-
1 infiltrarse
pron.v.to infiltrate, to insinuate by filtration.* * *1 to infiltrate (en, -)* * *VPR1) [espía, agente] to infiltrateconsiguieron infiltrarse en territorio rumano — they succeeded in infiltrating into Romanian territory
2) [ideas, costumbres] to permeateel liberalismo se fue infiltrando entre los intelectuales — liberalism gradually permeated the intelligentsia
3) [líquido] to seep; [luz] to filter* * *(v.) = creep (up) (in/into), infiltrate, make + Posesivo + way (into/onto), weasel + Posesivo + way into, worm + Posesivo + way throughEx. Abstracting may not always be accorded a high priority by volunteer abstractors and undesirable delays may creep into the preparation of abstracts.Ex. Black librarians in the UK were urged to join the Association, get themselves organized, and ' infiltrate' to change things from the inside.Ex. Although electronic books (eBooks) are beginning to make their way into libraries collections, the question remains as to why it has taken so long for this to happen.Ex. He then rented a hidden camera and weaseled his way into the private ceremony to take a shot of the singer.Ex. Corruption wormed its way through their ranks, as it did through the ranks of their kinfolk.* * *(v.) = creep (up) (in/into), infiltrate, make + Posesivo + way (into/onto), weasel + Posesivo + way into, worm + Posesivo + way throughEx: Abstracting may not always be accorded a high priority by volunteer abstractors and undesirable delays may creep into the preparation of abstracts.
Ex: Black librarians in the UK were urged to join the Association, get themselves organized, and ' infiltrate' to change things from the inside.Ex: Although electronic books (eBooks) are beginning to make their way into libraries collections, the question remains as to why it has taken so long for this to happen.Ex: He then rented a hidden camera and weaseled his way into the private ceremony to take a shot of the singer.Ex: Corruption wormed its way through their ranks, as it did through the ranks of their kinfolk.* * *
■infiltrarse verbo reflexivo to infiltrate [en, into]
' infiltrarse' also found in these entries:
English:
infiltrate
- penetrate
* * *vpr1.infiltrarse en algo [espía] to infiltrate sth;se infiltró en el grupo terrorista he infiltrated the terrorist organization;se infiltraron en la red de la CIA they hacked into the CIA's computer network2. [líquido] to seep;la humedad se infiltró en la pared the damp seeped through the wall3. [ideas]sus ideas se infiltraron en el país rápidamente her ideas quickly spread through the country* * *v/r:* * *vr♦ infiltración nf -
2 infiltrarse
1) впитываться, просачиваться2) проникать, внедряться -
3 infiltrarse
imfil'trarsev -
4 infiltrarse
1. прил.1) общ. впитаться, прососаться, пройти (о жидкости), проходить (о жидкости)2) разг. (проникнуть) просочиться, влезать, влезть2. гл.1) общ. пропитываться, просачиваться2) перен. внедряться, проникать -
5 infiltrarse
2) en un sitio; entre personas (об осведомителе; вооружённой группе и т п) проника́ть, пробира́ться куда -
6 infiltrarse
• enter unnoticed• seep in -
7 infiltrarse en
• filter in• filter lane -
8 infiltrarse
• infiltrovat• proniknout• prosakovat• vniknout• vsakovat* * *• vsáknout se -
9 infiltrarse
1) впитываться, просачиваться2) проникать, внедряться -
10 infiltrarse en
v.to filter into, to seep into, to ooze into. -
11 infiltrarse en la compañìa
прил.общ. втереться в компаниюИспанско-русский универсальный словарь > infiltrarse en la compañìa
-
12 прососаться
-
13 впитаться
infiltrarse, introducirse (непр.); penetrar vt ( проникнуть) -
14 infiltrar
v.1 to inject.2 to infiltrate (ideas).Ella infiltra sus espías She infiltrates her spies.El medicamento infiltra los tejidos The medicine infiltrates the tissues.Ella infiltra el edificio She infiltrates the building.* * *1 to infiltrate1 to infiltrate (en, -)* * *1. VT1) [+ espía, policía] to infiltrate2) (Med) to infiltrate2.See:* * *1.verbo transitivo to infiltrate2.infiltrarse v pron1) (en partido, organización) to infiltrate2) ideas/vocablos3) luz to filter* * *= infiltrate.Ex. Black librarians in the UK were urged to join the Association, get themselves organized, and ' infiltrate' to change things from the inside.----* infiltrarse = creep (up) (in/into), infiltrate, make + Posesivo + way (into/onto), weasel + Posesivo + way into, worm + Posesivo + way through.* * *1.verbo transitivo to infiltrate2.infiltrarse v pron1) (en partido, organización) to infiltrate2) ideas/vocablos3) luz to filter* * *= infiltrate.Ex: Black librarians in the UK were urged to join the Association, get themselves organized, and ' infiltrate' to change things from the inside.
* infiltrarse = creep (up) (in/into), infiltrate, make + Posesivo + way (into/onto), weasel + Posesivo + way into, worm + Posesivo + way through.* * *infiltrar [A1 ]vtA ‹partido/organización› to infiltrate; ‹agente› to infiltrateinfiltraron un agente en la célula terrorista they infiltrated an agent into the terrorist cell, they infiltrated the terrorist cellB ( Med) to infiltrateA (en un partido, una organización) to infiltratesoldados infiltrados en las filas enemigas soldiers who have/had infiltrated the enemy lineslas tropas se infiltraron en territorio enemigo the troops infiltrated (into) enemy territoryB«ideas/vocablos»: palabras nuevas que se han ido infiltrando en la lengua new words which have been filtering into the languageC «luz» to filterla humedad se infiltraba en la pared the damp seeped into the wall* * *
infiltrar ( conjugate infiltrar) verbo transitivo
to infiltrate;
infiltrar a algn en algo to infiltrate sb into sth
infiltrarse verbo pronominal
to infiltrate;
infiltrarse en algo ‹en partido/organización› to infiltrate sth
infiltrar verbo transitivo to infiltrate
' infiltrar' also found in these entries:
English:
plant
* * *♦ vt1. [espía] to infiltrate;infiltraron un agente en la organización they infiltrated an agent into the organization2. [líquido] to inject;lo infiltraron antes del partido they gave him an injection before the game* * *I v/t infiltrate* * *infiltrar vt: to infiltrate -
15 infiltrar
imfil'trarv1) ( introducir un líquido en un sólido) einflößen, einsickern2) MIL infiltrieren, einflößenverbo transitivo1. [líquido] einspritzen2. [ideas] einflößen————————infiltrarse verbo pronominalinfiltrarinfiltrar [i98780C67ɱ98780C67fi8D7038CE!8D7038CE'trar] -
16 влезать
несов.1) на + вин. п. ( вскарабкаться) trepar vi (a), encaramarse (a)2) ( проникнуть) entrar vi, penetrar vt, introducirse (непр.)влеза́ть в окно́ — entrar por la ventanaвлеза́ть в дом ( о ворах) — entrar en la casaвлеза́ть в грязь разг. ( увязнуть) — atascarse, empantanarseвлеза́ть в ту́фли, в хала́т — ponerse los zapatos, la bata4) разг. ( втереться) penetrar vt, infiltrarse5) разг. (уместиться внутри чего-либо) entrar viвсе ве́щи вле́зли в чемода́н — todas las cosas entraron en la maleta••влеза́ть в долги́ — endeudarse, empeñarse, entramparseско́лько вле́зет — cuanto sea, lo que sea necesario -
17 влезть
сов.1) на + вин. п. ( вскарабкаться) trepar vi (a), encaramarse (a)2) ( проникнуть) entrar vi, penetrar vt, introducirse (непр.)влезть в окно́ — entrar por la ventanaвлезть в дом ( о ворах) — entrar en la casaвлезть в ту́фли, в хала́т — ponerse los zapatos, la bata4) разг. ( втереться) penetrar vt, infiltrarse5) разг. (уместиться внутри чего-либо) entrar viвсе ве́щи вле́зли в чемода́н — todas las cosas entraron en la maleta••влезть в долги́ — endeudarse, empeñarse, entramparseско́лько вле́зет — cuanto sea, lo que sea necesario -
18 втереться
(1 ед. вотру́сь) сов.1) ( впитаться) introducirse (непр.) ( frotando)втере́ться в компа́нию — infiltrarse en la compañíaвтере́ться в о́чередь — colarse en la cola••втере́ться в дове́рие ( к кому-либо) — ganarse la confianza (de) -
19 пройти
сов.пройти́ не́сколько шаго́в — dar algunos pasos2) вин. п. ( какой-либо путь) pasar vt, recorrer vtпройти́ большо́е расстоя́ние — recorrer (andar) una gran distanciaпройти́ че́рез что́-либо — atravesar (непр.) vt; pasar a través de (тж. перен.)пройти́ торже́ственным ма́ршем — desfilar vi (por)пройти́ до́лгий и сла́вный путь перен. — recorrer un largo y glorioso camino3) вин. п. (пропустить; прозевать) pasar vi (por delante de; de largo); perder (непр.) vtпройти́ поворо́т — pasar la curva, dejar atrás la curva4) (распространиться - о слухах, молве и т.п.) cundir vi, propagarse, difundirse, divulgarseпрошла́ весть — cundió la noticia5) ( выпасть - об осадках) caer (непр.) viно́чью прошел дождь — anoche llovió6) (пролечь - о дороге и т.п.) pasar vi; atravesar (непр.) vt7) (протечь - о времени, событиях) pasar vi, transcurrir viпрошло́ три го́да — pasaron tres añosсрок еще не прошел — el plazo no está vencido todavíaне прошло́ и ча́са, как... — apenas hubo transcurrido (no transcurrió) una hora cuando...8) ( прекратиться) pasar viэ́то ско́ро пройдет — es(t)o pasará pronto9) ( проникнуть) pasar vi, penetrar vt; infiltrarse ( о жидкости)10) (вин. п.) (испытать, претерпеть) pasar vi, atravesar (непр.) vt, experimentar vtпройти́ (че́рез) испыта́ние — haber pasado (por) una pruebaпройти́ не́сколько фаз разви́тия — atravesar varias fases de desarrollo11) вин. п. (выполнить; завершить) pasar vt; hacer vt, realizar vtпройти́ курс лече́ния — tratarse, pasar un tratamientoпройти́ медосмо́тр — pasar el examen médicoпройти́ курс матема́тики — cursar matemáticasпройти́ роль — estudiar el papelэ́то мы не проходи́ли! — ¡no lo hemos estudiado!, ¡no lo sabemos!13) разг. (о кандидате, о резолюции) pasar viпройти́ по ко́нкурсу — pasar el concurso, pasar por concurso14) ( состояться) tener lugarспекта́кль прошел с больши́м успе́хом — el espectáculo ha tenido gran éxitoна заво́дах прошли́ ми́тинги — en las fábricas se celebraron mítines••пройти́ молча́нием — pasar en silencio, callar vtэ́то так не пройдет — eso no pasará, esto no quedará así (impune)э́то ему́ да́ром не пройдет разг. — esto le va a costar caroпройти́ в жизнь — cristalizarse (materializarse) en la vida; plasmarse en la realidadпройти́ че́рез ру́ки — haber estado en manos (de)враг не пройдет! — ¡no pasarán!что прошло́, то прошло́ погов. — lo que pasó, pasó -
20 проникнуть
сов.penetrar vt; infiltrarse, colar (непр.) vi ( просочиться); alcanzar vt, llegar hasta ( достигать); cundir vi ( о слухах)прони́кнуть в дом — penetrar en la casaсвет прони́к в ко́мнату — la luz penetró en la habitaciónпрони́кнуть в расположе́ние проти́вника — internarse en el dispositivo enemigoпрони́кнуть в чьи́-либо наме́рения — calar las intenciones de alguienпрони́кнуть в его́ архи́вы — acceder a sus archivosпрони́кнуть в суть де́ла — dar en el quidпрони́кнуть в та́йну — desentrañar un enigma
- 1
- 2
См. также в других словарях:
infiltrarse — {{#}}{{LM SynI22332}}{{〓}} {{CLAVE I21782}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}infiltrar(se){{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = {{<}}1{{>}} {{♂}}(un líquido){{♀}} introducir • penetrar • atravesar • filtrar = {{<}}2{{>}} {{♂}}(una… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
colarse — infiltrarse; intercalarse en fila por trámite, compra, pago u otra; meterse; entrar sin pagar; filtrarse; entrar sin invitación; cf. caer de paracaidista, cola, colado, hacer la cola, hacer cola; me colé en el estreno de esa peli , se coló esa… … Diccionario de chileno actual
Shadow of Rome — Shadow of Rome[1] Desarrolladora(s) Capcom … Wikipedia Español
Alias (temporada 3) — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
Alias (temporada 2) — Este artículo contiene resúmenes de los episodios de la segunda temporada de la serie de televisión americana Alias. La temporada comenzó con la emisión del primer capítulo el 29 de septiembre de 2002 (Estados Unidos) y concluyó el 4 de mayo de… … Wikipedia Español
XIII (historieta) — XIII es una saga de álbumes de cómics de origen belga creada por Jean Van Hamme (guion) y William Vance (ilustraciones). El argumento, inspirado en la novela The Bourne Identity (1980), de Robert Ludlum gira en torno a un hombre amnésico que… … Wikipedia Español
Sam Fisher — Saltar a navegación, búsqueda Sam Fisher Personaje de Splinter Cell Voz original Michael Ironside Información Edad 52 Estatura 5 ft. 10 in. (178 cm) Peso 77 kg (170 … Wikipedia Español
Infiltrados (serie de televisión) — Este artículo o sección se refiere o está relacionado con una serie de televisión actualmente en curso. La información de este artículo puede cambiar frecuentemente. Por favor, no agregues datos especulativos y recuerda colocar referencias a… … Wikipedia Español
24 en otros medios — Saltar a navegación, búsqueda Este artículo trata sobre la expansión y desarrollo de la serie televisiva norteamericana 24, en otros medios aparte de la televisión. La serie se ha hecho de un reconocimiento importante y ha generado una franquicia … Wikipedia Español
Knight Rider 2008 (serie de TV) — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase El Coche Fantástico. Knight Rider Archivo:Knight Rider.png Título de apertura Título Knight Rider Género Acción Drama … Wikipedia Español
Medal Of Honor: Allied Assault — Saltar a navegación, búsqueda Medal Of Honor: Allied Assault Desarrolladora(s) 2015 Distribuidora(s) Electronic Arts Motor ID Tech 3 … Wikipedia Español