-
1 iniquité
-
2 iniquité
iniquité [inikite]feminine noun* * *inikitenom féminin iniquity* * *inikite nf* * *iniquité nf iniquity.[inikite] nom féminin -
3 iniquité
-
4 iniquité
iniquiténespravedlnost (kniž.) fvelká nespravedlnost (kniž.) fbezpráví (kniž.) f -
5 iniquité
-
6 iniquité
f1. кра́йняя <вопию́щая> несправедли́вость;l'iniquité d'une loi — несправедли́вость зако́на
2. (acte) беззако́ние -
7 iniquité
-
8 iniquité
сущ.общ. неправда, неправедность, беззаконие, несправедливость -
9 iniquité
اضطهادانتهاكبغىجورطغيانظلمعدوانعسفعمل جائرغشمفساد الأخلاق -
10 iniquité
Iniquidad -
11 iniquité
1. nieprawość2. niesprawiedliwość -
12 iniquité
f. (lat. iniquitas "corruption des moeurs") 1. несправедливост, неправда, беззаконие; 2. поквара, разврат, греховност. Ќ Ant. équité, justice. -
13 iniquité
-
14 iniquité
(l') d' Ungrachtikait. -
15 iniquité
xxx furet -
16 iniquité
nf.1. adolatsizlik, nohaqlik, nohaq, noto‘g‘ri ish2. qonunga rioya qilmaslik, qonunni buzish, qonunga xilof, zid harakat, qonunsizlik. -
17 inégalité
inégalité [inegalite]feminine nouna. ( = différence) inequalityb. ( = irrégularité) [de sol, répartition] unevenness* * *inegalite1) ( disproportion) disparity ( entre between; de in)2) ( iniquité) inequality3) ( irrégularité) ( d'humeur) changeability; (de terrain, surface) unevenness* * *ineɡalite nf1) (= non équilibre) (entre des dimensions, des chiffres) disparity, [chances, traitement] inequality2) [surface] (= irrégularité) unevenness no pl* * *inégalité nf1 ( disproportion) disparity (entre between; de in); inégalité d'âge disparity in age; l'inégalité des ressources/moyens the disparity in resources/means;2 ( iniquité) inequality (devant as regards); les inégalités sociales social inequalities; réduire les inégalités to reduce inequalities; s'attaquer aux inégalités to attack ou fight inequality;4 Math inequality.[inegalite] nom féminininégalité entre deux variables/nombres difference between two variables/numbersl'inégalité des salaires the difference ou disparity in wages2. [qualité variable - d'une surface] roughness, unevenness ; [ - d'un travail, d'une œuvre] uneven quality, unevenness ; [ - du caractère] changeability -
18 кривда
ж. фольк.iniquité f, injustice f -
19 envoyer son gantelet à qn
(envoyer [или jeter] son gantelet à qn)бросить перчатку, бросить вызовPendant ce temps, notre voisin d'Allemagne jette son gantelet de fer à la face du monde. Qui la ramasse? Pas nous. (G. Clemenceau, L'Iniquité.) — В это время наш немецкий сосед бросает в лицо всему миру свою железную перчатку. Кто же ее поднимет? Отнюдь не мы.
Dictionnaire français-russe des idiomes > envoyer son gantelet à qn
-
20 le plus beau fleuron d'une couronne
[Le Brésil] le plus beau fleuron de la couronne de Portugal. (B. Cendrars, Bourlinguer.) — Бразилия - прекраснейшая жемчужина португальской короны.
Tu ne pouvais souffrir l'iniquité et tu t'opposais selon tes forces à la violence. Tu avais pitié des malheureux et c'est là le plus beau fleuron d'un juge. (A. France, Les Dieux ont soif.) — Ты не выносил несправедливости и по мере возможностей старался не допускать насилия. Тебе было жаль обездоленных, а это самое ценное для судьи качество.
Dictionnaire français-russe des idiomes > le plus beau fleuron d'une couronne
- 1
- 2
См. также в других словарях:
iniquité — [ inikite ] n. f. • 1120 « corruption des mœurs »; lat. iniquitas 1 ♦ Corruption des mœurs; dépravation, état de péché. « Tout est leurre, imposture, mensonge, iniquité » (Hugo). ♢ Relig. ou littér. Acte contraire à la morale, à la religion. ⇒… … Encyclopédie Universelle
iniquité — Iniquité. s. f. Injustice. L iniquité des Juges. l iniquité des jugements. On s en sert aussi plus generalement pour signifier, Le peché, la corruption de la nature & des moeurs, le debordement des vices. Nostre Seigneur a porté nos iniquitez, a… … Dictionnaire de l'Académie française
iniquité — et injustice, Iniquitas. Faire iniquité, Iniquitatem suscipere … Thresor de la langue françoyse
iniquité — (i ni ki té) s. f. 1° Vice de ce qui est inique. L iniquité évidente d un arrêt. Que tous les serviteurs et les proches des traîtres Portent l iniquité des parents et des maîtres MAIRET, Soliman, V, 16. • ....j aurai droit de pester Contre l… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
INIQUITÉ — s. f. Vice de ce qui est inique ; injustice excessive, criante, manifeste. L iniquité des juges. L iniquité des jugements. L iniquité évidente d un arrêt. Un acte d iniquité. C est le comble de l iniquité. Un mystère d iniquité. Il se dit aussi … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
INIQUITÉ — n. f. Vice de ce qui est inique. L’iniquité de certains jugements. L’iniquité évidente d’un arrêt. Un acte d’iniquité. C’est le comble de l’iniquité. Il signifie aussi Acte d’une injustice excessive. Commettre une iniquité, des iniquités. C’est… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Thomas Portau — Marque mystique de Thomas Portau, imprimeur saumurois Thomas Portau (ou Porthau ainsi que Porthaux). Imprimeur calviniste français de Saintonge, actif à Niort, Pons et Saumur, de 1589(?) à sa mort le 20 janvier 1623 … Wikipédia en Français
justice — [ ʒystis ] n. f. • 1080; lat. justitia 1 ♦ Juste appréciation, reconnaissance et respect des droits et du mérite de chacun. ⇒ droiture, équité, impartialité, intégrité, probité. Agir avec justice. « La justice est le respect de la dignité humaine … Encyclopédie Universelle
antijuif — ● antijuif, antijuive adjectif Se dit d organisations antisémites et des actions qu elles mènent. ⇒ANTIJUIF, IVE, adj. Hostile, opposé aux juifs. Synon. antisémite : • 1. Précieusement, il collectionne toutes les chansons antijuives, tous les… … Encyclopédie Universelle
J'accuse…! — Pour les articles homonymes, voir J accuse (homonymie). En mars 1898, Émile Zola est photographié par Félix Nadar dans l attitude qu évoque la conclusion de « J Accuse...! » : « J attends » … Wikipédia en Français
ÉQUITÉ — Tout droit comporte un ensemble de règles. Il est même constitué par elles; sans elles, il n’aurait pas de corps. Historiquement, ces règles ont plus souvent été appelées par la volonté populaire comme garantie contre l’arbitraire du pouvoir et… … Encyclopédie Universelle
