Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

ingredients

  • 61 BASIC

    ba·sic
    1. ba·sic [ʼbeɪsɪk] adj
    1) ( fundamental) grundlegend, fundamental;
    to be \BASIC to sth grundlegend [o wesentlich] für etw akk sein;
    to have a \BASIC command of sth [nur] Grundkenntnisse in etw dat besitzen;
    the \BASIC facts das Wesentliche;
    \BASIC needs elementare Bedürfnisse, Grundbedürfnisse ntpl;
    \BASIC requirements Grundvoraussetzungen fpl
    2) ( elementary) terminology, ingredients Grund-;
    \BASIC vocabulary Grundwortschatz m;
    the \BASICs pl die Grundlagen;
    to go back to the \BASICs zum Wesentlichen zurückkehren
    3) ( very simple) accommodation, food [sehr] einfach; car ohne viele Extras präd
    4) chem basisch
    5) geol basisch
    2. BASIC [ʼbeɪsɪk] n

    English-German students dictionary > BASIC

  • 62 basic

    ba·sic
    1. ba·sic [ʼbeɪsɪk] adj
    1) ( fundamental) grundlegend, fundamental;
    to be \basic to sth grundlegend [o wesentlich] für etw akk sein;
    to have a \basic command of sth [nur] Grundkenntnisse in etw dat besitzen;
    the \basic facts das Wesentliche;
    \basic needs elementare Bedürfnisse, Grundbedürfnisse ntpl;
    \basic requirements Grundvoraussetzungen fpl
    2) ( elementary) terminology, ingredients Grund-;
    \basic vocabulary Grundwortschatz m;
    the \basics pl die Grundlagen;
    to go back to the \basics zum Wesentlichen zurückkehren
    3) ( very simple) accommodation, food [sehr] einfach; car ohne viele Extras präd
    4) chem basisch
    5) geol basisch
    2. BASIC [ʼbeɪsɪk] n

    English-German students dictionary > basic

  • 63 cake

    [keɪk] n
    1) ( in baking) Kuchen m; ( layered) Torte f;
    birthday/wedding \cake Geburtstags-/Hochzeitstorte f;
    butter/sponge \cake Rühr-/Biskuitkuchen m;
    chocolate \cake Schokoladenkuchen m;
    fruit \cake englischer [Tee]kuchen;
    a piece [or slice] of \cake ein Stück nt Kuchen
    2) ( patty) Küchlein nt;
    fish \cake Fischfrikadelle f, Fischlaibchen nt ( ÖSTERR)
    potato \cake Kartoffelpuffer m, Reibekuchen m
    3) ( block)
    \cake of soap Stück nt Seife
    4) (Am) (sl: Black English: money) Knete f (sl)
    PHRASES:
    a piece of \cake ( fam) kinderleicht, ein Kinderspiel nt, ein Klacks m ( fam)
    to have a fair slice of the \cake sein Stück vom Kuchen abbekommen;
    to have one's \cake and eat it [too] beides gleichzeitig wollen;
    to take the \cake ( fam) alles übertreffen, den Vogel abschießen ( fam) n
    modifier (ingredients, form, mixture, recipe) Kuchen- vt
    to be \caked with blood/ mud blut-/dreckverkrustet sein;
    to be \caked with filth schmutzbedeckt sein vi blood, make-up eintrocknen; blood, mud eine Kruste bilden

    English-German students dictionary > cake

  • 64 combine

    com·bine [kəmʼbaɪn] vt
    to \combine sth [with [or and] sth] etw [mit etw dat] verbinden [o kombinieren];
    \combine all the ingredients in a large pot... geben Sie alle Zutaten in einen großen Topf...;
    to \combine business with pleasure das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden;
    to \combine family life with a career Familie und Karriere unter einen Hut bringen ( fam)
    to \combine forces against sb/ sth alle Kräfte gegen jdn/etw sammeln [o vereinigen] vi
    1) ( mix together) sich akk verbinden;
    oil and water don't \combine Wasser und Öl lassen sich nicht vermischen
    2) ( add up) zusammenwirken;
    everything \combined to give me the illusion that she loved me alles sprach einfach dafür, dass sie mich liebte
    to \combine against sb sich akk gegen jdn verbünden

    English-German students dictionary > combine

  • 65 down

    1. down [daʊn] adv
    1) (in/ to a lower position) hinunter, hinab;
    ( towards sb) herunter, herab;
    the baby falls \down constantly das Baby fällt ständig hin;
    get \down off that table! komm sofort von diesem Tisch herunter!;
    the leaflet slipped \down behind the wardrobe die Broschüre ist hinter dem Kleiderschrank hinuntergerutscht;
    you'll have to come further \down [the steps] du musst noch ein Stück treppab gehen;
    “\down!” ( to dog) „Platz!“;
    to be [or lie] face \down auf dem Bauch [o mit dem Gesicht nach unten] liegen;
    to put \down sth etw hinstellen
    2) inv ( in the south) im Süden, unten ( fam) ( towards the south) in den Süden, runter ( fam)
    things are much more expensive \down [in the] south unten im Süden ist alles viel teurer;
    how often do you come \down to Cornwall? wie oft kommen Sie nach Cornwall runter? ( fam)
    3) inv ( away from centre) außerhalb;
    my parents live \down in Worcestershire, but they come up to London occasionally meine Eltern leben außerhalb in Worcestershire, aber sie kommen gelegentlich nach London;
    he has a house \down by the harbour er hat ein Haus draußen am Hafen;
    \down our way hier in unserem Viertel [o unserer Gegend];
    4) (in/ to a weaker position) unten;
    she's certainly come \down in the world! da muss es mit ihr ganz schön bergab gegangen sein! ( fam)
    to be \down on one's luck eine Pechsträhne haben;
    she's been \down on her luck recently in letzter Zeit ist sie vom Pech verfolgt;
    to be \down to sth nur noch etw haben;
    to be \down with sth an etw dat erkrankt sein;
    she's \down with flu sie liegt mit einer Grippe im Bett;
    to come [or go] \down with sth an etw dat erkranken, etw bekommen ( fam)
    to hit [or kick] sb when he's \down jdn treten, wenn er schon am Boden liegt ( fig)
    5) sports im Rückstand;
    Milan were three goals \down at half-time zur Halbzeit lag Mailand [um] drei Tore zurück;
    he quit the poker game when he was only $50 \down er hörte mit dem Pokerspiel auf, als er erst 50 Dollar verloren hatte
    6) ( in time)
    Joan of Arc's fame has echoed \down [through] the centuries Jean d'Arcs Ruhm hat die Jahrhunderte überdauert;
    \down to the last century bis ins vorige Jahrhundert [hinein];
    to come \down myths überliefert werden;
    to pass [or hand] sth \down etw weitergeben [o überliefern];
    7) (at/ to a lower amount) niedriger;
    the pay offer is \down 2% from last year das Lohnangebot liegt 2 % unter dem vom Vorjahr;
    the number of students has gone \down die Zahl der Studierenden ist gesunken;
    to get the price \down den Preis drücken [o herunterhandeln];
    8) (in/ to a weaker condition) herunter;
    let the fire burn \down lass das Feuer herunterbrennen;
    settle \down, you two gebt mal ein bisschen Ruhe ihr zwei;
    to turn the music/radio \down die Musik/das Radio leiser stellen [o machen];
    to water a drink \down ein Getränk verwässern
    9) ( including) bis einschließlich;
    from sb/sth \down to sb/ sth von jdm/etw bis hin zu jdm/etw;
    the entire administration has come under suspicion, from the mayor \down das gesamte Verwaltungspersonal, angefangen beim Bürgermeister, ist in Verdacht geraten
    to have sth \down in writing [or on paper] etw schriftlich haben;
    do you have it \down in writing or was it just a verbal agreement? haben Sie das schwarz auf weiß oder war es nur eine mündliche Vereinbarung? ( fam)
    to copy sth \down etw niederschreiben [o zu Papier bringen];
    to get [or put] sb \down for sth jdn für etw akk vormerken;
    we've got you \down for five tickets wir haben fünf Karten für Sie vorbestellt;
    to put sth \down etw aufschreiben [o niederschreiben];
    to write sth \down etw niederschreiben [o schriftlich niederlegen];
    11) ( swallowed) hinunter;
    to get sth \down etw [hinunter]schlucken;
    she couldn't get the pill \down sie brachte die Tablette nicht hinunter ( fam)
    you'll feel better once you've got some hot soup \down du wirst dich besser fühlen, wenn du ein bisschen heiße Suppe gegessen hast;
    to keep sth \down med etw bei sich dat behalten
    12) ( thoroughly) gründlich;
    to nail sth \down etw festnageln;
    to wash/wipe sth \down etw von oben bis unten waschen/wischen;
    he washed the car \down with soapy water er wusch den Wagen gründlich mit Seifenlauge
    13) ( already finished) vorbei;
    two lectures \down, eight to go zwei Vorlesungen haben wir schon besucht, es bleiben also noch acht
    14) ( as initial payment) als Anzahlung;
    to pay [or put] £100 \down 100 Pfund anzahlen
    to be \down to sth auf etw akk zurückzuführen sein;
    the problem is \down to her inexperience, not any lack of intelligence es liegt an ihrer Unerfahrenheit, nicht an mangelnder Intelligenz;
    to be [or (Am a.) come] \down to sb jds Sache sein;
    it's all \down to you now to make it work nun ist es an Ihnen, die Sache in Gang zu bringen
    to come \down to sth auf etw akk hinauslaufen;
    what the problem comes \down to is this:... die entscheidende Frage ist:...;
    well, if I bring it \down to its simplest level,... also, stark vereinfacht könnte man sagen,...
    18) (sl: okay)
    to be \down with sth mit etw dat o.k. gehen ( fam)
    PHRASES:
    \down to the ground völlig, ganz und gar, total ( fam)
    that suits me \down to the ground das ist genau das Richtige für mich prep
    \down sth etw hinunter [o herunter];
    my uncle's in hospital after falling \down some stairs mein Onkel ist im Krankenhaus, nachdem er die Treppe heruntergefallen ist;
    up and \down the stairs die Treppe rauf und runter;
    she poured the liquid \down the sink sie schüttete die Flüssigkeit in den Abfluss
    2) ( downhill) hinunter, hinab;
    to go \down the hill/ mountain den Hügel/Berg hinuntergehen;
    I walked \down the hill ich ging den Hügel hinab
    3) ( along)
    \down sth etw hinunter [o entlang];
    go \down the street towards the river gehen Sie die Straße entlang zum Fluss;
    her office is \down the corridor on the right ihr Büro ist weiter den Gang entlang auf der rechten Seite;
    we drove \down the motorway as far as Bristol wir fuhren die Schnellstraße hinunter bis nach Bristol;
    they sailed the boat \down the river sie segelten mit dem Boot flussabwärts;
    I ran my finger \down the list of ingredients ich ging mit dem Finger die Zutatenliste durch;
    her long red hair reached most of the way \down her back ihre langen roten Haare bedeckten fast ihren ganzen Rücken;
    \down town stadteinwärts;
    I went \down town ich fuhr in die Stadt hinein;
    \down one's way in jds Gegend;
    they speak with a peculiar accent \down his way in seiner Ecke haben die Leute einen besonderen Akzent;
    up and \down sb/ sth bei jdm/etw auf und ab
    \down sth durch etw hindurch, über etw hinweg;
    \down the generations über Generationen hinweg;
    \down the centuries durch die Jahrhunderte hindurch;
    \down the ages von Generation zu Generation;
    \down the road [or line] [or track] auf der ganzen Linie ( fig), voll und ganz ( fig)
    5) (Brit, Aus) (fam: to)
    \down sth zu [o in] etw dat;
    I went \down the pub with my mates ich ging mit meinen Freunden in die Kneipe;
    to go \down the shops einkaufen gehen
    6) food ( inside)
    sth \down sb etw in jdm;
    you'll feel better once you've got some hot soup \down you du fühlst dich gleich besser, wenn du ein bisschen heiße Suppe gegessen hast
    PHRASES:
    to go \down the drain [or toilet] [or tube[s]] [or plughole] [or (Brit a.) pan] [or ( Aus) gurgler] für die Katz sein;
    we don't want all their hard work to go \down the drain ich möchte nicht, dass ihre harte Arbeit ganz umsonst ist adj <more \down, most \down>
    1) inv ( moving downward) abwärtsführend, nach unten nach n;
    the \down escalator die Rolltreppe nach unten
    2) pred (fam: unhappy, sad) niedergeschlagen, deprimiert, down ( fam)
    I've been feeling a bit \down this week diese Woche bin ich nicht so gut drauf ( fam)
    3) (fam: unhappy with)
    to be \down on sb jdn auf dem Kieker haben ( fam)
    4) pred, inv ( not functioning) außer Betrieb;
    the computer will be \down for an hour der Computer wird für eine Stunde abgeschaltet;
    I'm afraid the [telephone] lines are \down ich fürchte, die Telefonleitungen sind tot
    5) inv ( Brit) (dated: travelling away from the city) stadtauswärts fahrend attr;
    \down platform Bahnsteig m für stadtauswärts fahrende Züge
    6) ( sunk to a low level) niedrig;
    the river is \down der Fluss hat [o ( geh) führt] Niedrigwasser vt
    1) boxing, sports ( knock down)
    to \down sb jdn zu Fall bringen; boxing jdn niederschlagen [o (sl) auf die Bretter schicken];
    to \down sth etw abschießen [o ( fam) runterholen];
    3) ( esp Brit)
    to \down tools ( cease work) mit der Arbeit aufhören;
    ( have a break) die Arbeit unterbrechen;
    ( during strike) die Arbeit niederlegen;
    the printers are threatening to \down tools die Drucker drohen mit Arbeitsniederlegungen
    4) (Am, Aus) sports ( defeat)
    to \down sb jdn schlagen [o ( fam) fertigmachen];
    5) (swallow [quickly])
    to \down sth food etw verschlingen [o herunterschlingen]; drink etw hinunterschlucken [o ( fam) hinunterkippen] [o ( fam) runterschütten];
    he'd \downed four beers er hatte vier Bier gekippt ( fam) n
    1) ( bad fortune) Tiefpunkt m, schlechte Zeit;
    ups and \downs Auf und Ab nt;
    well, we've had our ups and \downs wir haben schon Höhen und Tiefen durchgemacht
    2) (fam: dislike) Groll m;
    to have a \down on sb jdn auf dem Kieker haben ( fam)
    why do you have a \down on him? was hast du gegen ihn?
    3) (Am) fball Versuch m;
    it's second \down and seven yards to go es ist der zweite Versuch, und es sind noch sieben Yards interj
    \down with taxes! weg mit den Steuern!;
    \down with the dictator! nieder mit dem Diktator!
    2. down [daʊn] n
    1) ( soft feathers) Daunen fpl, Flaumfedern fpl
    2) ( soft hair or fluff) [Bart]flaum m, feine Härchen n
    modifier Daunen-;
    \down jacket/ quilt Daunenjacke f /-decke f
    3. down [daʊn] n
    ( esp Brit) Hügelland nt, [baumloser] Höhenzug;
    the \downs pl die Downs (an der Südküste Englands)

    English-German students dictionary > down

  • 66 indicate

    in·di·cate [ʼɪndɪkeɪt] vt
    1) ( show)
    to \indicate sth etw zeigen; apparatus, device, gauge etw anzeigen;
    \indicated in red/ bold rot/fett eingezeichnet [o gekennzeichnet];
    2) ( strongly imply) auf etw akk hindeuten [o schließen lassen], etw erkennen lassen;
    initial results \indicate that... die ersten Hochrechnungen deuten darauf hin, dass...;
    to \indicate one's displeasure at sth sein Missfallen über etw akk zum Ausdruck bringen [o geben];
    3) ( point to)
    to \indicate sb/ sth auf jdn/etw hindeuten [o hinweisen];
    he \indicated his girlfriend with a nod of his head nickend zeigte er auf seine Freundin
    to be \indicated indiziert sein fachspr; (fig, hum) ( fam) angebracht [o (sl) angezeigt] [o (sl) angesagt] sein ( hum)
    I think a cool drink is \indicated! ich glaube, jetzt ist erst einmal ein kühles Getränk angesagt!
    to \indicate [to sb] that... [jdm] zu verstehen geben, dass...;
    to \indicate sth (in writing, on form) etw angeben;
    to \indicate ingredients Inhaltsstoffe aufführen vi ( Brit) blinken, den Blinker setzen;
    to \indicate left/ right links/rechts blinken

    English-German students dictionary > indicate

  • 67 ingredient

    in·gre·di·ent [ɪnʼgri:diənt] n
    1) ( in recipe) Zutat f
    2) ( component) Bestandteil m;
    trust is an essential \ingredient in a successful marriage Vertrauen ist eine wichtige Voraussetzung für eine erfolgreiche Ehe;
    this has all the \ingredients of a really successful novel dieser Roman hat alles, um ein großer Erfolg zu werden

    English-German students dictionary > ingredient

  • 68 less

    [les] adv
    1) ( to a smaller extent) weniger;
    you should work more and talk \less du solltest mehr arbeiten und weniger reden;
    getting out of bed in summer is \less difficult than in winter im Sommer fällt das Aufstehen leichter als im Winter;
    I think of him \less as a colleague and more as a friend ich betrachte ihn eher als Freund denn als Kollegen;
    \less of your cheek! sei nicht so frech!;
    he listened \less to the answer than to Kate's voice er hörte weniger auf die Antwort als auf Kates Stimme;
    the \less... the better je weniger..., umso besser;
    the \less said about this unpleasant business the better je weniger über diese unerfreuliche Sache geredet wird, umso besser;
    much [or far] [or a lot] \less complicated viel einfacher;
    \less expensive/ happy/ sad billiger/unglücklicher/glücklicher;
    the more..., the \less... je mehr..., desto weniger...;
    the more she hears about the place, the \less she wants to go there je mehr sie über den Ort erfährt, umso weniger will sie hin;
    no \less a/an...;
    that this is a positive stereotype makes it no \less a stereotype das das ein positives Vorurteil ist, ändert nichts daran, dass es ein Vorurteil ist;
    \less and \less immer weniger;
    she phones me \less and \less sie ruft mich immer weniger an;
    his uncle is \less and \less able to look after himself sein Onkel kann immer weniger für sich sorgen
    \less than... kein bisschen...;
    \less than accurate/ fair/ just/ happy nicht gerade genau/fair/gerecht/glücklich;
    it is little \less than disgraceful that he refused to keep his promises es ist mehr als schändlich, dass er seine Versprechen nicht eingehalten hat
    PHRASES:
    in \less than no time ( hum) ( fam) im Nu ( fam), in null Komma nichts ( fam)
    we'll have the pizzas delivered in \less than no time wir liefern die Pizzas in null Komma nichts;
    you stir the ingredients together, pop it in the oven and in \less than no time, it's ready mischen Sie die Zutaten, schieben Sie die Masse in den Ofen und schon ist es fertig;
    much [or still] \less... ( form) geschweige denn..., viel weniger...;
    at the age of fourteen I had never even been on a train, much \less an aircraft mit 14 war ich noch nie mit dem Zug gefahren, geschweige denn geflogen;
    what woman would consider a date with him, much \less a marriage? welche Frau würde mit ihm ausgehen, geschweige denn, ihn heiraten;
    no \less (\less) niemand geringerer;
    who should arrive at the party but the Prime Minister, no \less! und wer war wohl auch auf der Party? der Premierminister, höchstpersönlich!;
    Peter cooked dinner - fillet steak and champagne, no \less Peter kochte das Abendessen - Filetsteak und Champagner, nur das Beste;
    no \less... than... kein geringerer/kein geringeres/keine geringere... als...;
    no \less an occasion than their twenty-fifth wedding anniversary kein geringerer Anlass als ihr 25. Hochzeitstag adj
    I had \less money than I thought ich hatte weniger Geld als ich dachte;
    I eat \less chocolate and fewer biscuits than I used to ich esse weniger Schokolade und Kekse als früher;
    the \less time spent here, the better je weniger Zeit man hier verbringt, umso besser
    2) non-standard ( fewer) weniger;
    the trees have produced \less apples this year die Bäume tragen heute weniger Äpfel;
    short hair presented \less problems than long hair kurzes Haar verursachte weniger Probleme als langes
    3) (old: lower in rank, less important) jünger;
    ... the L\less der Jüngere;
    James the L\less Jakobus der Jüngere pron
    1) ( smaller amount) weniger;
    she is aged 40 or \less sie ist 40 oder jünger;
    he only has $10 but she has even \less! er hat nur $10, sie noch weniger;
    I've been trying to eat \less ich versuche, weniger zu essen;
    a little/lot \less etwas/viel weniger;
    that's too much - could I have a little \less? das ist zu viel - könnte ich etwas weniger haben?;
    to be/do \less of sth;
    I've been seeing \less of her lately ich sehe sie in letzter Zeit weniger;
    \less of a problem ein geringeres Problem;
    storage is \less of a problem than it used to be die Lagerung ist heute ein kleineres Problem als früher;
    \less than... weniger als...;
    we had walked \less than three kilometres when Robert said he wanted to rest wir hatten noch keine drei Kilometer hinter uns, als Robert eine Pause machen wollte;
    ready in \less than an hour in weniger als einer Stunde fertig
    2) non-standard ( fewer) weniger;
    he doesn't have many enemies but she has even \less er hat nicht viele Feinde, sie noch viel weniger;
    \less than... weniger als...;
    a population of \less than 200,000 weniger als 200.000 Menschen
    PHRASES:
    to be little \less than sth fast schon etw sein;
    it was little \less than disgraceful es war fast schon eine Schande;
    his speech was so full of bad jokes and misinformation that it was little \less than an embarrassment seine Rede war so voll mit schlechten Scherzen und falscher Information, dass es fast schon peinlich war;
    no \less than... nicht weniger als..., bestimmt...;
    no \less than 1000 guests/ people were at the party es waren nicht weniger als [o bestimmt] 1000 Gäste/Leute auf der Party prep
    \less sth minus [o abzüglich] einer S. gen;
    the total of £30, \less the £5 deposit you've paid insgesamt macht es £30, abzüglich der £5 Anzahlung, die Sie geleistet haben;
    £900,000 \less tax £900.000 brutto

    English-German students dictionary > less

  • 69 list

    1. list [lɪst] n Liste f;
    birthday \list [Geburtstags]wunschliste f;
    \list of names Namensliste f; ( in books) Namensverzeichnis nt, Namensregister nt;
    \list of numbers Zahlenreihe f, Zahlenkolonne f;
    \list of prices Preisliste f, Preisverzeichnis nt;
    check \list Checkliste f;
    shopping \list Einkaufszettel m;
    \list of stocks stockex Kurszettel m;
    The Stock Exchange Daily Official L\list ( Brit) Amtliches Kursblatt;
    waiting \list Warteliste f;
    to be on a \list auf einer Liste stehen;
    to make a \list eine Liste aufstellen [o machen];
    to put sb/sth on a \list jdn/etw auf eine Liste setzen;
    to take sb/sth off a \list jdn/etw von einer Liste streichen
    PHRASES:
    to have a \list as long as one's arm eine ellenlange Liste haben ( fam)
    to be at the bottom/top of sb's \list auf jds Liste ganz unten/oben stehen ( fam) vt
    to \list sth etw auflisten;
    all ingredients must be \listed on the packaging auf der Verpackung müssen alle Zutaten aufgeführt werden;
    how many soldiers are still \listed as missing in action? wie viele Soldaten werden noch immer als vermisst geführt?;
    to \list sth in alphabetical/ numerical order etw in alphabetischer/numerischer Reihenfolge auflisten;
    to be \listed in the phone book im Telefonbuch stehen;
    to be \listed on the Stock Exchange an der Börse notiert sein vi
    to \list [or be \listed] at $700/£15 $700/£15 kosten
    2. list [lɪst] naut vi Schlagseite haben, krängen fachspr;
    to \list to port/ starboard Schlagseite nach Backbord/Steuerbord haben;
    to \list badly schwere Schlagseite haben n Schlagseite f, Krängung f fachspr

    English-German students dictionary > list

  • 70 making

    mak·ing [ʼmeɪkɪŋ] n
    1) no pl ( production) Herstellung f;
    the \making of the cake will take a good hour den Kuchen zu machen dauert eine gute Stunde;
    her problems with that child are of her own \making ihre Probleme mit diesem Kind hat sie selbst verschuldet;
    to be in the \making im Entstehen sein;
    the book was several years in the \making es dauerte mehrere Jahre, das Buch zu schreiben
    five years in the army will be the \making of him! fünf Jahre in der Armee werden ihn zum Mann machen;
    he was obviously a chef in the \making es war klar, dass er später ein Koch werden würde;
    it was the \making of her das hat sie zu dem gemacht, was sie [heute] ist;
    to be an engineer in the \making ein angehender Ingenieur/eine angehende Ingenieurin sein
    \makings pl Anlagen fpl;
    she has the \makings of a great violinist sie hat das Zeug zu einer großartigen Geigerin;
    the plan has all the \makings of a disaster in diesem Plan ist das Scheitern schon vorprogrammiert
    4) (fam: earnings)
    \makings pl Gewinne mpl

    English-German students dictionary > making

  • 71 mixture

    mix·ture [ʼmɪkstʃəʳ, Am -ɚ] n
    1) ( combination) Mischung f; of ingredients Gemisch nt
    2) ( mixed fluid substance) Mischung f, Mixtur f;
    cough \mixture Hustensaft m; auto Gemisch nt;
    petrol-air \mixture Kraftstoff-Luft-Gemisch nt
    3) no pl ( act of mixing) Mischen nt, Vermengen nt; ( state after mixing) Gemisch nt, Gemenge nt

    English-German students dictionary > mixture

  • 72 mix up

    vt
    to \mix up up <-> sb/ sth jdn/etw verwechseln;
    to \mix up up <-> sb/ sth with sb/ sth jdn/etw mit jdm/etw verwechseln
    to \mix up up <-> sth etw durcheinanderbringen [o in Unordnung bringen];
    3) ( bewilder)
    to \mix up up <-> sb jdn durcheinanderbringen [o konfus machen];
    to \mix up up <-> sth etw vermischen, verrühren;
    to \mix up up dough Teig anrühren;
    to \mix up up oil with vinegar Öl mit Essig mischen
    to be \mix uped up in sth in etw akk verwickelt sein;
    to get \mix uped up in sth in etw akk verwickelt werden;
    (usu pej: associate with)
    to be \mix uped up with sb mit jdm Umgang haben [o verkehren];
    to get \mix uped up with sb sich akk mit jdm einlassen
    PHRASES:
    to \mix up it up with sb (Am) (sl: fight) sich akk mit jdm prügeln;
    ( quarrel) mit jdm aneinandergeraten

    English-German students dictionary > mix up

  • 73 natural

    natu·ral [ʼnætʃərəl, Am -ɚəl] adj
    1) ( not artificial) flavour, ingredients, mineral water natürlich; colour, curls, dye, fertilizer Natur-;
    to be a \natural blonde naturblondes Haar haben;
    \natural fibre [or (Am) fiber] Naturfaser f;
    \natural material Naturprodukt m;
    \natural pearls echte Perlen;
    \natural phenomenon Naturphänomen nt
    2) ( as in nature) harbour, reservoir, camouflage natürlich; fabric, wood naturbelassen;
    \natural state Naturzustand m;
    it's not \natural for a woman to be so thin es ist gegen die weibliche Natur, so dünn zu sein
    3) ( caused by nature) natürlich;
    \natural causes natürliche Ursachen;
    to die from \natural causes eines natürlichen Todes sterben;
    \natural disaster Naturkatastrophe f
    4) ( inborn) angeboren;
    he has a \natural talent for sports er hat eine natürliche Begabung für Sport;
    to be a \natural leader ein geborener Führer/eine geborene Führerin sein
    5) biol, sociol
    \natural father/ mother/ parents leiblicher Vater/leibliche Mutter/Eltern
    6) ( normal) natürlich, normal;
    I'm sure there's a \natural explanation for it ich bin sicher, es gibt dafür eine ganz normale Erklärung;
    it's quite \natural... es ist ganz natürlich,...;
    \natural inclination Neigung f
    7) after n mus ohne Vorzeichen nach n
    8) math number natürlich n
    1)( approv) ( fam) Naturtalent nt;
    to be a \natural for sth ein Naturtalent für etw akk sein;
    she is a \natural for the role of Ophelia sie ist die Idealbesetzung für die Rolle der Ophelia;
    he is a \natural for that type of work Arbeit dieser Art liegt ihm;
    as a teacher, he's a \natural er ist der ideale Lehrer
    2) mus Auflösungszeichen nt

    English-German students dictionary > natural

  • 74 put in

    vt
    1) ( place in)
    to \put in in <-> sth etw hineinsetzen/-legen/-stellen
    2) ( add)
    to \put in in <-> sth food, ingredients etw hinzufügen; plants etw [ein]pflanzen;
    ( in speech) etw hinzufügen;
    he put in the remark, that... er warf ein, dass...;
    ‘we all know that!’, she \put in in impatiently „das wissen wir doch alle!“ sagte sie ungeduldig;
    to \put in in a comma/ full stop ein Komma/einen Punkt setzen
    3) ( install)
    to \put in sth <-> in etw installieren;
    we had a new central heating system \put in in bei uns wurde eine neue Zentralheizung installiert
    4) ( elect)
    to \put in sb/sth <-> in jdn/etw einsetzen
    5) (enter, submit)
    to \put in sb/sth <-> in for sth exam, school, competition jdn/etw für etw anmelden;
    to \put in in an order for sth etw bestellen
    6) fin ( deposit)
    to \put in sth <-> in etw einzahlen;
    ( for a birthday present) etw beisteuern
    7) ( invest)
    to \put in in <-> sth time, work etw investieren;
    I \put in in an hour on the tennis court ich habe eine Stunde Tennis gespielt;
    I \put in in a good day's work today ich habe heute ein ordentliches Arbeitspensum erreicht;
    to \put in in a [phone] call to sb jdn anrufen
    to \put in sb/ sth in jeopardy jdn/etw in Gefahr bringen;
    to \put in sb in a rage jdn wütend machen;
    this \put ins me in a very difficult position das bringt mich in eine sehr schwierige Situation;
    he was able to \put in them in a good mood er konnte sie aufheitern
    to \put in sb/ sth in sth jdn/etw in etw akk einordnen;
    it can't be \put in in the same category as a Rolls Royce man kann es nicht auf eine Stufe mit einem Rolls Royce stellen;
    I would \put in her in her 50s ich würde sie so in den Fünfzigern schätzen vi
    1) naut anlegen, vor Anker gehen;
    to \put in into the dock am Dock anlegen, vor Anker gehen;
    to \put in into Hamburg/ harbour in Hamburg/im Hafen einlaufen
    2) to \put in in for sth job sich akk um etw akk bewerben; pay rise, transfer etw beantragen

    English-German students dictionary > put in

  • 75 scramble together

    to \scramble together sth <-> together [or up] etw zusammenraffen; money, ingredients etw zusammenbekommen

    English-German students dictionary > scramble together

  • 76 scramble up

    to \scramble up sth <-> together [or up] etw zusammenraffen; money, ingredients etw zusammenbekommen

    English-German students dictionary > scramble up

  • 77 stir in

    vt
    to \stir in sth <-> in etw einrühren; ingredients etw unterrühren

    English-German students dictionary > stir in

  • 78 throw together

    vt
    1) (fam: make quickly)
    to \throw together an article together einen Artikel runterschreiben;
    to \throw together clothes together Kleider zusammenpacken;
    to \throw together ingredients together Zutaten zusammenwerfen ( fam)
    to \throw together a meal together eine Mahlzeit zaubern
    to \throw together sb <-> together jdn zusammenbringen [o zusammenführen]

    English-German students dictionary > throw together

Страницы

См. также в других словарях:

  • ingredients — n. 1) to combine ingredients (in baking) 2) basic; principal ingredients 3) (misc.) the book has all the ingredients of a best seller * * * principal ingredients (misc.) the book has all the ingredients of a best seller basic to combine… …   Combinatory dictionary

  • Ingredients of cosmetics — Assorted cosmetics and tools Cosmetics ingredients come from a variety of sources but, unlike the ingredients of food, are often not considered by most consumers. Cosmetics often use vibrant colours that are derived from some unexpected sources,… …   Wikipedia

  • Ingredients of Chilean cuisine — The ingredients of Chilean cuisine are mostly those used in Mediterranean and Andean cuisine.New world ingredients*Avocado *Bean *Boldo *Magellan Barberry *Cod *Changle *Llama **Charqui *Cherimoya *Potato **Chuño *Centollo *Crab *Cochayuyo… …   Wikipedia

  • Ingredients in a Recipe for Soul — Infobox Album Name = Ingredients in a Recipe for Soul Type = studio Longtype = Artist = Ray Charles Released = July 1963 Recorded = February 6, 1960 April 28, 1964 Genre = R B/Soul Country soul Length = Label = ABC Records 465 Producer = Ray… …   Wikipedia

  • ingredients of functional food — funkcionaliosios maisto dalys statusas Aprobuotas sritis maistas apibrėžtis Į maisto produktus dedamos viena ar kelios papildomosios medžiagos (maistinės skaidulos, oligosacharidai, vitaminai ir mineralinės medžiagos, probiotinės bakterijos,… …   Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)

  • ingrédients d´aliment fonctionnel — funkcionaliosios maisto dalys statusas Aprobuotas sritis maistas apibrėžtis Į maisto produktus dedamos viena ar kelios papildomosios medžiagos (maistinės skaidulos, oligosacharidai, vitaminai ir mineralinės medžiagos, probiotinės bakterijos,… …   Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)

  • Ingrédients — Ingrédient de cuisine Un ingrédient de cuisine est une substance, y compris les additifs alimentaires, utilisée dans la fabrication ou la préparation d un aliment et présent dans le produit fini bien que parfois sous une forme modifiée (codex… …   Wikipédia en Français

  • ingredients — (Roget s IV) pl.n. Syn. parts, elements, constituents, pieces, components, additives, factors, contents, makings, fixings*, innards* …   English dictionary for students

  • ingredients — in·gre·di·ent || ɪn grɪːdɪənt n. component, element; one of the substances which comprises a mixture …   English contemporary dictionary

  • ingredients — The two or more substances which are the components of a thing. The two or more substances from which a drug is fabricated. 25 Am J2d Drugs § 31 …   Ballentine's law dictionary

  • INGREDIENTS — …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»