-
1 infect
transitive verb1) (contaminate) verseuchenthe wound became infected — die Wunde entzündete sich
3) (with enthusiasm etc.) anstecken* * *[in'fekt](to fill with germs that cause disease; to give a disease to: You must wash that cut on your knee in case it becomes infected; She had a bad cold last week and has infected the rest of the class.) infizieren- academic.ru/37946/infection">infection- infectious
- infectiously* * *in·fect[ɪnˈfekt]vt▪ to \infect sb/sth [with sth]hysteria about AIDS \infected the media die Aidshysterie griff auf die Medien übershe \infected everyone with her cheerfulness ihr Frohsinn war ansteckend* * *[ɪn'fekt]vt1) wound, blood infizieren; (lit) person anstecken, infizieren; water verseuchen, verunreinigen; meat verderbento be infected with or by an illness — sich mit einer Krankheit infiziert or angesteckt haben
his wound became infected — seine Wunde entzündete sich
this is likely to infect the rest of the economy — das breitet sich wahrscheinlich auf den Rest der Wirtschaft aus
2) (fig with enthusiasm etc) ansteckenfor a moment I was infected by her fear — für einen Augenblick ließ ich mich von ihrer Angst anstecken
* * *infect [ınˈfekt] v/twith mit;by durch):become infected sich infizieren oder anstecken;infected area verseuchtes Gebiet2. BOT befallen3. a) die Luft verpestenb) fig die Atmosphäre vergiftena) mitreißenb) (moralisch) verderben, (ungünstig) beeinflussen* * *transitive verb1) (contaminate) verseuchen3) (with enthusiasm etc.) anstecken* * *v.anstecken v.infizieren v. -
2 infect
in·fect [ɪnʼfekt] vtto \infect sb/sth [with sth]hysteria about AIDS \infected the media die Aidshysterie griff auf die Medien über;she \infected everyone with her cheerfulness ihr Frohsinn war ansteckend ( fig) -
3 infect
-
4 infect
vt <tech.gen> (with a virus; e.g. computer system, hard disk) ■ infizieren vt ; verseuchen vt rar -
5 infect
vt COMP infizieren -
6 infect
[ɪn'fekt] UK / USvt(person) anstecken, (wound) infizieren -
7 infect
[ɪn'fekt] UK / USvt(person) anstecken, (wound) infizieren -
8 to infect
infect: to infectinfizieren, anstecken, eine Infektion bewirken -
9 pass on
1. intransitive verb1) (proceed) fortfahren2. transitive verbweitergeben (to an + Akk.)* * *1) (to give to someone else (usually something which one has been given by a third person): I passed on his message.) weitergeben2) (to die: His mother passed on yesterday.) verscheiden* * *◆ pass onI. vi1. (proceed) fortfahren, weitermachenII. vt1. BIOL▪ to \pass on on ⇆ sth [to sb] etw [an jdn] weitergeben [o [weiter]vererben2. (forward)▪ to \pass on on ⇆ sth information, news etw weitergeben3. (infect)▪ to be \pass oned on clothes, traditions weitergegeben werden; fortune, jewellery [weiter]vererbt werden; stories überliefert werden5. (refer)to \pass on on ⇆ sb to a higher authority/a specialist jdn an eine höhere Stelle/einen Fachmann [o Spezialisten] verweisen▪ to \pass on on ⇆ sth to sb etw auf jdn umverteilen* * *1. vi1) (euph: die) entschlafen, verscheiden2) (= proceed) übergehen (to zu)right gentlemen, shall we pass on? — gut, meine Herren, wollen wir nun zum nächsten Punkt übergehen?
2. vt sep1) news, information weitergeben; disease übertragentake a leaflet and pass them on —
we passed the information on to the police — wir gaben die Informationen an die Polizei weiter
2) cost, savings weitergeben, weiterreichen* * *A v/t1. a) weiterleiten, -geben, -reichen (to dat oder an akk), befördernc) durch-, weitersagend) eine Krankheit etc übertragen, einen Erbfaktor etc weitergeben3. WIRTSCH Lohnerhöhungen etc abwälzen (to auf akk)B v/i1. weitergehen2. übergehen (to zu)* * *1. intransitive verb1) (proceed) fortfahren2. transitive verbweitergeben (to an + Akk.)* * *v.weiter reichen ausdr.weitersagen v. -
10 pass on
vi1) ( proceed) fortfahren, weitermachen;“if we could \pass on on to the next item now, please?” asked the chairman, exasperatedly „könnten wir jetzt bitte zum nächsten Thema übergehen?“ fragte der Vorsitzende verärgert;1) biolto \pass on sth <-> on [to sb] etw [an jdn] weitergeben [o [weiter]vererben];2) ( transmit)to \pass on sth <-> on etw weitergeben3) ( infect)to \pass on sth <-> on disease etw übertragento \pass on on clothes Kleidung weitergeben;to \pass on on stories Geschichten überliefern;to \pass on on traditions Traditionen weitergeben5) ( refer)to \pass on sb on to a higher authority/ a specialist jdn an eine höhere Stelle/einen Fachmann verweisen;the doctor told me that he would have to \pass on me on to a specialist der Arzt sagte mir, er müsse mich an einen Spezialisten überweisento \pass on sth <-> on to sb etw auf jdn umverteilen;the increased costs were \pass oned on to the consumer die höheren Kosten wurden auf die Verbraucher abgewälzt
См. также в других словарях:
infect — infect, e [ ɛ̃fɛkt ] adj. • XIVe; lat. infectus, p. p. de inficere « imprégner, infecter » 1 ♦ Qui a une odeur, un goût ignoble. ⇒ pestilentiel, putride, répugnant. Charogne infecte. ⇒ pourri. Cloaque, bourbier infect. Odeur infecte. Goût infect … Encyclopédie Universelle
infect — infect, ecte (in fèkt , fè kt ; au pluriel masculin, l s ne se lie pas : des lieux in fèkt et malsains) adj. 1° Qui répand des exhalaisons d une odeur de corruption et malfaisantes. Il est puant et infect. Des eaux infectes. • Semblables à… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
infect — INFÉCT, Ă, infecţi, te, adj. 1. (Despre mirosuri) Greu, urât, puturos, rău; (despre aer) stricat, viciat, greu. 2. (Despre obiecte) Cu aspect respingător, neîngrijit, murdar, urât, de calitate proastă; rău. 3. (Despre oameni şi manifestările lor) … Dicționar Român
infect — Infect, Infecte. Puant, gasté, corrompu, qui est infect. Il a l haleine si infecte. il est puant & infect. un lieu infect. l air infect … Dictionnaire de l'Académie française
Infect — In*fect , v. t. [imp. & p. p. {Infected}; p. pr. & vb. n. {Infecting}.] [L. infectus, p. p. of inficere to put or dip into, to stain, infect; pref. in in + facere to make; cf. F. infecter. See {Fact}.] [1913 Webster] 1. To taint with morbid… … The Collaborative International Dictionary of English
Infect — In*fect , a. [L. infectus: cf. F. infect. See {Infect}, v. t.] Infected. Cf. {Enfect}. [Obs.] Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
infect — in‧fect [ɪnˈfekt] verb [transitive] COMPUTING if a computer virus (= a program put secretly into your computer ) infects your computer, the programs on the computer stop working properly: • Once write protected, a disk can t be infected by a… … Financial and business terms
infect — I verb adulterate, befoul, besmirch, blight, canker, cause illness, contaminare, contaminate, corrupt, debase, defile, dirty, empoison, envenom, foul, harm, impair, make ill, make impure, pervert, poison, pollute, putrefy, render unclean, smirch … Law dictionary
infect — INFECT: Doit se dire de toute œuvre artistique ou littéraire que le Figaro n a pas permis d admirer … Dictionnaire des idées reçues
infect — (v.) late 14c., from L. infectus, pp. of inficere to spoil, stain, lit. to put in to, dip into, from in in (see IN (Cf. in ) (2)) + facere perform (see FACTITIOUS (Cf. factitious)). Related: Infected; infecting … Etymology dictionary
infect — [v] pollute, contaminate affect, blight, corrupt, defile, disease, influence, poison, spoil, spread among, spread to, taint, touch, vitiate; concepts 143,246 … New thesaurus