-
1 inexcusable
inexcusable [‚ɪnɪksˈkju:zəbl]• it is inexcusable that... il est inexcusable que... + subj* * *[ˌɪnɪk'skjuːzəbl] -
2 inexcusable
inexcusable adj inexcusable (that que + subj) ; it is inexcusable of her/them il est inexcusable de sa/leur part (to do de faire). -
3 inexcusable
Un panorama unique de l'anglais et du français > inexcusable
-
4 inexcusable
[inik'skju:zəbl](too bad etc to be excused or justified; not excusable: inexcusable rudeness.) inexcusable -
5 negligencia inexcusable
spa negligencia (f) criminal, negligencia (f) inexcusable, falta (f) gravefra négligence (f) coupable, faute (f) impardonnableБезопасность и гигиена труда. Испано-французский > negligencia inexcusable
-
6 لا يعذر
inexcusable -
7 لا يغفر له
inexcusable; impardonnable -
8 inexcusabilis
ĭnexcusābĭlis, e [st1]1 [-] inexcusable, qu'on ne peut excuser. --- Hor. Ep. 1, 18, 58 ; Ov. M. 7, 511. [st1]2 [-] dont on ne peut s'excuser, qu'on ne peut décliner. --- Dig. 5, 1, 50; Cod. Th. 11, 6, 7.* * *ĭnexcusābĭlis, e [st1]1 [-] inexcusable, qu'on ne peut excuser. --- Hor. Ep. 1, 18, 58 ; Ov. M. 7, 511. [st1]2 [-] dont on ne peut s'excuser, qu'on ne peut décliner. --- Dig. 5, 1, 50; Cod. Th. 11, 6, 7.* * *Inexcusabilis, pen. corr. Adiectiuum. Ouid. Inexcusable, Qu'on ne peult excuser. -
9 excuse
a. excuser• one can be excused for not understanding what she says il est excusable qu'on ne comprenne pas ce qu'elle dit• and now if you will excuse me, I... et maintenant, si vous voulez bien m'excuser, je...• excuse me for wondering if... permettez-moi de me demander si...• excuse me! excusez-moi !2. nounexcuse f• his success was a good excuse for a family party ce succès a fourni le prétexte à une fête de famille━━━━━━━━━━━━━━━━━✦ Lorsque excuse est un verbe, le s se prononce z: ɪksˈkju:z ; lorsque c'est un nom, il se prononce s: ɪksˈkju:s.* * *1. [ɪk'skjuːs]noun ( self-justification) excuse f; ( pretext) prétexte m ( for something à quelque chose; for doing pour faire; to do pour faire)to be an excuse to do ou for doing — servir de prétexte pour faire
2. [ɪk'skjuːz]that's no excuse — ce n'est pas une excuse or une raison
transitive verbexcuse me! — ( bumping into somebody) excusez-moi!, pardon!; (beginning an inquiry, making polite correction) excusez-moi; ( making angry correction) je regrette, mais; ( not hearing properly) pardon?
may I be excused? — GB euph est-ce que je peux aller aux toilettes?
2) ( justify) justifier [intervention, procedure]; excuser [person]3) ( exempt) dispenser ( from something de quelque chose; from doing de faire) -
10 indesculpável
adjectivoimpardonnableinexcusableessa atitude é indesculpávelcette attitude est inexcusable -
11 inexcusably
inexcusably [‚ɪnɪksˈkju:zəblɪ]• inexcusably lazy/careless d'une paresse/d'une négligence inexcusable* * *[ˌɪnɪk'sjuːzəblɪ]adverb de façon inexcusable -
12 delay
A n1 (of train, plane, post) retard m (of de ; to, on sur) ; ( in traffic) ralentissement m (of de) ; delay in taking off retard au décollage ; we apologize for the delay nous vous prions de nous excuser pour ce retard ;2 ( slowness) without (further) delay sans (plus) tarder ; to apologize for one's delay in replying s'excuser d'avoir tardé à répondre ; the government's inexcusable delay in publishing the report le retard inexcusable du gouvernement à publier le rapport ; there's no time for delay il n'y a pas de temps à perdre ;3 ( time lapse) délai m (of de ; between entre) ; a few minutes' delay un délai de quelques minutes.B vtr1 (postpone, put off) différer [decision, publication, departure] (until, to jusqu'à) ; to delay doing attendre pour faire ;2 ( hold up) retarder [train, arrival, post, change, process] ; ralentir [traffic] ; bad weather delayed us, we were delayed by bad weather le mauvais temps nous a retardés ; flights were delayed by up to 12 hours les vols ont eu jusqu'à 12 heures de retard.C vi s'attarder ; don't delay! fais vite!D delayed pp adj [flight, train] qui a été retardé ; [passenger] en retard ; to have a delayed reaction réagir après coup (to à) ; to have a delayed effect agir après un certain délai. -
13 indefensibly
indefensibly adv [act, behave] d'une manière inexcusable ; to be indefensibly cruel/rude être d'une cruauté/d'une impolitesse inexcusable. -
14 inexcusably
inexcusably adv [overlook, neglect] de façon impardonnable or inexcusable ; inexcusably lazy/rude d'une paresse/impolitesse inexcusable. -
15 excuse
(a) (explanation, justification) excuse f;∎ a feeble excuse une mauvaise excuse;∎ her excuse for not coming (in the past) son excuse pour n'être pas venue; (in the future) son excuse pour ne pas venir;∎ to give sth as one's excuse donner qch comme excuse;∎ that's no excuse ce n'est pas une excuse ou une raison;∎ that's no excuse for being rude ce n'est pas une raison ou une excuse pour être grossier;∎ there's no excuse for that kind of behaviour ce genre de comportement est sans excuse ou inexcusable;∎ there's no excuse for it c'est sans excuse, c'est inexcusable;∎ he has no excuse for not finishing the job on time il n'a pas d'excuse pour ne pas avoir terminé le travail à temps;∎ I don't want (to hear) any excuses! je ne veux pas d'excuse!;∎ well, what's your excuse this time? alors, quelle excuse as-tu trouvé cette fois?;∎ you'd better have a good excuse! tu as intérêt à avoir une bonne excuse!;∎ excuses, excuses! des excuses, toujours des excuses!;∎ he's always finding excuses for them/for their behaviour il est tout le temps en train de leur trouver des excuses/d'excuser leur comportement;∎ stop making excuses for him arrête de lui trouver des excuses;∎ I'm not making excuses for them je ne les excuse pas;∎ to make one's excuses s'excuser, présenter ses excuses;∎ make my excuses to them présente-leur mes excuses;∎ ignorance of the law is no excuse nul n'est censé ignorer la loi;∎ you've all been issued with a copy of the regulations, so from now on ignorance is no excuse vous disposez tous d'un exemplaire du règlement, vous êtes donc censés le connaître à partir de maintenant;∎ by way of (an) excuse en guise d'excuse∎ a poor excuse for a father un père lamentable;∎ this is a poor excuse for a bus service ce service d'autobus est lamentable∎ an excuse to do or for doing sth une excuse ou un prétexte pour faire qch;∎ it's only an excuse ce n'est qu'un prétexte;∎ any excuse will do n'importe quelle excuse ou n'importe quel prétexte fera l'affaire;∎ the government keeps finding excuses for not introducing reforms le gouvernement n'arrête pas de trouver des excuses pour retarder l'introduction de réformes;∎ he's looking for an excuse not to go to the party il cherche une excuse pour ne pas aller à la soirée;∎ to look for an excuse to celebrate chercher un prétexte pour faire la fête;∎ any excuse for a drink! toutes les excuses sont bonnes pour boire un verre!(a) (justify → bad behaviour) excuser;∎ his youth excuses him sa jeunesse l'excuse ou peut lui servir d'excuse;∎ he tried to excuse himself by saying that… il a essayé de se justifier en disant que…(b) (forgive → bad behaviour, person) excuser, pardonner;∎ you can excuse that in someone of his age c'est pardonnable chez quelqu'un de son âge;∎ I'll excuse your lateness (just) this once je te pardonne ton retard pour cette fois;∎ to excuse sb's absence excuser l'absence de qn;∎ he is unable to attend the meeting and asks to be excused il lui est impossible d'assister à la réunion et vous prie de bien vouloir l'en excuser;∎ now, if you will excuse me maintenant, si vous voulez bien m'excuser;∎ one could be excused for thinking that he was much younger on dirait ou croirait qu'il est beaucoup plus jeune;∎ excuse my interrupting, but… excusez-moi ou pardon de vous interrompre, mais…;∎ excuse me (to get past) pardon; (as interruption, to attract someone's attention) pardon, excusez-moi; American (as apology) pardon, excusez-moi;∎ excuse me, (but) aren't you…? excusez-moi, vous ne seriez pas…?;∎ ironic excuse me for asking! oh, ça va, je ne faisais que demander!, ce n'était qu'une question!;∎ ironic well, excuse me for mentioning it! oh, ça va, je n'en parlerai plus!;∎ to excuse oneself s'excuser;∎ if you'll excuse the expression si vous voulez me pardonner l'expression∎ to excuse sb from sth/doing sth dispenser qn de qch/de faire qch;∎ he is excused gym il est dispensé de gymnastique(d) (allow to go) excuser;∎ please may I be excused? (to go to lavatory) puis-je sortir, s'il vous plaît?; (from table) puis-je sortir de table, s'il vous plaît? -
16 unpardonably
unpardonably [‚ʌn'pɑ:dənəblɪ]de manière inexcusable;∎ he was unpardonably rude il a été d'une impolitesse inexcusable ou impardonnableUn panorama unique de l'anglais et du français > unpardonably
-
17 imperdoável
im.per.do.á.vel[ĩperdo‘avew] adj impardonnable, inexcusable. Pl: imperdoáveis.* * *[ĩmpex`dwavɛw]Adjetivo(plural: - eis)impardonnable* * *adjectivo 2 génerosimpardonnable -
18 injustificável
in.jus.ti.fi.cá.vel[ĩʒustifik‘avew] adj inexcusable, injustifiable, insoutenable. Pl: injustificáveis.* * *adjectivoinjustifiable -
19 indefensible
adj.indéfendable; injustifiable; inexcusableEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > indefensible
-
20 inexpiable
adj.inexpiable; pf. inexcusableEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > inexpiable
См. также в других словарях:
inexcusable — [ inɛkskyzabl ] adj. • 1402; lat. inexcusabilis ♦ Qu il est impossible d excuser. ⇒ impardonnable. « Marot et Rabelais sont inexcusables d avoir semé l ordure dans leurs écrits » (La Bruyère). Ils se contenteront « de trouver inexcusable toute… … Encyclopédie Universelle
Inexcusable — In ex*cus a*ble, a. [L. inexcusabilis: cf. F. inexcusable. See {Excuse}.] Not excusable; not admitting excuse or justification; as, inexcusable folly. [1913 Webster] Therefore thou art inexcusable, O man, whosoever thou art that judgest; for… … The Collaborative International Dictionary of English
inexcusable — I adjective atrocious, blameworthy, brutal, condemnable, cruel, disgraceful, flagitious, heinous, immoral, incapable of being justified, incorrigible, indefensible, inexpiable, irremissible, monstrous, objectionable, outrageous, quod nihil… … Law dictionary
inexcusable — adjetivo 1. (antepuesto / pospuesto) Que no se puede dejar de hacer: un inexcusable compromiso. Sinónimo: ineludible. 2. Que no puede ser disculpado o excusado: Tu actitud es inexcusable, totalmente injustificable … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
inexcusable — (Del lat. inexcusabĭlis). 1. adj. Que no puede eludirse con pretextos o que no puede dejar de hacerse. Una visita inexcusable. 2. Que no tiene disculpa. Un error inexcusable … Diccionario de la lengua española
inexcusable — Inexcusable. adj. de tout genre. Qui ne peut estre excusé. Faute inexcusable … Dictionnaire de l'Académie française
inexcusable — early 15c., from L. inexcusabilis, from in not, opposite of (see IN (Cf. in ) (1)) + excusabilis, from excusare (see EXCUSE (Cf. excuse)). Related: Inexcusably … Etymology dictionary
inexcusable — [adj] not forgivable blamable, blameworthy, censurable, criticizable, impermissible, indefensible, inexpiable, intolerable, outrageous, reprehensible, unallowable, unforgivable, unjustifiable, unpardonable, unpermissible, untenable, unwarrantable … New thesaurus
inexcusable — Inexcusable, Inexcusabilis … Thresor de la langue françoyse
inexcusable — ► ADJECTIVE ▪ too bad to be justified or tolerated. DERIVATIVES inexcusably adverb … English terms dictionary
inexcusable — [in΄ek skyo͞o′zə bəl, in΄ikskyo͞o′zə bəl] adj. that cannot or should not be excused; unpardonable; unjustifiable inexcusability n. inexcusably adv … English World dictionary