-
1 умудриться
s'ingénier à, réussir vi à, parvenir vi (ê.) àон умудри́лся попа́сть в теа́тр на премье́ру — il a trouvé moyen de se procurer un fauteuil pour la première
она́ умудри́лась опозда́ть на самолёт — elle a réussi à manquer l'avion
* * *vgener. ingénier -
2 ухищряться
s'ingénier (à), trouver moyen (de), s'y prendre (pour), s'arranger (pour)* * *vgener. ingénier (s'; à faire qch) -
3 изощряться
( в чём-либо) s'exercer à qch, s'ingénier à qch* * *vgener. s'évertuer, s'escrimer (à faire qch), sophistiquer (в чём-л.) -
4 проявлять изобретательность
vgener. ingénierDictionnaire russe-français universel > проявлять изобретательность
-
5 стараться
tâcher vi de, chercher vi à, s'efforcer de; s'appliquer à ( чтобы хорошо сделать что-либо); se donner de la peine (abs)стара́ться вы́играть вре́мя — chercher à gagner du temps
стара́ться изо всех сил разг. — прибл. se mettre en quatre; suer sang et eau
* * *v1) gener. efforcer (s'; de, à) (изо всех сил), empresser (s'; de faire qch), essaient, faire (toute) diligence, ingénier (s'; à faire qch), prendre la peine de(...), prendre sur soi, s'employer, s'escrimer, se donner beaucoup de peine, se donner de la peine, se donner du mal, se donner la peine de(...), se soucier de (+ infin), œuvrer, veiller à (On doit veiller à respecter un écartement suffisant.), (изо всех сил) s'efforcer, batailler, mettre, s'acharner, travailler, chercher (à + infin), s'accrocher, s'appliquer, s'attacher (à), se forcer, se remuer, tâcher (de faire qch, ðåæå à faire qch)2) navy. souquer3) colloq. se cramponner, se fouler4) derog. éblouir5) phras. faire le diable à quatre -
6 ухитриться
s'ingénier à; trouver le moyen de (+ infin); s'arranger pour (+ infin) ( устроиться чтобы)он ухи́три́лся верну́ться до наступле́ния но́чи — il s'est arrangé pour rentrer avant la tombée de la nuit
* * *vgener. arriver, trouver moyen de(...) -
7 ухищряться, умудряться, стараться, проявлять изобретательность
vgener. s'ingénierDictionnaire russe-français universel > ухищряться, умудряться, стараться, проявлять изобретательность
-
8 изловчиться
-
9 умудряться
разг.s'ingénier à, réussir vi à, parvenir vi (ê.) àон умудри́лся попа́сть в теа́тр на премье́ру — il a trouvé moyen de se procurer un fauteuil pour la première
она́ умудри́лась опозда́ть на самолёт — elle a réussi à manquer l'avion
-
10 ухитряться
разг.s'ingénier à; trouver le moyen de (+ infin); s'arranger pour (+ infin) ( устроиться чтобы)он ухи́три́лся верну́ться до наступле́ния но́чи — il s'est arrangé pour rentrer avant la tombée de la nuit
-
11 изловчиться
изловчи́ться(lerte) sukcesi, (lerte) trovi rimedojn (или eblon).* * *сов. (+ неопр.) разг.ingeniarse, amañarse, darse maña* * *разг. -
12 умудряться
1) разг. ingeniarse (para), conseguir (непр.) vi (para), amañarse (para)2) книжн. ( стать мудрым) hacerse sabio (prudente), hacerse más inteligente* * *разг.s'ingénier à, réussir vi à, parvenir vi (ê.) àон умудри́лся попа́сть в теа́тр на премье́ру — il a trouvé moyen de se procurer un fauteuil pour la première
она́ умудри́лась опозда́ть на самолёт — elle a réussi à manquer l'avion
-
13 ухитряться
ухитр||и́ться, \ухитрятьсяя́тьсяartifik(ad)i.* * *несов. разг.ingeniarse (para), darse maña (para), encontrar el medio (de)* * *разг.s'ingénier à; trouver le moyen de (+ infin); s'arranger pour (+ infin) ( устроиться чтобы)он ухи́три́лся верну́ться до наступле́ния но́чи — il s'est arrangé pour rentrer avant la tombée de la nuit
-
14 белковая инженерия
совокупность генно-инженерных и биохимических методов, с помощью которых создают рекомбинантные белки (см. рекомбинантный белок) и осуществляют модификацию физико-химических или биологических свойств природных белков с целью улучшения их качества (см. белок). Замены отдельных аминокислот или комбинирование крупных блоков полипептидных цепей (доменов) разных белков используются в биотехнологии для создания белков с новыми свойствами. Примером методов, используемых в Б.и., является мутагенез in vitro, позволяющий изменять кодирующую способность гена в определенном месте (напр., в пределах области, кодирующей активный центр белка).Толковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > белковая инженерия
-
15 биоинженерия
[греч. bio(s) — жизнь и франц. ingenier — инженер, от лат. ingenium — способность, изобретательность]методология целенаправленного создания биологических объектов (в частности биологического материала, клеток или живых организмов) с определенными новыми свойствами путем целенаправленного воздействия на соответствующие формы этих биологических объектов генетическими и биохимическими методами. Б. включает следующие направления: генная инженерия (см. генетическая инженерия), белковая инженерия (см. белковая инженерия), клеточная инженерия (см. клеточная инженерия), а также получение трансгенных животных и растений (см. трансгенное животное; трансгенное растение).Толковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > биоинженерия
-
16 метаболическая инженерия
[греч. metabole — перемена, превращение; франц. ingenier — инженер, от лат. ingenium — способность, изобретательность]использование методов генной инженерии (см. генетическая инженерия) для запуска в трансгенном организме новых биохимических реакций, новых метаболических путей. Иногда для М.и. достаточно переноса в организм одного гена, иногда — набора генов; напр., с помощью переноса гена стилбенсинтазы винограда в табак, получены трансгенные растения, способные осуществлять синтез мощного антиоксиданта резвератрола из содержащихся в табаке молекул малонил-СоА и 4-кумарил-СоА; перенос нескольких генов позволил получить штаммыпродуценты таких полимерных продуктов, как полигидроксиалканоаты (см. полигидроксиалканоаты).Толковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > метаболическая инженерия
-
17 эмбриогенетическая инженерия
[греч. embryon — зародыш и genetikos — относящийся к рождению, происхождению; франц. ingenier — инженер, от лат. ingenium — способность, изобретательность]искусственная перестройка генома животных путем вмешательства в их развитие на самых ранних стадиях онтогенеза. Одним из важнейших приемов Э.и. является получение трансгенных животных и растений (см. трансгенное животное; трансгенное растение).см. также эмбриональная технологияТолковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > эмбриогенетическая инженерия
См. также в других словарях:
ingénier — (s ) [ ɛ̃ʒenje ] v. pron. <conjug. : 7> • 1395 , puis XVIIIe; du lat. ingenium « esprit, talent » ♦ S INGÉNIER À (et inf.) :mettre en jeu toutes les ressources de son esprit (pour parvenir à un but). ⇒ chercher, s évertuer. « Devant la… … Encyclopédie Universelle
ingénier (s') — ⇒INGÉNIER (S ), verbe pronom. Faire preuve d ingéniosité; se donner du mal pour parvenir au but recherché. Bref, petit à petit, en s ingéniant, en étendant ses travaux et son commerce, il s est trouvé dans l aisance (BALZAC, Méd. camp., 1833, p.… … Encyclopédie Universelle
ingénier\ s' — ingénier (s ) [ ɛ̃ʒenje ] v. pron. <conjug. : 7> • 1395 , puis XVIIIe; du lat. ingenium « esprit, talent » ♦ S INGÉNIER À (et inf.) :mettre en jeu toutes les ressources de son esprit (pour parvenir à un but). ⇒ chercher, s évertuer. «… … Encyclopédie Universelle
ingenier — obs. form of engineer … Useful english dictionary
INGÉNIER (S’) — v. pron. Chercher, tâcher de trouver dans son esprit quelque moyen pour réussir. Ingéniez vous pour sortir de cet embarras. S’ingénier à une oeuvre, à une découverte. S’ingénier à améliorer une situation … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
INGÉNIER — (S ). v. pron. Chercher, tâcher de trouver dans son esprit quelque moyen pour réussir. Ingéniez vous pour sortir de cet embarras. S ingénier pour venir à bout de quelque chose. Il est familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ingénier — (S ), vp. ; se creuser ingénier les méninges // la tête : s injényî, s inzhényî (Albanais), s injènyî (Saxel) ; se pasputâ (Leschaux) … Dictionnaire Français-Savoyard
s'ingénier — ingénier (s ) (in jé ni é), je m ingéniais, nous nous ingéniions, vous vous ingéniiez ; que je m ingénie, que nous nous ingéniions, que vous vous ingéniiez v. réfl. Chercher dans son génie, dans son esprit, quelque moyen pour réussir. • En cas… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
s'ingénier — ● s ingénier verbe pronominal (latin ingenium, talent) Mettre en œuvre toutes les ressources de son esprit pour parvenir à son but : Il s ingéniait à me mettre en colère. ● s ingénier (synonymes) verbe pronominal (latin ingenium, talent) Mettre… … Encyclopédie Universelle
ingénieur — [ ɛ̃ʒenjɶr ] n. • 1556; a. fr. engeigneur, de engin « machine de guerre » 1 ♦ N. m. Vx Constructeur, inventeur d engins de guerre (⇒ génie). 2 ♦ (XVIIe XVIIIe) Mod … Encyclopédie Universelle
Inégalités dans la musique baroque — Les inégalités dans la musique baroque concernent les articulations, la durée des notes et des silences, la dynamique propre à chaque note, le timbre de chaque note et l échelle des hauteurs qui est utilisée. Sommaire 1 Introduction 2 Les notes… … Wikipédia en Français
