auto fahren etc.: unreliably; nach i-m Sturz geht sie noch sehr unsicher she’s still very shaky ( oder unsteady) on her feet after her fall; der Torwart hat unsicher gehalten the goalkeeper fumbled his saves; sich unsicher fühlen feel insecure* * *precarious; instable; uncertain; unsafe; uneasy; unstable; insecure; unsure; unsteady* * *ụn|si|cher1. adj1) (= gefährlich) dangerous, unsafe2) (= nicht selbstbewusst, verunsichert) insecure, unsure (of oneself)jdn unsicher machen — to make sb feel unsure of himself/herself
3) (= ungewiss, zweifelhaft) unsure, uncertain; (= unstabil) uncertain, unstable, unsettled2. adv1) (= schwankend) unsteadily2) (= nicht selbstsicher) uncertainly* * *1) insecurely2) (unsure of oneself or lacking confidence: Whenever he was in a crowd of people he felt anxious and insecure.) insecure3) (not safe or firmly fixed: This chair-leg is insecure; an insecure lock.) insecure4) precariously5) (insecure; risky or dangerous.) precarious6) ((sometimes with at) not very good, accurate etc: He's a bit shaky at arithmetic; My arithmetic has always been very shaky; I'd be grateful if you would correct my rather shaky spelling.) shaky7) (not definitely known or settled: My plans are still uncertain; The uncertain weather delayed our departure.) uncertain8) (in an uneasy or embarrassed way: He glanced uneasily at her.) uneasily* * *un·si·cher[ˈʊnzɪçɐ]I. adj1. (gefährlich) unsafe, dangerousein \unsicherer Reaktor an unsafe reactoreine \unsichere Gegend a dangerous areadie Kneipen \unsicher machen (fam o hum) to live it up in the pubs [or bars]die Stadt \unsicher machen (fam o hum) to paint the town redein \unsicherer Arbeitsplatz an insecure job3. (nicht selbstsicher) unsure, uncertainein \unsicherer Blick an uncertain [or hesitant] lookjdn \unsicher machen to make sb uncertain, to put sb off4. (unerfahren, ungeübt)noch \unsicher sein to still be uncertainein \unsicherer Gang an unsteady gaitauf \unsicheren Beinen on unsteady legs6. (ungewiss) uncertaineine \unsichere Zukunft an uncertain futureein \unsicherer Ausgang an uncertain outcome7. (nicht verlässlich) unreliableeine \unsichere Methode an unreliable methoddas ist mir zu \unsicher that's too dodgy for my liking famII. adv1. (schwankend) unsteadily\unsicher fahren to drive with little confidence* * *1.einen Ort unsicher machen — (scherzh.) honour a place with one's presence (joc.); (sich vergnügen) have a good time in a place; (sein Unwesen treiben) get up to one's tricks in a place
3) (zögernd) uncertain, hesitant < step>; (zitternd) unsteady, shaky < hand>; (nicht selbstsicher) insecure; diffident; unsure of oneself pred.jemanden unsicher machen — put somebody off his/her stroke
4) (keine Gewissheit habend) unsure; uncertain5) (ungewiss) uncertain2.1) <walk, stand, etc.> unsteadily; < drive> without [much] confidence2) (nicht selbstsicher) <smile, look> diffidently* * *A. adjunsichere Gegend/Straße/Straßenverhältnisse dangerous area/road/road conditions;die Arbeitsplätze werden immer unsicherer jobs are getting more and more insecure;die Gegend unsicher machen terrorize the neighbo(u)rhood; umg, fig paint the town red;wollen wir am Wochenende ein wenig die Innenstadt unsicher machen? umg shall we go and whoop it up a bit downtown this weekend?(sich) unsicher sein, ob/wann/wie etc not be sure (as to) whether/when/how etc;ein unsicheres Gefühl haben have an uncertain feeling3. (unstet) unsteady (auch Hand, Beine); Person: (ohne Selbstsicherheit) insecure, unsure of o.s., stärker: lacking in self-confidence;unsicher auf den Beinen shaky, wobbly;unsicherer Autofahrer/Skiläufer/Torhüter etc driver/skier/goalkeeper who lacks assurance ( oder is unsure of himself), unreliable driver/skier/goalkeeper;B. adv Auto fahren etc: unreliably;nach i-m Sturz geht sie noch sehr unsicher she’s still very shaky ( oder unsteady) on her feet after her fall;der Torwart hat unsicher gehalten the goalkeeper fumbled his saves;sich unsicher fühlen feel insecure* * *1.einen Ort unsicher machen — (scherzh.) honour a place with one's presence (joc.); (sich vergnügen) have a good time in a place; (sein Unwesen treiben) get up to one's tricks in a place
3) (zögernd) uncertain, hesitant < step>; (zitternd) unsteady, shaky < hand>; (nicht selbstsicher) insecure; diffident; unsure of oneself pred.jemanden unsicher machen — put somebody off his/her stroke
4) (keine Gewissheit habend) unsure; uncertain5) (ungewiss) uncertain2.1) <walk, stand, etc.> unsteadily; < drive> without [much] confidence2) (nicht selbstsicher) <smile, look> diffidently* * *adj.insecure adj.precarious adj.uncertain adj.unsafe adj.unstable adj.unsure adj. adv.insecurely adv.precariously adv.unsafely adv.unstably adv.unsurely adv. -
12 untertunneln
v/t (untr., hat) tunnel under ( oder through); untertunnelt sein / werden have a tunnel made ( oder dug, oder driven) under ( oder through) it; die Frankfurter Innenstadt wird untertunnelt a tunnel is being built ( oder dug, oder driven) under Frankfurt city centre (Am. under downtown Frankfurt)* * *to tunnel* * *un|ter|tụn|neln [Untɐ'tʊnln] ptp untertu\#nneltvt insepto tunnel under; Berg auch to tunnel through* * *(to make a tunnel: They escaped from prison by tunnelling under the walls.) tunnel* * *un·ter·tun·neln *[ʊntɐˈtʊnl̩n]vt▪ etw \untertunneln to tunnel under sthder untertunnelte Ärmelkanal the Channel Tunnel, the Chunnel fam* * *die Frankfurter Innenstadt wird untertunnelt a tunnel is being built ( oder dug, oder driven) under Frankfurt city centre (US under downtown Frankfurt) -
13 verbannen
v/t exile; hist. und fig. banish; Autos aus der Innenstadt verbannen ban cars from the town centre (Am. the downtown area); einen Beamten in ein Provinznest verbannen umg., fig. banish ( oder exile) an official to a provincial backwater; jemanden aus seinem Leben / seinen Gedanken verbannen shut s.o. out of one’s life / banish s.o. from one’s thoughts* * *to relegate; to banish; to exile; to dispel; to ostracize* * *ver|bạn|nen ptp verba\#nntvtto banish (auch fig), to exile (aus from, auf to)* * *1) (to send away or banish (a person) from his own country.) exile2) (to send away (usually from a country), especially as a punishment: He was banished (from the country) for treason.) banish* * *ver·ban·nen *vt▪ jdn [irgendwohin] \verbannen to exile [or banish] sb [to somewhere]* * *transitives Verb (auch fig.) banish* * *Autos aus der Innenstadt verbannen ban cars from the town centre (US the downtown area);einen Beamten in ein Provinznest verbannen umg, fig banish ( oder exile) an official to a provincial backwater;jemanden aus seinem Leben/seinen Gedanken verbannen shut sb out of one’s life/banish sb from one’s thoughts* * *transitives Verb (auch fig.) banish* * *(aus) v.to relegate (out of) v. v.to banish v.to dispel v.to ostracise (UK) v.to ostracize (US) v. -
14 autofrei
Adj. car-free* * *au|to|freiadjInnenstadt, Urlaubsort, Sonntag car-free* * *au·to·freiadj car-free; Straße, Stadtteil pedestrian* * *X ist autofrei — no cars are allowed in X
* * *autofrei adj car-free* * * -
15 Bär
Adj.1. cash; präd. in cash; bares Geld (ready) cash; 500 Euro in bar 500 euros (in) cash; (in) bar bezahlen pay cash; gegen bar for cash, cash down; zahlen Sie bar oder mit Scheck? are you paying by cash or cheque (Am. check)?; eine Summe bar auf den Tisch legen put cash on the table; fig. offer cash down2. geh. (rein) pure; bares Gold pure ( oder sheer) gold; pej., fig. auch downright; barer Unsinn sheer ( oder utter) nonsense3. geh. (+Gen) devoid of, lacking in; bar jeglichen Gefühls totally lacking in feeling; bar jeder Vernunft without rhyme or reason, completely pointless* * *die Bar(Kneipe) bar; café;(Nachtlokal) nightclub;(Theke) bar* * *I [baːɐ]f -, -s1) (= Nachtlokal) nightclub, bar2) (= Theke) barIInt -s, -s (MET)bar* * *(a counter at which or across which articles of a particular kind are sold: a snack bar; Your whisky is on the bar.) bar* * *<-, -s>[ba:ɐ̯]f barbar, Bar<-s, -s>[ba:ɐ̯]* * *die; Bar, Bars1) (Nachtlokal) nightclub; bar2) (Theke) bar* * *1. ZOOL bear;schlafen wie ein Bär sleep like a log ( oder top);stark wie ein Bär as strong as an ox;nach dem Fußballspiel war in der Innenstadt der Bär los umg, fig after the football match the city ( oder town) centre was mayhem (US it was chaos downtown); → aufbinden2. ASTRONder Große/Kleine Bär the Big/Little Bear, Ursa Major/Minor, the Big/Little Dipper umg;der Große Bär auch the Plough* * *die; Bar, Bars1) (Nachtlokal) nightclub; bar2) (Theke) bar* * *cash n. -s f.bar n. -
16 Bereich
m1. konkret: area; militärischer Bereich military zone ( oder area); im Bereich der Stadt / Schule (with)in the town / (with-) in the area of the school; diese Ecke ist mein Bereich this corner is my territory2. MET. area; wir befinden uns im Bereich eines Hochdruckgebiets we are currently under the influence of an anticyclone3. fig. (Sachgebiet) field, sphere, area; (Einflussbereich) sphere (of influence oder action); förm. ambit; im Bereich des Möglichen within the bounds of possibility; in jemandes Bereich fallen fall within s.o.’s field of responsibility ( oder s.o.’s province); ein Thema aus dem Bereich der Politik / Literatur etc. a topic from the realm ( oder field) of politics / literature etc.; ein Ausdruck aus dem medizinischen / juristischen etc. Bereich an expression from the field of medicine / law etc.; ( Gehälter) im staatlichen / privaten Bereich state (salaries) / private sector (salaries)* * *der Bereichprecincts; bound; domain; purview; ambit; range; scope; area; zone; region; field* * *Be|reich [bə'raiç]m -(e)s, -e1) areain nördlicheren Beréíchen — in more northerly regions
im Beréích der Kaserne — inside the barracks
im Beréích des Domes — in the precincts of the cathedral
2) (= Einflussbereich, Aufgabenbereich) sphere; (= Sachbereich) area, sphere, field; (= Sektor) sectorim Beréích des Möglichen liegen — to be within the realms or bounds of possibility
Musik aus dem Beréích der Oper — music from the realm of opera
* * *der1) (an area of activity, interest etc: She's well-known in the realm of sport.) realm2) (the area or extent of an activity etc: Few things are beyond the scope of a child's imagination.) scope* * *Be·reich<-[e]s, -e>m1. (Gebiet) areaim \Bereich des Möglichen liegen to be within the realms [or bounds] of possibility2. (Sachbereich) field* * *der; Bereich[e]s, Bereiche1) area2) (fig.) sphere; area; (Fachgebiet) field; areain jemandes Bereich (Akk.) fallen — be [within] somebody's province
im Bereich des Möglichen liegen — be within the bounds pl. of possibility
aus dem Bereich der Kunst/Politik — from the sphere of art/politics
im privaten/staatlichen Bereich — in the private/public sector
* * *Bereich m1. konkret: area;militärischer Bereich military zone ( oder area);im Bereich der Stadt/Schule (with)in the town/(with-)in the area of the school;diese Ecke ist mein Bereich this corner is my territory2. METEO area;wir befinden uns im Bereich eines Hochdruckgebiets we are currently under the influence of an anticyclone3. fig (Sachgebiet) field, sphere, area; (Einflussbereich) sphere (of influence oder action); form ambit;im Bereich des Möglichen within the bounds of possibility;in jemandes Bereich fallen fall within sb’s field of responsibility ( oder sb’s province);ein Thema aus dem Bereich der Politik/Literatur etc a topic from the realm ( oder field) of politics/literature etc;ein Ausdruck aus dem medizinischen/juristischen etcBereich an expression from the field of medicine/law etc;* * *der; Bereich[e]s, Bereiche1) area2) (fig.) sphere; area; (Fachgebiet) field; areain jemandes Bereich (Akk.) fallen — be [within] somebody's province
im Bereich des Möglichen liegen — be within the bounds pl. of possibility
aus dem Bereich der Kunst/Politik — from the sphere of art/politics
im privaten/staatlichen Bereich — in the private/public sector
* * *-e m.area n.array n.domain n.purview n.range n.region n.scope n.span n.sphere n.zone n. -
17 entvölkern
I v/t depopulateII v/refl become depopulated, depopulate* * *to depopulate* * *ent|vọ̈l|kern [ɛnt'vœlkɐn] ptp entvö\#lkertvtto depopulate* * *ent·völ·kern *[ɛntˈfœlkɐn]▪ etw \entvölkern to depopulate sthdurch die Epidemie wurden ganze Gebiete entvölkert whole areas became depopulated as a result of the epidemic; (hum) to clear sth of peopleder strömende Regen hatte die Innenstadt praktisch entvölkert pouring rain had practically cleared the town centre of people* * *1.transitives Verb depopulate2.reflexives Verb become depopulated or deserted* * *A. v/t depopulateB. v/r become depopulated, depopulate* * *1.transitives Verb depopulate2.reflexives Verb become depopulated or deserted* * *v.to depopulate v. -
18 Innerstadt
* * *In·ner·stadt<-, -städte>* * * -
19 verstopft
I P.P. verstopfenII Adj. blocked (up); Nase: auch bunged (Am. stuffed) up umg.; Rohr, Abfluss: auch clogged up; Straße: congested, clogged; Darm: constipated* * *congested; bunged-up; constipated* * *ver|stọpft [fɛɐ'ʃtɔpft]adjblocked; Straßen auch jammed; Nase stuffed up, blocked (up); Mensch constipated* * *1) (obstructed: I have a bad cold - my nose is blocked.) blocked2) (having difficulty in passing waste matter (as regularly as normal) from the bowels.) constipated* * *ver·stopft1. (überfüllt) blocked, congestedeine \verstopfte Innenstadt a gridlock3. MED constipated* * *B. adj blocked (up); Nase: auch bunged (US stuffed) up umg; Rohr, Abfluss: auch clogged up; Straße: congested, clogged; Darm: constipated* * *adj.blocked adj.constipated adj. -
20 Zentrum
n; -s, Zentren1. cent|re (Am. -er); eines Hurrikans: auch eye; das Zentrum einer Stadt: the town ( einer Großstadt: city) cent|re (Am. -er), Am. auch downtown (area); im Zentrum des Interesses stehen be the cent|re (Am. -er) ( oder focus) of attention2. POL., HIST. Zentrumspartei* * *das Zentrumcenter; centre* * *Zẹnt|rum ['tsɛntrʊm]nt -s, Ze\#ntren[-trən] (lit, fig) centre (Brit), center (US); (= Innenstadt) (town) centre (Brit) or center (US); (von Großstadt) (city) centre (Brit) or center (US)sie wohnt im Zentrum (der Stadt)/von Chicago — she lives in the (town/city) centre (Brit) or center (US)/in the centre (Brit) or center (US) of Chicago, she lives downtown/in downtown Chicago (US)
im Zentrum des Interesses stehen — to be the centre (Brit) or center (US) of attention
* * *das1) (the centre of a target, especially in archery, darts etc.) bull's-eye2) (a place having, or designed for, a particular activity, interest etc: a centre of industry; a shopping-centre; a sports-centre.) centre* * *Zen·trum<-s, Zentren>[ˈtsɛntrʊm, pl ˈtsɛntrən]ntim \Zentrum des Interesses [stehen] [to be] the centre of attentiones ist nicht weit ins \Zentrum it is not far to the [town] centre* * *das; Zentrums, Zentren centreim Zentrum — at the centre; (im StadtZentrum) in the town/city centre
* * *1. centre (US -er); eines Hurrikans: auch eye;das Zentrum einer Stadt: the town ( einer Großstadt: city) centre (US -er), US auch downtown (area);* * *das; Zentrums, Zentren centreim Zentrum — at the centre; (im StadtZentrum) in the town/city centre
* * *-en n.town center (US) n.town centre (UK) n.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Innenstadt — ↑City, ↑Zentrum … Das große Fremdwörterbuch
Innenstadt — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Zentrum • Stadtmitte Bsp.: • Der Kirchplatz ist das Zentrum der Stadt … Deutsch Wörterbuch
Innenstadt — Die Frankfurter Innenstadt mit ihrem deutlich abgegrenzten Bankenviertel und Blockrandbebauung im Vordergrund Die Innenstadt (in der Schweiz mancherorts auch Innerstadt) ist der innere Teil einer Stadt, auch unter Betonung der Funktion im… … Deutsch Wikipedia
Innenstadt — die Innenstadt, ä e (Mittelstufe) Zentrum einer Stadt Synonyme: City, Stadtkern, Stadtmitte, Stadtzentrum Beispiele: Der Handel konzentriert sich auf die Innenstadt. Sie sind von der Innenstadt an den Stadtrand umgezogen … Extremes Deutsch
Innenstadt — die Innenstadt, e Direkt in der Innenstadt kriegst du keinen Parkplatz … Deutsch-Test für Zuwanderer
Innenstadt — Stadtzentrum; Zentrum; Stadtmitte * * * In|nen|stadt [ ɪnənʃtat], die; , Innenstädte [ ɪnənʃtɛ:tə]: im Inneren liegender Teil, Kern einer Stadt: in der Innenstadt einkaufen. Syn.: ↑ Altstadt, ↑ City, ↑ Zentrum … Universal-Lexikon
Innenstadt — City, Stadtinneres, Stadtkern, Stadtmitte, Stadtzentrum, Zentrum; (schweiz.): Innerstadt. * * * Innenstadt,die:Zentrum·City·Stadtzentrum·Stadtkern·Stadtmitte·dasStadtinnere InnenstadtZentrum,Stadtmitte,Stadtkern,Stadtzentrum,City,dasStadtinnere;sc… … Das Wörterbuch der Synonyme
Innenstadt (Begriffsklärung) — Innenstadt ist der Name folgender Stadtteile und Stadtbezirke: Augsburg Innenstadt, Planungsraum von Augsburg, Bayern Innenstadt (Bautzen), Stadtteil von Bautzen, Sachsen Innenstadt (Braunschweig), Stadtbezirk von Braunschweig, Niedersachsen… … Deutsch Wikipedia
Innenstadt (Bautzen) — Innenstadt Nutřkowne město Stadt Bautzen Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Innenstadt Appartement Essen — (Эссен,Германия) Категория отеля: Адрес: Schwanenkampstraße 63, 45127 … Каталог отелей
Innenstadt (Frankfurt am Main) — Infobox Frankfurt Stadtteil name = Innenstadt image district = Mk Frankfurt Karte Neustadt.png area = 1,554 population = 3,228 density = 2,077 postal code = 60313, 60311 areacode = 069 ortsbezirknumber=1 ortsbezirk=Innenstadt I stadtbezirk= * 040 … Wikipedia