-
1 вдёргивать
éinziehen (непр.) vt; éinfädeln vt ( нитку) -
2 вдёрнуть
éinziehen (непр.) vt; éinfädeln vt ( нитку) -
3 вдеть
(hin)éinstecken vt; dúrchziehen (непр.) vt ( вдёрнуть)вдеть ни́тку в иго́лку — éinfädeln vt
вдеть но́гу в стре́мя — den Fuß in den Stéigbügel sétzen
-
4 продёрнуть
1) dúrchziehen (непр.) vt; éinfädeln vt ( нитку)2) разг. ( раскритиковать) herúntermachen vt; (scharf) kritisíeren vt -
5 продеть
dúrchstecken vt, dúrchziehen (непр.) vt; éinfädeln vt ( нитку) -
6 einfädeln
éinfädelnI vt1. вдева́ть ( нитку в иголку)Zwirn einfädeln — вдеть ни́тку
2. разг. затева́тьes ist gut [fein] eingefädelt — ло́вко заду́мано [подстро́ено]
II sich e infädeln встро́иться в ряд ( о транспорте) -
7 Nadel
Nádel f =, -n1. игла́, иго́лка2. була́вка3. шпи́лька ( для волос)4. спи́ца; крючо́к ( для вязания)5. стре́лка (компаса и т. п.)6. значо́к; меда́ль7. брошь8. бот. игла́; pl тж. хво́яdie Lä́ rche wirft í hre Ná deln ab — ли́ственница осыпа́ется
◇das ist mit der hé ißen Ná del genä́ht — ≅ э́то сши́то на́спех [на живу́ю ни́тку]