Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

infecto

  • 1 infecto

    īnfecto, —, —, āre [intens. к inficio ]
    отравлять, возмущать ( publicam pacem Ap)

    Латинско-русский словарь > infecto

  • 2 infecto

    īnfecto, āre (Intens. v. inficio), gleichs. vergiften = trüben, publicam pacem, *Apul. met. 2, 18 H.

    lateinisch-deutsches > infecto

  • 3 infecto

    īnfecto, āre (Intens. v. inficio), gleichs. vergiften = trüben, publicam pacem, *Apul. met. 2, 18 H.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > infecto

  • 4 infecto

    adj.
    infected, contaminated.
    pres.indicat.
    1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: infectar.
    * * *
    1 (gen) infected
    2 figurado (olor) putrid; (lugar) foul; (mente) filthy
    * * *
    ADJ
    1) (Med) infected (de with)
    2) (=repugnante) disgusting
    * * *
    infecto -ta
    1 ‹olor› repulsive, foul
    había un ambiente infecto en la oficina hoy there was a horrible atmosphere in the office today
    2 ( Med) infected
    * * *
    infecto, -a adj
    1. [agua, carroña] putrid
    2. [población, zona] infected
    3. [repugnante] foul
    * * *
    adj
    1 revolting, disgusting
    2 MED infected
    * * *
    infecto, -ta adj
    1) : infected
    2) : repulsive, sickening

    Spanish-English dictionary > infecto

  • 5 infecto

    im'fekto
    adj
    ( corrompido) verdorben
    ( femenino infecta) adjetivo
    1. [agua, carroña] faulig
    2. [población, zona] verseucht
    3. (figurado) [clima, comida] ungesund
    infecto
    infecto , -a [i98780C67ɱ98780C67'fekto, -a]
    num1num (contagiado) infiziert [de mit+dativo]
    num2num (nauseabundo) widerlich
    num3num (corrupto) schmutzig

    Diccionario Español-Alemán > infecto

  • 6 infecto

    adj
    1) заражённый, инфицированный
    2) заражённый, поражённый ( чем-либо)
    3) смрадный, зловонный
    4) отвратительный, мерзкий, грязный

    БИРС > infecto

  • 7 infecto

    adj
    1) de algo заражённый чем пр и перен
    2) злово́нный; смра́дный
    3) отврати́тельный; ме́рзкий; проти́вный

    asunto infecto — гря́зное де́ло

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > infecto

  • 8 infecto

    adj
    1) заражённый, инфицированный
    2) заражённый, поражённый ( чем-либо)
    3) смрадный, зловонный
    4) отвратительный, мерзкий, грязный

    Universal diccionario español-ruso > infecto

  • 9 infecto

    сущ.
    общ. грязный, заражённый, зловонный, испортившийся

    Испанско-русский универсальный словарь > infecto

  • 10 infecto

    • contaminated
    • evil-smelling
    • foul-smelling
    • infect with
    • infection
    • stinking

    Diccionario Técnico Español-Inglés > infecto

  • 11 infecto

    • infikovaný
    • nakažený
    • odporný
    • smrdutý

    Diccionario español-checo > infecto

  • 12 infecto,

    a adj 1) зараз˜н; инфектиран; 2) мръсен; зловонен (букв. и прен.).

    Diccionario español-búlgaro > infecto,

  • 13 infecto

    infecte

    Vocabulario Castellano-Catalán > infecto

  • 14 infecto-contagioso

    adjectivo
    qui produit une infection contagieuse

    Dicionário Português-Francês > infecto-contagioso

  • 15 infecto de herejía

    • nakažený kacířstvím

    Diccionario español-checo > infecto de herejía

  • 16 es un asunto infecto

    • je to ohavná záležitost

    Diccionario español-checo > es un asunto infecto

  • 17 infecte

    infecto

    Vocabulari Català-Castellà > infecte

  • 18 infikovaný

    infecto

    Otwarty słownik polsko-galisyjski > infikovaný

  • 19 infectus [1]

    1. īn-fectus, a, um (in u. facio), I) (nach facio no. I, A) = unbearbeitet (Ggstz. factus), argentum, Liv.: aurum, Verg.: rudis atque inf. materies, ungezimmertes, Petron.: corium, ungegerbte (Ggstz. confectum), Edict. Diocl. 8, 6 u. 7: so pellis, ibid. 8, 11 sqq.: pili infecti, Edict. Diocl. 11, 1. – II) (nach facio no. I, B) A) = ungetan, ungeschehen, unverrichtet, unvollendet, damnum infectum, künftiger Schaden, Cic. top. 22. Cic. II. Verr. 1, 146. Plin. 36, 6: scelus inf., Verg. Aen. 6, 742: pro infecto habere, für ungetan, ungeschehen halten, Cic.: infectum fieri nequit, Ter.: infecto cursu, Prop.: infectā re, unverrichteter Sache (Ggstz. perfectā re), discedere, Caes., redire, Quint., abducere exercitum, Liv.: ., abdu infectis rebus discedere, Nep.: u. infecto negotio Cirtam redire, Sall., in castra cum exercitu reverti, Sall.: infectā victoriā ohne gesiegt zu haben, Liv.: infectā pace, ohne den Fr. zustande zu bringen, Ter. u. Liv.: infecto bello, ohne den Krieg fortzusetzen, Liv.: reddere infectum, ungeschehen machen, rückgängig machen, Plaut. u. Hor.: neutr. pl. subst., facta atque infecta canere, Wahres und Erdichtetes, Verg. Aen. 4, 190: u. so facta, infecta loqui, Stat. Theb. 3, 430. – B) übtr., untunlich, unmöglich, Sall. Iug. 76, 1. Apul. met. 1, 20.

    lateinisch-deutsches > infectus [1]

  • 20 infectus

    [st1]1 [-] infectus, a, um: part. passé de inficio. - [abcl][b]a - mêlé de, pénétré de. - [abcl]b - souillé, gâté, vicié, corrompu, infecté. - [abcl]c - imprégné, coloré, teint.[/b] [st1]2 [-] infectus, a, um. [in + factus]: - [abcl][b]a - qui n'a pas été fait, qui n'a pas eu lieu, non avenu. - [abcl]b - non terminé, inachevé, incomplet. - [abcl]c - non faisable, impossible. - [abcl]d - non travaillé, brut. - [abcl]e - imparfait (t. de gram.).[/b]    - facta atque infecta canere, Virg.: publier ce qui a eu lieu et ce qui n'a pas eu lieu.    - infecta re abire: partir sans avoir rien fait.    - re infecta inde discessit, Caes.: il se retira sans venir à bout de son entreprise.    - fugit ipse Latinus pulsatos referens infecto foedere divos, Virg. En. 12, 286: Latinus lui-même s'enfuit en proclamant que les dieux ont été insultés par le pacte qui n'a pas été respecté.    - rex nihil infectum Metello credens, Sall.: le roi, croyant qu'il n'y avait rien d'impossible pour Métellus. [st1]3 [-] infectŭs, ūs, m. (seul. à l'abl. infectu): Plin. teinture.
    * * *
    [st1]1 [-] infectus, a, um: part. passé de inficio. - [abcl][b]a - mêlé de, pénétré de. - [abcl]b - souillé, gâté, vicié, corrompu, infecté. - [abcl]c - imprégné, coloré, teint.[/b] [st1]2 [-] infectus, a, um. [in + factus]: - [abcl][b]a - qui n'a pas été fait, qui n'a pas eu lieu, non avenu. - [abcl]b - non terminé, inachevé, incomplet. - [abcl]c - non faisable, impossible. - [abcl]d - non travaillé, brut. - [abcl]e - imparfait (t. de gram.).[/b]    - facta atque infecta canere, Virg.: publier ce qui a eu lieu et ce qui n'a pas eu lieu.    - infecta re abire: partir sans avoir rien fait.    - re infecta inde discessit, Caes.: il se retira sans venir à bout de son entreprise.    - fugit ipse Latinus pulsatos referens infecto foedere divos, Virg. En. 12, 286: Latinus lui-même s'enfuit en proclamant que les dieux ont été insultés par le pacte qui n'a pas été respecté.    - rex nihil infectum Metello credens, Sall.: le roi, croyant qu'il n'y avait rien d'impossible pour Métellus. [st1]3 [-] infectŭs, ūs, m. (seul. à l'abl. infectu): Plin. teinture.
    * * *
    I.
        Infectus, Adiectiuum, ex in et factus compositum. Plaut. Qui n'est pas faict.
    \
        Infectum argentum Signato opponitur. Liu. Qui n'est point mis en oeuvre, ne monnoyé.
    \
        Cursu infecto deposcit praemia. Propert. Avant que la course soit achevee et parfaicte.
    \
        Damni infecti promittere. Cic. S'obliger et bailler caution, si on fait aucun dommage, de le restablir et reparer à ses despens, Promettre si aucun dommage advient par nostre faulte, que nous payerons le dommage.
    \
        Infecta dona facere. Plaut. Retirer ou revoquer ce qu'on a donné.
    \
        Infecta pace. Terent. Sans avoir faict paix.
    \
        Pensa infecta reponunt. Ouid. Qui ne sont point achevez de filer.
    \
        Infecta facere. Plaut. Deffaire ce qui estoit faict, Mettre au neant.
    \
        Infectum fieri non potest. Plaut. On ne scauroit faire qu'il ne soit faict.
    \
        Infectum reddere. Plin. iunior. Deffaire et rompre ce qui estoit faict, Mettre au neant.
    \
        Omnia pro infecto sint. Liuius. Prenez le cas qu'il n'y ait rien faict de ce qui a esté faict.
    II.
        Infectus, Participium, Plin. Teinct, Coulouré.
    \
        Infectum mare. Sueton. Empoisonné, Infaict, Infaicté.
    \
        Infectus, huius infectus. Plin. Teincture, Le faict de teincture.

    Dictionarium latinogallicum > infectus

Страницы

См. также в других словарях:

  • infecto — infecto, ta adjetivo 1. Que es sucio y repugnante: un lugar infecto, un asunto infecto, un personaje infecto, una novela infecta. En la cena nos dieron una comida infecta. 2. Uso/registro: restringido. Que está infectado: Murió a consecuencia de… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • infecto — infecto, ta adjetivo 1) infectado, inficionado, contaminado, contagiado. Infecto también puede emplearse en sentido figurado: infecto de herejía. 2) repugnante, asqueroso, pestilente …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • infecto — |éct| adj. 1. Infeccionado. 2. Que exala emanações pestilentas. 3. Imundo, nojento. 4. Manchado; infame.   • Confrontar: infesto.   ♦ Grafia no Brasil: infeto.   ♦ [Portugal] Variante de infeto após o Acordo Ortográfico de 1990 …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • infecto — infecto, ta (Del lat. infectus). 1. adj. Infectado, contagiado, pestilente, corrompido. 2. Sucio, repugnante, abyecto. U. t. en sent. fig.) …   Diccionario de la lengua española

  • infecto — (Del lat. infectus.) ► adjetivo 1 Que ha sufrido un contagio o infección. SINÓNIMO [contaminado] 2 Que es maloliente o tiene un aspecto sucio y repugnante: ■ en verano el río suele estar infecto. SINÓNIMO asqueroso nauseabundo 3 Que es muy malo o …   Enciclopedia Universal

  • infecto — {{＃}}{{LM I21757}}{{〓}} {{SynI22307}} {{［}}infecto{{］}}, {{［}}infecta{{］}} ‹in·fec·to, ta› {{《}}▍ adj.{{》}} Que está infectado o corrompido por gérmenes o por influencias nocivas: • Vive en una habitación infecta y en condiciones… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • infecto-contagioso — |èt ou èct...ô| adj. [Medicina] Que é infeccioso e contagioso. • [Portugal] Plural: infecto contagiosos |ó|.   ♦ [Portugal] Grafia de infectocontagioso antes do Acordo Ortográfico de 1990.   ♦ Grafia no Brasil: infectocontagioso …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • quod contra legem fit pro infecto habetur — /kwod kontra liyjam fit prow infektow habiytar/ That which is done against law is regarded as not done at all …   Black's law dictionary

  • Quod contra legem fit, pro infecto habetur — That which is done contrary to the law is regarded as not having been done …   Ballentine's law dictionary

  • infectar — (Del lat. infectare.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 MEDICINA Transmitir los gérmenes de una enfermedad a un ser vivo: ■ el mosquito le infectó el paludismo; se infectó de sida por sus hábitos de riesgo. SINÓNIMO contagiar ► verbo pronominal 2… …   Enciclopedia Universal

  • Antonio Sánchez "El Tato\ — Saltar a navegación, búsqueda Antonio Sánchez “el Tato” fue un torero español nacido en Sevilla el 6 de febrero de 1831, y que murió en la misma ciudad el 7 de febrero de 1895. Era un torero de la escuela del matadero del barrio de San Bernardo,… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»