-
1 excuser
vt. èskeuzâ (St-Jean-d'Arvey), ÈSKOZÂ (Aix, Albanais.001b, Annecy.003, Arvillard.228, Chambéry.025, Thônes.004, Villards-Thônes) / èskozî (001a), èskouzâ (Reyvroz, Saxel.002), C. d'èskûzo < j'excuse> (001a/b).A1) s'excuser, présenter // faire excuser ses excuses: s'èskozâ vp. (001,003,004,025), s'èskouzâ (002).B1) expr., excusez-moi, pardon, (lorsqu'on veut contredire poliment son interlocuteur): parnâme < pardonnez-moi> (004), (è)skozime (001), èskozâme (228). -
2 вибачити
excuser -
3 أعذر
excuser -
4 digareziñ
excuser -
5 excuseren
excuser, -
6 verschonen
excuser -
7 entschuldigen
excuser -
8 ekskuziĝi
excuser -
9 eskusi
excuser -
10 pardonpeti
excuser -
11 извинить
excuser vt, pardonner vtизвини́те! — pardon!; excusez-moi!
извини́те мою́ забы́вчивость — pardonnez-moi cet oubli
извини́те, что я пришёл не во́время — excusez-moi de venir si mal à propos
извини́те за выраже́ние разг. — passez-moi le mot ( или l'expression)
ну уж извини́те! — ah, non, par exemple!; c'est trop fort!
* * *vgener. excuser, pardonner -
12 делать скидку на неопытность начинающего инженера
Русско-французский словарь бизнесмена > делать скидку на неопытность начинающего инженера
-
13 begenadigen
excuser, pardonner -
14 in het gelijk stellen
excuser, justifier -
15 rechtvaardigen
excuser, justifier, motiver -
16 vergeven
excuser, livrer, pardonner -
17 verzeihen
excuserpardonner -
18 kechirmoq
excuser; faire passer; passer (du temps), subir; kechirasiz excusez-moi ! -
19 excuso
excuso (excusso), āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] donner pour excuse, s'excuser sur, alléguer; produire une excuse. [st2]2 [-] excuser, disculper, justifier, se justifier de. [st2]3 [-] exempter. - aliquem apud aliquem (alicui) excusare: excuser qqn auprès de qqn. - excusare aliquem (ab) aliqua re: excuser qqn de qqch. - excusare aliquem alicui rei: excuser qqn de qqch. - excusari: s’excuser. - se excusare de re: s’excuser de qqch. - se excusare apud aliquem: s'excuser auprès de qqn. - inopiam excusare: donner la pauvreté pour excuse, s'excuser sur la pauvreté. - excusare + prop. inf.: donner pour excuse que. - aliquid aliqua re excusare: compenser une chose par une autre, justifier une chose par une autre. - Libo excusat Bibulum, quod is iracundia summa erat, Caes. BC. 3, 16: Libon excuse Bibulus en disant qu'il était d'un caractère très irascible. - ad eum legati venerunt, qui se de superioris temporis consilio excusarent, quod nostrae consuetudinis imperiti bellum populo Romano fecissent, Caes. BG. 4, 22: auprès de lui vinrent des députés pour s'excuser de leur conduite du temps passé: [[à savoir qu']] ils avaient fait la guerre au peuple romain, ignorants qu'ils étaient de nos coutumes. - cura, ut excuser morbi causâ, Cic. Att. 12, 13, 2: veille à m'excuser pour raison de santé. - excusari (ab) aliqua re: être exempté de qqch.* * *excuso (excusso), āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] donner pour excuse, s'excuser sur, alléguer; produire une excuse. [st2]2 [-] excuser, disculper, justifier, se justifier de. [st2]3 [-] exempter. - aliquem apud aliquem (alicui) excusare: excuser qqn auprès de qqn. - excusare aliquem (ab) aliqua re: excuser qqn de qqch. - excusare aliquem alicui rei: excuser qqn de qqch. - excusari: s’excuser. - se excusare de re: s’excuser de qqch. - se excusare apud aliquem: s'excuser auprès de qqn. - inopiam excusare: donner la pauvreté pour excuse, s'excuser sur la pauvreté. - excusare + prop. inf.: donner pour excuse que. - aliquid aliqua re excusare: compenser une chose par une autre, justifier une chose par une autre. - Libo excusat Bibulum, quod is iracundia summa erat, Caes. BC. 3, 16: Libon excuse Bibulus en disant qu'il était d'un caractère très irascible. - ad eum legati venerunt, qui se de superioris temporis consilio excusarent, quod nostrae consuetudinis imperiti bellum populo Romano fecissent, Caes. BG. 4, 22: auprès de lui vinrent des députés pour s'excuser de leur conduite du temps passé: [[à savoir qu']] ils avaient fait la guerre au peuple romain, ignorants qu'ils étaient de nos coutumes. - cura, ut excuser morbi causâ, Cic. Att. 12, 13, 2: veille à m'excuser pour raison de santé. - excusari (ab) aliqua re: être exempté de qqch.* * *Excuso, excusas, pen. prod. excusare. Excuser.\Excusatum habeas me, rogo, coeno domi. Mart. Tien moy pour excusé.\Excusare aliquid. Quintil. Soy excuser sur quelque chose, Alleguer pour excuse.\Valetudinem. Plin. S'excuser qu'on est malade, et que nostre maladie empesche que nous n'avons faict aucune chose. -
20 excuse
(a) (explanation, justification) excuse f;∎ a feeble excuse une mauvaise excuse;∎ her excuse for not coming (in the past) son excuse pour n'être pas venue; (in the future) son excuse pour ne pas venir;∎ to give sth as one's excuse donner qch comme excuse;∎ that's no excuse ce n'est pas une excuse ou une raison;∎ that's no excuse for being rude ce n'est pas une raison ou une excuse pour être grossier;∎ there's no excuse for that kind of behaviour ce genre de comportement est sans excuse ou inexcusable;∎ there's no excuse for it c'est sans excuse, c'est inexcusable;∎ he has no excuse for not finishing the job on time il n'a pas d'excuse pour ne pas avoir terminé le travail à temps;∎ I don't want (to hear) any excuses! je ne veux pas d'excuse!;∎ well, what's your excuse this time? alors, quelle excuse as-tu trouvé cette fois?;∎ you'd better have a good excuse! tu as intérêt à avoir une bonne excuse!;∎ excuses, excuses! des excuses, toujours des excuses!;∎ he's always finding excuses for them/for their behaviour il est tout le temps en train de leur trouver des excuses/d'excuser leur comportement;∎ stop making excuses for him arrête de lui trouver des excuses;∎ I'm not making excuses for them je ne les excuse pas;∎ to make one's excuses s'excuser, présenter ses excuses;∎ make my excuses to them présente-leur mes excuses;∎ ignorance of the law is no excuse nul n'est censé ignorer la loi;∎ you've all been issued with a copy of the regulations, so from now on ignorance is no excuse vous disposez tous d'un exemplaire du règlement, vous êtes donc censés le connaître à partir de maintenant;∎ by way of (an) excuse en guise d'excuse∎ a poor excuse for a father un père lamentable;∎ this is a poor excuse for a bus service ce service d'autobus est lamentable∎ an excuse to do or for doing sth une excuse ou un prétexte pour faire qch;∎ it's only an excuse ce n'est qu'un prétexte;∎ any excuse will do n'importe quelle excuse ou n'importe quel prétexte fera l'affaire;∎ the government keeps finding excuses for not introducing reforms le gouvernement n'arrête pas de trouver des excuses pour retarder l'introduction de réformes;∎ he's looking for an excuse not to go to the party il cherche une excuse pour ne pas aller à la soirée;∎ to look for an excuse to celebrate chercher un prétexte pour faire la fête;∎ any excuse for a drink! toutes les excuses sont bonnes pour boire un verre!(a) (justify → bad behaviour) excuser;∎ his youth excuses him sa jeunesse l'excuse ou peut lui servir d'excuse;∎ he tried to excuse himself by saying that… il a essayé de se justifier en disant que…(b) (forgive → bad behaviour, person) excuser, pardonner;∎ you can excuse that in someone of his age c'est pardonnable chez quelqu'un de son âge;∎ I'll excuse your lateness (just) this once je te pardonne ton retard pour cette fois;∎ to excuse sb's absence excuser l'absence de qn;∎ he is unable to attend the meeting and asks to be excused il lui est impossible d'assister à la réunion et vous prie de bien vouloir l'en excuser;∎ now, if you will excuse me maintenant, si vous voulez bien m'excuser;∎ one could be excused for thinking that he was much younger on dirait ou croirait qu'il est beaucoup plus jeune;∎ excuse my interrupting, but… excusez-moi ou pardon de vous interrompre, mais…;∎ excuse me (to get past) pardon; (as interruption, to attract someone's attention) pardon, excusez-moi; American (as apology) pardon, excusez-moi;∎ excuse me, (but) aren't you…? excusez-moi, vous ne seriez pas…?;∎ ironic excuse me for asking! oh, ça va, je ne faisais que demander!, ce n'était qu'une question!;∎ ironic well, excuse me for mentioning it! oh, ça va, je n'en parlerai plus!;∎ to excuse oneself s'excuser;∎ if you'll excuse the expression si vous voulez me pardonner l'expression∎ to excuse sb from sth/doing sth dispenser qn de qch/de faire qch;∎ he is excused gym il est dispensé de gymnastique(d) (allow to go) excuser;∎ please may I be excused? (to go to lavatory) puis-je sortir, s'il vous plaît?; (from table) puis-je sortir de table, s'il vous plaît?
См. также в других словарях:
excuser — [ ɛkskyze ] v. tr. <conjug. : 1> • escuser 1190; lat. excusare « mettre hors de cause » I ♦ 1 ♦ S efforcer de justifier (une personne, une action) en alléguant des excuses. ⇒ défendre. Il s efforce vainement de l excuser. ⇒ blanchir,… … Encyclopédie Universelle
excuser — Excuser, Excusare, Eximere ex culpa. S excuser, Causari, Expurgationem habere, Opponere causam, Satisfacere. Soy excuser sur quelque chose, Excusare aliquid. S excuser sur le temps, Causam conferre in tempus. S excuser qu on est malade, et que… … Thresor de la langue françoyse
excuser — Excuser. v. act. Donner des raisons pour justifier quelqu un auprés d un autre, de quelque faute, de quelque reproche. Il l a excusé auprés du Roy. comment se pourroit il excuser d une telle faute? il s en excuse sur ce qu il n avoit pas ordre.… … Dictionnaire de l'Académie française
Excuser — Ex*cus er, n. 1. One who offers excuses or pleads in extenuation of the fault of another. Swift. [1913 Webster] 2. One who excuses or forgives another. Shelton. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
excuser — index apologist Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
excuser — (èk sku zé) v. a. 1° Donner les raisons qui peuvent disculper quelqu un d une faute, d un manquement. • Je ne vois pas comment on pourrait l excuser [Dieu] de tromperie, si en effet ces idées [des objets extérieurs] étaient produites par d… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
EXCUSER — v. a. Donner des raisons pour disculper quelqu un d une faute. Il l a excusé auprès du roi. Il s efforçait vainement de l excuser. Il signifie aussi, Recevoir, admettre les raisons que quelqu un allègue pour se disculper. Après l avoir entendu … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
EXCUSER — v. tr. Disculper dans une certaine mesure, présenter une personne ou une action comme moins coupable qu’elle ne semble. Il l’a excusé auprès de moi. Il s’efforçait vainement de l’excuser. On doit excuser les fautes de la jeunesse. Il faut excuser … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
excuser — vt. èskeuzâ (St Jean d Arvey), ÈSKOZÂ (Aix, Albanais.001b, Annecy.003, Arvillard.228, Chambéry.025, Thônes.004, Villards Thônes) / èskozî (001a), èskouzâ (Reyvroz, Saxel.002), C. d èskûzo <j excuse> (001a/b). A1) s excuser, présenter //… … Dictionnaire Français-Savoyard
excuser — noun see excuse I … New Collegiate Dictionary
excuser — See excusable. * * * … Universalium