-
41 внутренняя проводка
adj1) gener. (домовая) Hausinstallation (воды, газа, электричества, канализации)2) construct. Hausversorgungsleitung (газо-, тепло-, водо-, электроснабжения)3) radio. Innenverdrahtung4) electr. Inneneinrichtung, Inneninstallation, Innenleitung, Zimmerleitung -
42 обстановка
n1) gener. Milieu, Situation, Verhältnis, Ausgestaltung, Umstände, Umfeld, Ausstattung (квартиры), Einrichtung, Klima, Lage, Wohnungseinrichtung2) colloq. Szene3) fr. Ameublement, Meublement4) liter. Atmosphäre, Szenerie5) milit. Sachlage6) law. Bedingungen, Verhältnisse7) paint. Ambiente8) electr. Inneneinrichtung10) f.trade. Verhältnis (pl.)11) wood. Einrichtung (помещения), Mobiliar (в комнате), Möblierung -
43 intérieur
ɛ̃teʀjœʀ
1. adj1) innerer2) ( intime) innerlich3) ( national) inländisch
2. m1) Inneres n2) ( du pays) Inland n3) ( foyer) Familienleben nintérieurintérieur [ɛ̃teʀjœʀ]1 (opp: extérieur) Innere(s) neutre; Beispiel: à l'intérieur; (dedans) innen; (dans la maison) drinnen; Beispiel: à l'intérieur de im Innern von/(innen) in; Beispiel: à l'intérieur d'une noix im Inneren einer Walnuss; Beispiel: à l'intérieur du magasin/de la ville im Geschäft/in der Stadt; Beispiel: être fermé de l'intérieur von innen verschlossen sein————————intérieur1 (opp: extérieur) Innen-2 affaires innere(r,s); politique Innen-; commerce, marché Binnen-; Beispiel: dette intérieure Inlandsverschuldung féminin -
44 decor
(also: décor) noun Ausstattung, die* * *['deiko:, ]( American[) dei'ko:r](the decoration of a room etc and the arrangement of the objects in it: It was a comfortable room but I didn't like the décor.) die Ausschmückung* * *de·cor[ˈdeɪkɔ:ʳ, AM ˈdeɪkɔ:r]n no pl* * *['deɪkɔː(r)]n(in room) Ausstattung f; (THEAT) Dekor m or nthe did his front room with Victorian décor — er richtete sein vorderes Zimmer im viktorianischen Stil ein
* * *1. Ausstattung f (eines Raums)2. THEAT Dekor m/n, Ausstattung f, Dekoration f* * *(also: décor) noun Ausstattung, die -
45 décor
(also: décor) noun Ausstattung, die* * *['deiko:, ]( American[) dei'ko:r](the decoration of a room etc and the arrangement of the objects in it: It was a comfortable room but I didn't like the décor.) die Ausschmückung* * *de·cor[ˈdeɪkɔ:ʳ, AM ˈdeɪkɔ:r]n no pl* * *['deɪkɔː(r)]n(in room) Ausstattung f; (THEAT) Dekor m or nthe did his front room with Victorian décor — er richtete sein vorderes Zimmer im viktorianischen Stil ein
* * *1. Ausstattung f (eines Raums)2. THEAT Dekor m/n, Ausstattung f, Dekoration f* * *(also: décor) noun Ausstattung, die -
46 Pfiff
Imperf. pfeifen* * *der Pfiffwhistle* * *Pfịff [pfɪf]m -s, -e1) whistle; (THEAT AUCH) catcall2) (= Reiz) flair, styleder Soße fehlt noch der letzte Pfiff — the sauce still needs that extra something
einem Kleid den richtigen Pfiff geben — to give a dress real style
3) (inf = Trick) knackjetzt hast du den Pfiff heraus — you've got the knack or hang (inf) of it now
das ist ein Ding mit 'nem Pfiff — there's a special knack to it
* * *(the sound made by whistling: He gave a loud whistle to his friend across the road.) whistle* * *<-s, -e>[pfɪf]m1. (Pfeifton) whistle* * *der; Pfiff[e]s, Pfiffe1) whistle2) (ugs.): (besonderer Reiz) stylemit Pfiff — stylish; with style; (adverbiell) stylishly; < cook> with flair
* * *1. whistle;der Mantel hat Pfiff that coat’s got style;es hat keinen Pfiff it’s boring;der Sache den richtigen Pfiff geben give it that extra something3. obs, umg (Kniff):jetzt hat sie den Pfiff raus now she’s got it, now she’s got the knack of it;das ist ein Ding mit Pfiff there’s a trick to it* * *der; Pfiff[e]s, Pfiffe1) whistle2) (ugs.): (besonderer Reiz) stylemit Pfiff — stylish; with style; (adverbiell) stylishly; < cook> with flair
* * *-e m.whistle n. -
47 pfiff
Imperf. pfeifen* * *der Pfiffwhistle* * *Pfịff [pfɪf]m -s, -e1) whistle; (THEAT AUCH) catcall2) (= Reiz) flair, styleder Soße fehlt noch der letzte Pfiff — the sauce still needs that extra something
einem Kleid den richtigen Pfiff geben — to give a dress real style
3) (inf = Trick) knackjetzt hast du den Pfiff heraus — you've got the knack or hang (inf) of it now
das ist ein Ding mit 'nem Pfiff — there's a special knack to it
* * *(the sound made by whistling: He gave a loud whistle to his friend across the road.) whistle* * *<-s, -e>[pfɪf]m1. (Pfeifton) whistle* * *der; Pfiff[e]s, Pfiffe1) whistle2) (ugs.): (besonderer Reiz) stylemit Pfiff — stylish; with style; (adverbiell) stylishly; < cook> with flair
* * ** * *der; Pfiff[e]s, Pfiffe1) whistle2) (ugs.): (besonderer Reiz) stylemit Pfiff — stylish; with style; (adverbiell) stylishly; < cook> with flair
* * *-e m.whistle n. -
48 fitment
<tech.gen> (built-in part) ■ Einbauteil n -
49 Innenabmessungen
Innenabmessungen
interior dimensions;
• Innenabschnitt (Anzeige) gutter bleed;
• Innenansicht interior view;
• Innenarchitekt interior designer;
• Innenarchitektur indoor decoration;
• Innenauslage interior display;
• Innenausstattung interior decoration, (Auto) interior appointments, (Schiff) inboard accommodation;
• Innenbetrieb indoor work;
• Innenbezirke einer Stadt central parts of a town;
• Innenbild eines Erzeugnisses (Werbung) ghost view;
• Innendekoration interior decoration;
• Innendienst office work, indoor service;
• Inneneinlage (Zeitung) inserts (US);
• Inneneinrichtung interior equipment;
• Innenhafen inner harbo(u)r;
• Innen- und Außenhandelsamt Bureau of Foreign and Domestic Commerce (US);
• Innenladung inboard cargo;
• Innenmaße inside dimensions;
• Innenminister Home Secretary (Br.), Secretary [of State] for Home Affairs (Br.), Secretary of the Interior (US);
• Innenministerium Home Department (Office, Br.), Department of the Interior (US);
• dem Innenministerium unterstehen to be under the authority of the Home Office (Br.);
• Innenplakat (Verkehrsmittel) car card;
• Innenpolitik home affairs (Br.), internal politics, domestic policy. -
50 interior
-
51 interior trim
-
52 внутреннее оборудование
Innenausstattung f, Inneneinrichtung f, Innengestaltung fРусско-немецкий автомобильный словарь > внутреннее оборудование
-
53 sisekujundus
прил.стр. sisekujundusprojekt - проект интерьера, внутреннее оформление, дизайн интерьера, внутреннее оформление интерьера, внутреннее убранство, внутреннее убранство интерьера, внутреннее устройство помещений, âíóòðåííÿÿ îáñòàíîâêà êâàðòèðû (àíãë.: interior decoration // íåì.: Innenausstattung; Innendekoration; Raumgestaltung; Inneneinrichtung; Interieur; Raumausstattung), оформление внутренних помещений, оформление интерьера -
54 внутренняя обстановка квартиры
adjconstruct. (àíãë.: interior decoration // íåì.: Innenausstattung; Innendekoration; Raumgestaltung; Inneneinrichtung; Interieur; Raumausstattung) sisekujundusРусско-эстонский универсальный словарь > внутренняя обстановка квартиры
-
55 decor
de·cor [ʼdeɪkɔ:ʳ, Am ʼdeɪkɔ:r] n1) (of room, house) Ausstattung f, Einrichtung f;interior \decor Inneneinrichtung f, Innenausstattung f -
56 interior fittings
interior fittings Inneneinrichtung f (eines Gebäudes)English-German dictionary of Architecture and Construction > interior fittings
-
57 unutarnji
(unutrašnji) der (die, das) innere, innerlich; u. grad Innenstadt, innere Stadt f; u. poslovi innere Angelegenheiten (pl); liječnik za u-e bolesti Interni'st m (-en, -en); u-a trgovina Innen-(Binnen-) handel m; u-a politika Innenpolitik f; u-e uređenje Inneneinrichtung f -
58 arredamento interno
mDEU Inneneinrichtung f -
59 внутреннее оборудование
внутреннее оборудование с. Innenausstattung f; Inneneinrichtung fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > внутреннее оборудование
-
60 ausrüsten
1) ausstatten оснаща́ть оснасти́ть. Truppen mit Waffen, Wirtschaft mit moderner Technik, Pers mit Kenntnissen auch вооружа́ть вооружи́ть. Betrieb, Labor, Institut, Schiff mit Maschinen, Geräten; Inneneinrichtung einbauen auch обору́довать ipf/pf. neu ausrüsten перевооружа́ть /-вооружи́ть [переобору́довать ipf/pf] . eine Expedition [Kämpfer] ausrüsten снаряжа́ть /-наряди́ть [ buchsprachlich экипи́ровать ipf/pf] экспеди́цию [бойцо́в]. jdn. ausrüsten für etw. für Expedition, Reise снаряжа́ть /- кого́-н. во что-н. er wurde für die Reise ausgerüstet его́ снаряди́ли в доро́гу. mit finanziellen Mitteln ausrüsten Unternehmen обеспе́чивать обеспе́чить деньга́ми [umg сре́дствами] | sich ausrüsten sich mit allem Notwendigen versehen: mit Ausrüstung, Bekleidung, Proviant снаряжа́ться /-наряди́ться. sich für eine Reise ausrüsten снаряжа́ться /- в доро́гу. sich mit etw. ausrüsten iron запаса́ться /-пасти́сь чем-н. mit Flaschen und Gläsern ausgerüstet, begaben wir uns zu ihm запаса́ясь <запа́сшись> буты́лками и стака́нами мы напра́вились <отпра́вились> к нему́
См. также в других словарях:
Inneneinrichtung — Ịn|nen|ein|rich|tung 〈f. 20〉 Einrichtung, Ausstattung eines Innenraumes; Sy Innenausstattung * * * Ịn|nen|ein|rich|tung, die: Einrichtung eines Innenraums. * * * Ịn|nen|ein|rich|tung, die: Einrichtung eines Innenraums: die Bühnenbildner, die… … Universal-Lexikon
Inneneinrichtung — Inneneinrichtungf geistigeInneneinrichtung=Verstandesgaben.1960ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Inneneinrichtung — Ịn|nen|ein|rich|tung … Die deutsche Rechtschreibung
Heinz Karbus — vor Jagd und Ferienhaus Hoffmann Pistorius 2002 Heinz Karbus (* 21. Februar 1927 in Bad Ischl) ist ein österreichischer Architekt. Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
UIC-Z-Wagen (DR) — Als UIC Wagen der DR wird eine Fahrzeug Serie von Personenwagen der Deutschen Reichsbahn in der DDR bezeichnet, die überwiegend im Raw Halberstadt, aber auch im VEB Waggonbau Bautzen hergestellt wurde. Diese Wagen wurden als Halberstädter und… … Deutsch Wikipedia
DB-Baureihe 628 — DB–Baureihe 628 Nummerierung: 628 001–024[1] / 101–103 / 201–350 / 401–704 / 901–905 Anzahl: 12 / 3 / 150 / 309 / 5 Hersteller … Deutsch Wikipedia
Darmstädter Künstlerkolonie — Hochzeitsturm auf der Mathildenhöhe in Darmstadt Die Darmstädter Künstlerkolonie war einerseits eine größtenteils mäzenatisch finanzierte Gruppe von Künstlern, die zwischen 1899 und 1914 – idealerweise bei übereinstimmenden künstlerischen… … Deutsch Wikipedia
Künstlerkolonie Darmstädter Mathildenhöhe — Hochzeitsturm auf der Mathildenhöhe in Darmstadt Die Darmstädter Künstlerkolonie war einerseits eine größtenteils mäzenatisch finanzierte Gruppe von Künstlern, die – idealerweise bei übereinstimmenden künstlerischen Anschauungen – gemeinsam tätig … Deutsch Wikipedia
Nahverkehrswagen-Prototypen von Linke-Hofmann-Busch — LHB Wagen Nummerierung: Steuerwagen 2. Kl.: Bnrzf732 Mittelwagen 1./2. Kl.: ABnrzb705/706 Mittelwagen 2. Kl.: Bnrzb726/727/731 Anzahl: 3 x ABnrzb … Deutsch Wikipedia
TEE/IC-Wagen (DB) — Bei den TEE/IC Wagen handelt es sich um eine Wagenserie der Deutschen Bundesbahn aus Erster Klasse Fahrzeugen, die aus den erfolgreichen UIC X Wagen der DB weiter entwickelt wurde. Sie sind auch als „mz“ Wagen bekannt, was sich aus der… … Deutsch Wikipedia
Buntling — Dieser Artikel befasst sich mit einer Gattung von Personenwagen. Andere Bedeutungen siehe unter Silberling (Begriffsklärung). Für den auch N Wagen genannten Straßenbahnwagen siehe Stadtbahnwagen Typ M/N Silberling (n Wagen) Baujahr(e) … Deutsch Wikipedia