-
1 вменять в обязанность
-
2 предписывать
injungieren, präskribieren, verordnen, weisen -
3 приказывать
injungieren, verordnen -
4 вменять в обязанность
vlaw. eine Pflicht auferlegen, injungieren, zur Pflicht machenУниверсальный русско-немецкий словарь > вменять в обязанность
-
5 внушать
< внушить> (16 e.) einflößen, einschärfen, eingeben* * *внуша́ть <внуши́ть> einflößen, einschärfen, eingeben* * *внуша́|ть1. (что-л. кому́-л.) einflößenвнуша́ть дове́рие Vertrauen einflößen2. (мы́сли) einreden, suggerieren3. (пра́вила поведе́ния) einschärfen* * *v1) gener. eingehen (мысль и т. п.), einjagen, einpflanzen, einprägen (заставить запомнить), heimreden (impf heimredete, part II heimgeredet; D) (кому-л.), injungieren, predigen, einflößen, eingeben (мысль и т. п.), einprägen (заставить понять), einreden, einpfropfen2) colloq. beibringen (что-л. кому-л.), einpredigen, einschwätzen (что-л. кому-л.), prägen, weismachen, einblasen, einimpfen3) obs. einsprechen4) liter. impfen (какое-л. чувство)5) book. insinuieren (что-л. кому-л.)6) psych. suggestieren, suggerieren7) S.-Germ. einsägen -
6 предписывать
v1) gener. (j-m) Vorschriften mächen (кому-л., что-л.), befehlen, entbieten, verordnen, anordnen, (безоговорочно) diktieren, vorschreiben3) liter. anzeigen4) law. injungieren, verfügen, weisen, präskribieren5) econ. anweisen6) offic. Maß geben (кому-л. что-л.)7) busin. zuweisen (что-л., кому-л.)8) f.trade. verhängen, bestimmen -
7 приказывать
v1) gener. (eine) Order erteilen, anordnen, einschärfen, verordnen, kommandieren, befehlen2) obs. anbefehlen3) law. injungieren4) Austrian. (j-m) anschaffen5) swiss. antagen6) pompous. heißen, gebieten (что-л.)7) f.trade. anweisen
См. также в других словарях:
injungieren — in|jun|gie|ren 〈V. tr.; hat; veraltet〉 einschärfen, vorschreiben, auferlegen [<lat. iniungere „hineinfügen, auferlegen“] * * * in|jun|gie|ren <sw. V.; hat [lat. iniungere] (bildungsspr. veraltet): jmdm. etw. anbefehlen, zur Pflicht machen,… … Universal-Lexikon
injungieren — in|jun|gie|ren <aus gleichbed. lat. iniungere, eigtl. »hineinfügen«> (veraltet) anbefehlen, zur Pflicht machen, einschärfen … Das große Fremdwörterbuch
befehlen — 1. a) anordnen, anweisen, auferlegen, aufgeben, auftragen, beauftragen, Befehl geben/erteilen, bestimmen, erlassen, festlegen, heißen, sagen, veranlassen, verfügen, verordnen, vorschreiben; (geh.): gebieten; (bildungsspr.): diktieren; (abwertend) … Das Wörterbuch der Synonyme
einschärfen — ans Herz legen, einbläuen, einhämmern; (ugs.): einimpfen, eintrichtern, eintrimmen, eintrommeln; (ugs., oft abwertend): eindrillen; (bildungsspr. veraltet): injungieren. * * * einschärfen:1.〈eindringlichermahnen〉ansHerzlegen♦umg:aufdieSeelebinden;… … Das Wörterbuch der Synonyme
erlassen — 1. [amtlich] bekannt machen, anordnen, anweisen, befehlen, Befehl geben/erteilen, bestimmen, festlegen, heißen, sagen, veranlassen, verfügen, verkünden, verordnen, vorschreiben; (geh.): auferlegen, gebieten; (bildungsspr.): diktieren; (abwertend) … Das Wörterbuch der Synonyme
