-
1 initialement
adv. inissyalamê (Albanais) / -in (Villards-Thônes.028). -
2 اولا
initialement -
3 في الأصل
initialement; foncièrement -
4 inicialmente
i.ni.ci.al.men.te[inisiawm‘ẽti] adv initialement, d’abord, auparavant, au préalable, en premier.* * *advérbioinitialement -
5 изначально
advgener. initialement (Ce procédé permet d'obtenir des hydrocarbures plus légers que ceux initialement présents dans la formation souterraine.) -
6 originally
originally [ə'rɪdʒɪnəlɪ](a) (initially) à l'origine, au début, initialement;∎ this room was originally the kitchen à l'origine, cette pièce servait de cuisine;∎ originally, I had planned to go to Greece initialement ou au début, j'avais l'intention d'aller en Grèce;∎ originally we come from Hampshire nous sommes originaires du Hampshire;∎ where do you come from originally? d'où êtes-vous originaire?;∎ that's what I originally thought c'est ce que je pensais au début ou au départ;∎ I originally heard about it in Spain c'est en Espagne que j'en ai entendu parler pour la première fois(b) (unusually, inventively) d'une façon ou d'une manière originale, originalement -
7 siirtää
verbse déplacerremuerpoussertransformerdéplacerendosserfin., bus., econ. endosserajournercéderdécaler mdécalquerdifférerévacuermuterremettrerenvoyertransférer mtransmettretransplantervirerreporter surExpl accorder ses sentiments, ses suffrages etc à qqn d'autre que leur cible (animée ou inanimée) initialeEx1 Après la mort de sa femme, il a reporté son affection sur ses enfants.Ex2 Mon favori ayant été battu au premier tour, j'ai dû reporter ma voix sur un candidat "moindre mal".reporterverb (tiedostoja)ADP, IT transférer (d'un PC sur un server/un site Internet)Expl pour permettre à d'autres internautes/d'autres personnes connectées à un même réseau d'avoir accès à l'information ainsi transféréeverb ajastareporterExpl être déplacé dans le temps, repoussé à une date ultérieureSyn différer, retarder, repousser, remettre (à plus tard)Ex1 Le juge a reporté l'audience à la semaine prochaine.Ex2 La réunion, qui devait avoir lieu aujourd'hui, a été reportée d'une semaine en raison de la maladie du chef de projet.verb jokintransporterExpl faire changer (une histoire/une intrigue) de lieu/d'époque pour les besoins d'une adaptation à un autre média (par exemple adaptation à l'écran d'un roman)Ex1 Pour son adaptation à l'écran, l'action du roman, qui décrivait initialement une histoire de vendetta en Albanie, a été transportée dans le Brésil d'aujourd'hui.transposerExpl faire changer (une histoire/une intrigue) de lieu/d'époque pour les besoins d'une adaptation à un autre média (par exemple adaptation à l'écran d'un roman)Ex1 Pour son adaptation à l'écran, l'action du roman, qui décrivait initialement une histoire de vendetta en Albanie, a été transposée dans le Brésil d'aujourd'hui.verb paikastareporterExpl transférer, recopier (une information, un chiffre, un nom etc) ailleurs sur un documentEx1 Quand tu auras additionné ces sommes, tu reporteras la somme dans la colonne de droite réservée aux sous-totaux pour chaque groupe de marchandises. -
8 partida
par.ti.da* * *[pax`tʃida](em esporte) partie féminin(brincadeira) tour masculinestou de partida je vais partir* * *nome feminino1 (de viajante, de veículo) départ m.a partida é às dez horasle départ est à dix heuresestar de partidaêtre de sortie; être sur le départfalsa partidafaux départtour m.pregar uma partida a alguémfaire une farce à quelqu'un; jouer un tour à quelqu'uninitialementpoint de départ -
9 вначале
au début, d'abord, premièrement adv* * *d'abord, premièrement, au début* * *advgener. au commencement, au départ, dans l'origine à l'origine, initialement, primitivement (La route qui avait été primitivement établie de Sidi Ferruch à Staouëli fut poussée jusqu’à Sidi-Abderrahman.) -
10 задним числом
adjgener. rétroactivement, après coup, ex post, à retardement (La lettre commune des directions syndicales de la CGT et de la CFDT intervient comme la signature à retardement du protocole initialement refusé.) -
11 первоначально
primordialement, en premier lieu* * *advgener. dans un premier temps, initialement, nativement, originairement, au départ (Il avait été favorablement accueilli au départ par les militaires, mais son action ultérieure n'avait pas été approuvée.), à l'origine (Les garnitures de sièges étaient réalisées, à l'origine, en étoffe ou en cuir naturel.), originellement, primordialement, primitivement -
12 посвятить себя
vgener. (чему-л.) se destiner à (La profession d'avocat est une profession "monolithique" qui ne distingue pas initialement selon les spécialisations auxquelles on peut se destiner.), se donner -
13 сначала
1) ( сперва) d'abord; dès le débutснача́ла поду́май, пото́м отвеча́й — réfléchis avant de répondre
2) ( снова) du commencementнача́ть снача́ла — recommencer vt
* * *advgener. (tout) d'abord, au début, au seuil de(...), de nouveau, dès le principe, initialement, originairement, premièrement, préalablement, à refaire, en premier -
14 удовлетворительное начальное удержание мочи
Dictionnaire russe-français universel > удовлетворительное начальное удержание мочи
-
15 بادئ ذي بدء
primo; initialement -
16 بدءا
primitivement; premièrement; originairement; initialement -
17 في أول الأمر
primo; initialement -
18 inner
inner [ˈɪnər]1. adjective2. compounds━━━━━━━━━━━━━━━━━L'expression inner city désigne initialement le centre des villes. Dans l'évolution des villes anglo-saxonnes, les quartiers du centre, délaissés par les classes aisées, se caractérisent souvent par une grande pauvreté, un taux de chômage élevé, de très mauvaises conditions de logement et des tensions entre les groupes ethniques. En ce sens, la notion de inner city correspond plutôt en français aux banlieues à problèmes.* * *['ɪnə(r)]adjective (épith) intérieur -
19 intend
intend [ɪnˈtend]• the building was originally intended as a sports complex le bâtiment devait initialement être un complexe sportif* * *[ɪn'tend] 1.transitive verb1) ( have in mind) vouloir [outcome]to intend to do —
2) ( mean)no insult intended — ( to one person) sans vouloir t'offenser; ( to group) sans vouloir offenser personne
it was clearly intended as a reference to... — c'était manifestement une allusion à...
to be intended for — être destiné à [person]; être prévu pour [purpose]
2.the law is intended to prevent... — la loi vise à empêcher...
intending present participle adjective [applicant, traveller] éventuel/-elle -
20 library
library [ˈlaɪbrərɪ]━━━━━━━━━━━━━━━━━‼|/b] [b]library ≠ librairie━━━━━━━━━━━━━━━━━La Bibliothèque du Congrès a été fondée à Washington en 1800, initialement pour servir les besoins des membres du Congrès. Devenue par la suite la Bibliothèque nationale des États-Unis, elle reçoit, au titre du dépôt légal, deux exemplaires de chaque ouvrage publié dans le pays et possède un fonds très riche de manuscrits, partitions de musique, cartes, films et enregistrements. C'est elle qui attribue au niveau international les numéros d'ISBN.* * *['laɪbrərɪ], US [-brerɪ] 1.noun bibliothèque f2.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
initialement — [ inisjalmɑ̃ ] adv. • 1851; de initial ♦ Dans la période initiale; au commencement, au début. Initialement, nos projets étaient plus modestes. ● initialement adverbe Au commencement, au début. initialement adv. Au commencement, à l origine.… … Encyclopédie Universelle
initialement — (i ni si a le man) adv. En initiale, au commencement. Une lettre placée initialement. SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE INITIALEMENT. Ajoutez : • Le liquide mère, qui ne contenait initialement que du sucre de canne..., DURIN Acad. des sc. Comptes… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
initialement — adv. inissyalamê (Albanais) / in (Villards Thônes.028) … Dictionnaire Français-Savoyard
Bronchiolite oblitérante — Initialement décrite comme une complication des transplantations cœur poumon, la bronchiolite oblitérante ou bronchiolite des greffés est en fait une complication potentielle de tous les types de transplantation pulmonaire (bipulmonaire,… … Wikipédia en Français
Compulsion de répétition — Initialement la compulsion de répétition est un concept psychanalytique introduit par Freud. Il s agit de décrire la répétition qui affecte le sujet d un traumatisme. Différents travaux, depuis la fin des années 80 et la découverte de l’EMDR, ont … Wikipédia en Français
Conflict Prevention on Commune Elections — Initialement (1998 2003), COPCEL est l acronyme de « Conflict Prevention on Commune Elections », littéralement « Prévention des conflits dans les élections communales ». Le terme a depuis lors évolué (on parle aussi de… … Wikipédia en Français
Rus' — Initialement la Rus (Русь, Rus) était un pays médiéval et un État qui était celui des Slaves orientaux de l est. Les territoires de cette ancienne Rus sont maintenant distribués dans la Fédération de Russie, la Biélorussie et l Ukraine. Les… … Wikipédia en Français
Élections cantonales françaises de 1949 — Initialement prévues en octobre 1948, les élections cantonales se déroulent les 20 et 27 mars 1949. Résultats Dans le prolongement des municipales de 1947, ces cantonales enregistrent le succès des gaullistes du Rassemblement du peuple français.… … Wikipédia en Français
Élections cantonales françaises de 1955 — Initialement prévues en octobre 1954, les élections cantonales sont repoussées et se déroulent finalement les 17 et 24 avril 1955. Résultats Résultats publiés par le ministère de l Intérieur Tendances 1955 Élus Gains Pertes Communistes 43 + 6… … Wikipédia en Français
Lambda cube — Initialement proposé par Henk Barendregt[1], le λ cube permet de visualiser les différentes dimensions pour lesquelles le Calcul des constructions apporte une généralisation par rapport au lambda calcul simplement typé où un terme ne peut… … Wikipédia en Français
Univers (magazine) — Univers était un magazine de science fiction français initialement dirigé par Jacques Sadoul et Yves Frémion, qui parut de 1975 à 1990 aux éditions J ai lu, d abord sous forme trimestrielle, puis sous forme annuelle. Sommaire 1 La revue… … Wikipédia en Français
