-
1 informant
-
2 informant
nounInformant, der/Informantin, die; Gewährsmann, der* * *noun (someone who tells or informs: He passed on the news to us, but would not say who his informant had been.) der Gewährsmann* * *in·form·ant[ɪnˈfɔ:mənt, AM -ˈfɔ:r-]a reliable \informant ein zuverlässiger Informantto be told sth by a reliable \informant etw aus zuverlässiger Quelle erfahren* * *[ɪn'fɔːmənt]n1) Informant( in) m(f)according to my informant the book is out of print — wie man mir mitteilt or berichtet, ist das Buch vergriffen
2)(police) informant — Polizeispitzel m
* * *informant [ınˈfɔː(r)mənt] s1. Informant(in):a) Gewährsmann m2. → academic.ru/38061/informer">informer* * *nounInformant, der/Informantin, die; Gewährsmann, der* * *n.Gewährsmann m.Informant -en m. -
3 informant
in·form·ant [ɪnʼfɔ:mənt, Am -ʼfɔ:r-] nInformant(in) m(f);a reliable \informant ein zuverlässiger Informant;to be told sth by a reliable \informant etw aus zuverlässiger Quelle erfahren -
4 informant
informant [enfɔʀ'manˀd] <-en; -er> Informant m -
5 Informant-in
m(f) информатор, осведомитель(ница f) m -
6 агент полиции
-
7 осведомитель
Informant австр. -
8 informer
nounDenunziant, der/Denunziantin, die (abwertend); Informant, der/Informantin, diepolice informer — Polizeispitzel, der (abwertend)
* * ** * *in·form·er[ɪnˈfɔ:məʳ, AM -ˈfɔ:rmɚ]to turn \informer die Mittäter verraten* * *[ɪn'fɔːmə(r)]nInformant( in) m(f), Denunziant(in) m(f) (pej)to turn informer — seine Mittäter verraten
* * *informer s1. pej Denunziant(in)2. Spitzel m3. JUR Erstatter(in) einer (Straf)Anzeige* * *nounDenunziant, der/Denunziantin, die (abwertend); Informant, der/Informantin, diepolice informer — Polizeispitzel, der (abwertend)
* * *n.Denunziant -en m. -
9 informador
imfɔrma'đɔrm (f - informadora)( femenino informadora) adjetivo————————( femenino informadora) sustantivo masculino y femeninoinformadorinformador (a) [i98780C67ɱ98780C67forma'ðor(a)] -
10 informante
sustantivo masculino y femeninoinformanteinformante [i98780C67ɱ98780C67for'maDC489F9Dn̩DC489F9Dte]Informant(in) masculino (femenino) -
11 inform
1. transitive verb1) informieren (of, about über + Akk.)I am pleased to inform you that... — ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, dass...
2. intransitive verbkeep somebody/oneself informed — jemanden/sich auf dem laufenden halten
inform against or on somebody — jemanden anzeigen od. (abwertend) denunzieren (to bei)
* * *[in'fo:m]1) (to tell; to give knowledge to: Please inform me of your intentions in this matter; I was informed that you were absent from the office.) in Kenntnis setzen2) ((with against or on) to tell facts to eg the police about (a criminal etc): He informed against his fellow thieves.) anzeigen•- academic.ru/38037/informant">informant- information
- informative
- informer
- information superhighway
- information technology* * *in·form[ɪnˈfɔ:m, AM -ˈfɔ:rm]I. vt1. (give information)▪ to \inform sb jdn informierento \inform the police die Polizei benachrichtigen [o verständigen]▪ to \inform sb about [or of] sth jdn über etw akk informieren [o in Kenntnis setzen] [o unterrichten]why wasn't I \informed about this earlier? warum hat man mir das nicht früher mitgeteilt?we regret to have to \inform you that... wir bedauern, Ihnen mitteilen zu müssen, dass...the debate on censorship is \informed by the right to freedom of speech die Debatte zur Zensur steht im Zeichen des Rechts auf freie MeinungsäußerungII. vi* * *[ɪn'fɔːm]1. vt1) person informieren (about über +acc), unterrichtento inform sb of sth — jdn von etw unterrichten, jdn über etw informieren
to inform sb (that)... — jdn informieren, dass...
I am pleased to inform you that... — ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können or Sie davon in Kenntnis setzen zu können (form), dass...
to inform the police — die Polizei verständigen or benachrichtigen or informieren
to keep sb/oneself informed — jdn/sich auf dem Laufenden halten (of über +acc )
to inform oneself about sth — sich über etw (acc) informieren
until we are better informed — bis wir Näheres wissen or besser Bescheid wissen or genauer informiert sind
she is better informed than most of her colleagues —
why was I not informed? — warum wurde mir das nicht mitgeteilt?, warum wurde ich nicht (darüber) informiert?
I should like to be informed just as soon as he arrives — unterrichten Sie mich bitte sofort von seiner Ankunft, informieren Sie mich bitte sofort über seine Ankunft
2) (liter: permeate) durchdringen, erfüllen2. vi* * *inform [ınˈfɔː(r)m]A v/t1. (of, about) benachrichtigen, verständigen, in Kenntnis setzen, unterrichten (von), informieren, aufklären (über akk), jemandem Mitteilung machen (von), jemandem mitteilen (akk):keep sb informed jemanden auf dem Laufenden halten;inform o.s. of sth sich über etwas informieren;inform sb that … jemanden davon in Kenntnis setzen, dass …2. durchdringen, erfüllen, beseelen ( alle:with mit)3. Gestalt geben (dat), formen, bildenB v/i JUR Anzeige erstatten:a) jemanden anzeigen, (Straf)Anzeige erstatten gegen jemanden,b) pej jemanden denunzieren* * *1. transitive verb1) informieren (of, about über + Akk.)I am pleased to inform you that... — ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, dass...
keep somebody/oneself informed — jemanden/sich auf dem laufenden halten
2) (animate, inspire) durchdringen2. intransitive verbinform against or on somebody — jemanden anzeigen od. (abwertend) denunzieren (to bei)
* * *(of, about) v.benachrichtigen v.unterrichten (von, über) v. v.benachrichtigen v.informieren v.verständigen v. -
12 pimp
nounZuhälter, der* * *[pɪmp]I. n Zuhälter mII. vi als Zuhälter arbeiten▪ to \pimp for sb jds Zuhälter sein* * *I [pɪmp]1. nZuhälter m2. viZuhälter seinII Spitzel m (pej), Informant(in) m(f)to pimp for sb — für jdn den Zuhälter machen
* * *pimp1 [pımp]A sa) Kuppler(in)b) Zuhälter(in)B v/ia) sich als Kuppler betätigenb) von Zuhälterei leben:pimp for sb jemandes Zuhälter seinpimp2 [pımp] besonders Aus slB v/i:* * *nounZuhälter, der* * *n.Kuppler - m. -
13 adatközlő
(DE) Informant {r}; (EN) informant -
14 tájékoztató
(DE) Informant {r}; Prospekt; Werbeprospekt {r}; informativ; (EN) handout; informant; informative; prospectus -
15 tudósító
(DE) Berichterstatter {r}; Informant {r}; Journalist {r}; Journalistin {e}; Korrespondent {r}; (EN) advertising; correspondent; informant; newsman; newsman, newsmen; newsmen; reporter -
16 агент
m Agent, Vertreter; Chem. Agens n* * *аге́нт m Agent, Vertreter; CHEM Agens n* * *аге́нт<-а>маге́нтк|а<-и>ждвойно́й аге́нт Doppelagent mзасыла́ть аге́нта einen Agenten einschleusenразоблача́ть аге́нта einen Agenten entlarvenаге́нт по сбы́ту Absatzvermittler mстрахово́й аге́нт Versicherungsvertreter mторго́вый аге́нт Handelsvertreter m* * *n1) gener. (женщина-) Agentin, Agenzien, (вражеский) Infiltrant (проникающий в какую-л. организацию), Vertreter (фирмы), Vertreterin (фирмы), Agent2) med. Agens3) milit. Agent (разведки), Geheimagent, Geheimer Informator, Gewährsmann, Nachrichtenquelle, Quelle4) law. (торговый) Abschlußagent, Anhänger, Anwalt, Bevollmächtigter, Diversant, Geschäftsvermittler, Handelsvertreter, Handlungsagent, Informant, Patentanwalt, Spion, Verfechter, Vertrauensperson, Ermittler5) econ. Agent (напр. торговый), Exklusivvertreter, Faktor, Vertrauensmann6) st.exch. Courtier7) psych. Agent (лицо, которое должно передать, сообщить что-л. перципиенту - в экстрасенсорном сеансе)9) food.ind. Wirkstoff10) busin. Agent (уполномоченный представитель торговой фирмы), Luftfrachtagent, Zwischenmakler (являющийся доверенным лицом торгового маклера)11) shipb. Kommisionär, Makler -
17 агент полиции
n -
18 доносчик
m Denunziant, Zuträger* * *доно́счик [-ʃ̧ţʃ̧-] m Denunziant, Zuträger* * *доно́счик<-а>м Denunziant m* * *n1) gener. Anzeigeerstatter, Delator, Einbläser, Melder, Angeber, Denunziant, Zuträger, Insinuant, Kalfakter, Kalfaktor, Mouton2) colloq. Petzer3) dial. Anträger4) obs. Ohrenbläser, Blaustrumpf5) liter. Aufpasser6) milit. Gerüchterstatter8) scorn. Zwischenträger9) Austrian. Naderer10) avunc. Klatsche11) low.germ. Mellbrauder -
19 информант
-
20 информатор
См. также в других словарях:
informant — in·for·mant /in fȯr mənt/ n: one who informs against another; specif: one who makes a practice esp. for money of informing police of others criminal activities Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. informant … Law dictionary
Informant — In*form ant, n. [L. informans, antis, p. pr. of informare. See {Inform}, v. t.] 1. One who, or that which, informs, animates, or vivifies. [Obs.] Glanvill. [1913 Webster] 2. One who imparts information or instruction. [1913 Webster] 3. One who… … The Collaborative International Dictionary of English
informant — ⇒INFORMANT, ANTE, part. prés. et adj. I. Part. prés. de informer. II. Adjectif A. [Correspond à informer I] Qui apporte sens, forme. Aussitôt parvenue au lieu qui lui est assigné, elle [l âme] exerce autour d elle, dans l air ambiant, la… … Encyclopédie Universelle
informant — UK US /ɪnˈfɔːmənt/ noun [C] ► a person who answers questions relating to their opinions or feelings about something, so that information can be collected about it: »a survey informant … Financial and business terms
informant — informant, informer An informant is a neutral term for someone who gives information, especially about language, culture, etc. to a linguist or anthropologist. An informer is someone who gives information against another person to the authorities … Modern English usage
informant — informant, ante (entrée créée par le supplément) (in for man, man t ) adj. Terme de philosophie. Qui donne une forme. • Cette force dont il parle est éminemment une force informante, une puissance tantôt morale, tantôt plastique de communiquer… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
informant — (n.) 1660s, someone or something that supplies information, from L. informantem (nom. informans), prp. of informare (see INFORM (Cf. inform)). Meaning one who gives information to the authorities, informer is from 1783. As an adjective from 1890 … Etymology dictionary
informant — / informer [n] person who delivers news accuser, adviser, announcer, betrayer, blabbermouth*, canary*, crier, deep throat*, double crosser, herald, interviewer, journalist, messenger, newscaster/newsperson, notifier, preacher, propagandist, rat* … New thesaurus
informant — ► NOUN 1) a person who gives information to another. 2) another term for INFORMER(Cf. ↑informer) … English terms dictionary
informant — [in fôr′mənt] n. [< L informans, prp. of informare, to inform] a person who gives, or serves as a source of, information; specif., a) a native speaker of a language whose pronunciations, usages, etc. are studied and recorded by linguists b)… … English World dictionary
Informant — Ein Informant ist eine Person, die ihre speziellen Kenntnisse an andere weitergibt; sie ist aufgrund der Informantentätigkeit und Informationsweitergabe nicht äquivalent zu einem Whistleblower („Skandalaufdecker“). In vielen Bereichen wird… … Deutsch Wikipedia