inetto

1) ( лишённый способности) incapace, inetto

2) ( неготовый) incapace, non pronto

* * *

* * *

1) gener. ignorante, dappoco, (a q.c.) impotente (ê+D), (a q.c.) inabile (K+D), (a q.c.) inetto, (a q.c.) insufficiente (ê+D), di mente corta, inatto (aq.c.), incapace, inidoneo, mal destro, povero

2) econ. inabile

1) (incompetent) inetto, incapace

2) (tactless) inopportuno, fuori luogo

* * *

1 inetto; incapace; inabile: an inept professional, un professionista inetto

2 fatuo; sciocco; stolto

3 inopportuno; sconveniente.

* * *

1) (incompetent) inetto, incapace

2) (tactless) inopportuno, fuori luogo

1) (improvident) irresponsabile, incosciente

2) (helpless) indifeso, debole

3) (inept) inetto, incapace

* * *

1 inefficiente; inetto; incapace

2 incosciente; irresponsabile

3 (arc.) debole; indifeso

* * *

1) (improvident) irresponsabile, incosciente

2) (helpless) indifeso, debole

3) (inept) inetto, incapace

1) ( скорбь) dolore м., afflizione ж., pena ж.

2) ( несчастье) disgrazia ж., sventura ж., guaio м.

••

3) ( в составных словах) cattivo, inetto

••

* * *

1) (скорбь, печаль) pena f, dolore m; afflizione f книжн.

2) ( несчастье) disgrazia f, sventura f

3) сказ. è un guaio...; che disdetta...!

4) разг. ирон. ( в сочетании с существительным) da strapazzo, da quattro soldi, dei miei stivali

••

* * *

1) gener. ambascia, desolazione, duolo, lutto, disdetta, angoscia, contristamento, crepacuore, cruccio, disgrazia, dispiacere, doglia, dolore, esperimento, guaio, miseria, passione, patema

2) colloq. magagnilaf

3) liter. schianto, tribolo, strale

nome ant. colloq. (ungifted person) incapace m. e f., inetto m. (-a)

* * *

1 ( slang USA) venditore ambulante (spec. di oggetti di scarso valore o di contrabbando); pataccaro ( romanesco)

2 ( slang USA) cosa da poco; oggetto inutile

3 (antiq. fam.) incapace, incompetente; sciocco

4 (Austral.) ladro di bestiame.

* * *

nome ant. colloq. (ungifted person) incapace m. e f., inetto m. (-a)

aggettivo incapace ( of doing di fare)

* * *

- incapability

* * *

A a.

( anche leg.) incapace; inetto: incapable of change, incapace di cambiare; to be incapable of doing st., essere incapace di fare qc.; an incapable organizer, un organizzatore inetto

B n.

(un) incapace (spec., leg.: d'intendere e di volere)

* * *

aggettivo incapace ( of doing di fare)

A avv.

no: «Will you come with us?», «No, I won't», «vuoi venire con noi?», «no, non vengo»; No, thank you, no, grazie; I think he'll say no, credo che dirà di no; «He even threatened to strike me» «No!», «minacciò persino di battermi» «no!» (davvero!; è incredibile!; questa poi!)

B n. (pl. noes e nos)

1 no; negazione: I won't take no for an answer, non accetto un «no» in risposta; non voglio saperne di rifiuti; Two noes make a yes, due negazioni affermano

2 no; voto (o votante) contrario: The noes have it, vincono i no; i voti contrari prevalgono.

1 nessuno; non; niente: No circumstance could justify that, nessuna circostanza potrebbe giustificare ciò; They have no children, non hanno bambini; He is no doctor, non è (affatto) dottore; There will be no difficulty, non ci saranno difficoltà; He's no fool, non è stupido; è tutt'altro che stupido; It is no joke, non è (mica) uno scherzo; It's no part of my plan, non fa parte dei miei piani; by no means, in nessun modo; no di certo NOTA D'USO: - they-

2 niente; abbasso; via!: No tax increases!, niente aumenti delle tasse!; No nukes!, abbasso il nucleare!; No nonsense!, niente fesserie!; niente cavolate! (pop.)

● ( banca) «No account», «Nessun conto» (dicitura che compare su assegni emessi da chi non intrattiene un conto con la banca) □ (fam. USA) no-account, buono a nulla; incapace; inetto; che non vale niente □ «No admittance» ( cartello), «vietato l'ingresso» □ ( cricket) no-ball, lancio nullo; palla non valida □ ( basket) «no basket!», «canestro non valido!» □ (econ.) no-bid contract, contratto assegnato senza gara d'appalto □ No cards, no flowers, non si mandano partecipazioni personali e si dispensa dall'inviare fiori □ (ass., autom.) no-claim bonus, sconto condizionato; bonus malus □ no comment, no comment □ (polit.) no confidence, sfiducia: no-confidence motion, mozione di sfiducia □ ( boxe) no contest, verdetto di annullamento dell'incontro ( tra due dilettanti: da parte dell'arbitro); match nullo □ no date, senza data □ no doubt, senza dubbio □ (autom.) No entry, divieto d'accesso; ( anche) senso vietato ( cartello) □ no-fault, senza colpa: (leg.) no-fault divorce, divorzio concesso «senza colpa» □ (ass.) no-fault insurance policy, polizza kasko ( di RC auto) □ (leg.) no-fault liability, responsabilità oggettiva (o senza colpa) □ (mil.) no-fly zone, zona di non sorvolo; zona d'interdizione dei voli □ (fam.) no-frills, senza fronzoli; semplice; essenziale; spartano (fig.); alla buona; senza lusso: a no-frills holiday, una vacanza spartana □ a no-frost refrigerator, un frigorifero a sbrinamento automatico □ ( banca) no funds, mancano i fondi; conto scoperto □ (fam.) no go, non valido, nullo; inservibile, inutile: a no-go deal, un affare sfumato; It's no go, non serve a nulla; non vale nulla □ ( in una città) no-go area, zona proibita; zona a rischio; zona alla quale la polizia (o l'esercito) non ha accesso; ( anche) zona controllata dall'altra banda ( della malavita) □ (fam.) a no-go situation, una situazione senza via di uscita (o senza alternativa) □ (fam.) no-good, buono a nulla, inetto, incapace; ( di un oggetto) inservibile, inutile □ ( slang USA) a no-goodnik, un buono a nulla, un incapace □ ( scherma) «No hit!», «niente di fatto!» □ ( lotta e fig.) no holds barred, senza esclusione di prese (o di colpi); (agg.) senza esitazioni (o compromessi); esplicito; totale; a tutto campo □ ( lotta) no-holds-barred contest, incontro di lotta libera □ (fam.) a no-hoper, un povero disgraziato; un disperato; un fallito; un perdente nato □ (fam.) No kidding!, sul serio!; davvero!; proprio! □ ( slang USA) no-knock, senza (dover) bussare; (leg.) senza (bisogno del) mandato di perquisizione □ (fam.) No lie!, sul serio!; davvero!; parola! □ no man, nessuno □ no man's land, (mil.) la terra di nessuno; (fig.) zona grigia, situazione confusa (o fluida) □ No matter!, non importa!; non fa niente! □ no matter (cong.), anche se; per quanto…: He said he would climb the mountain no matter how hard it rained, disse che avrebbe scalato la montagna anche se pioveva (o per quanto piovesse) a dirotto □ no-nonsense, immediato, diretto; concreto, pratico; brusco, spiccio: a no-nonsense approach, un approccio diretto; in a no-nonsense voice, in tono brusco □ no one, nessuno □ (autom.) «No parking» ( cartello), «divieto di sosta» □ ( calcio, ecc.) no-score draw, pareggio zero a zero; pareggio a reti inviolate □ (fam. USA) no-show, passeggero (prenotato) che non si presenta alla partenza ( dell'aereo, ecc.); individuo che non rispetta un appuntamento □ (fam.) no-show employee, assenteista □ ( rugby) no side, fischio finale dell'arbitro; fine della partita □ «No smoking» ( cartello), «vietato fumare» □ ( pallavolo) no-spin serve, servizio a foglia morta □ ( di pentole, tegami, ecc.) no-stick, antiaderente; non-attacca (fam.) □ (econ., sindacalismo) no-strike clause, clausola restrittiva del diritto di sciopero □ (autom.) «No thoroughfare» ( cartello), «divieto di transito»; «strada chiusa» □ (autom.) «No waiting» ( cartello), «divieto di fermata» □ (fam.) no way ► noway □ (fam.) no-win, senza possibilità di vittoria; senza via d'uscita: ( sport) Our team was in a no-win situation, la nostra squadra era ormai senza via d'uscita □ no wonder that…, non c'è (o non c'era) da stupirsi se…: ( It's) no wonder that you're tired out after such a long walk, non c'è da stupirsi se sei stanco morto dopo una camminata così lunga □ with no, senza: My house is in a secluded part of the country, with no telephone service, la mia casa è in una zona isolata della campagna, senza telefono □ It's no distance, è vicinissimo; è qui a due passi □ There's no knowing, non c'è verso di saperlo □ There's no tea left, non c'è più tè; abbiamo finito il tè □ There was no mistaking what he meant, non era possibile fraintenderlo; le sue parole (o le sue intenzioni) erano chiare.

1 (prima d'un compar.) non: She's no better yet, non si può dire che stia meglio; No less than ten people told me, me l'han detto non meno di dieci persone; There were no fewer than a hundred people there, c'erano non meno di cento persone

2 (correl. di or) no: Pleasant or no, it is true, piaccia o no, è vero; Hungry or no, you can't eat it, che tu abbia fame o no, non puoi mangiarlo

● no more, non più; mai più; nient'altro; neanche; nemmeno: I want no more of it, non ne voglio più; If you won't go, no more will I, se tu non ci vuoi andare, non ne ho nessuna voglia neanch'io; No more wine?, non prendi più vino?; No more tea, thank you, non prendo più tè (o niente più tè), grazie □ no sooner… than, appena; non appena: No sooner had he arrived than he went away again, era appena arrivato che ripartì NOTA D'USO: - no sooner- □ No sooner said than done, detto fatto □ I could get there no sooner ( than I did), non potevo arrivarci prima □ It's no less than a scandal, è uno scandalo bell'e buono □ Jane is no better than she should be, Jane non è proprio uno stinco di santa □ There's no such thing ( as that), non esiste una cosa simile.

1) (inefficiently) in modo inetto

2) (tactlessly) inopportunamente

* * *

1) (inefficiently) in modo inetto

2) (tactlessly) inopportunamente

1) ( бесталанный) mediocre, privo di talento, incapace

2) ( бесполезный) inutile

3) ( неэффективный) inefficace

* * *

* * *

1) gener. incapace

2) colloq. barbino

1) senza mani / braccia

2) перен. разг. inetto, buono a niente, maldestro

* * *

gener. imbranato (òæ. pasticcione; chi nelle proprie attività, intellettuali o manuali, procede senza metodo, in modo confuso, disordinato o trasandato; cfr. ingl.: bungling), monco, monco di tutte e due le mani

* * *

1) stupido, sciocco, scemo, imbecille

2) ( лишённый разумной содержательности) stupido, sciocco

* * *

1) gener. babbeo, barbogio, inetto, insipido, insipiente, melenso, scemo, scempio, sciapido, scipido, scipito, tarullo, babbabigi, babbagigi, citrullo, cretino, giucco, gonzo, imbecille, menchero, mentecatto, sciocco, stolido, strullo, asinesco, assonnito, balordo, grullo, insulso, lento, scimunito, spropositato, stolto, stupido, svanito, svanito di mente, tonto

2) liter. bestiale

3) book. desipiente

1) ( непригодный) inadatto; inidoneo ( только о людях)

2) ( плохой по качеству) cattivo, scadente

3) ( подлый) vile, cattivo

* * *

1) (дурной, плохой) cattivo, bieco, nefando

2) полн. ф. (низкий, недостойный) meschino, malvagio, vile

3) ( непригодный) cattivo; difettoso ( неисправный); disadatto, che non conviene, che non fa per qc ( неподходящий); inservibile ( к употреблению); immangiabile ( о еде); non potabile ( о воде); inabile (al servizio militare) ( к военной службе)

* * *

1) gener. inabile, inabile (к военной службе), inetto

2) liter. spallato

* * *

м., ж. разг.

* * *

1) gener. imbranato (cfr. ingl.: sad sack)

2) colloq. sfigato

3) jocul. scamorza

4) simpl. un buona nulla

gener. pensiero inetto

1) ( бессмысленно) assurdo, insensato

2) ( нескладный) goffo, sgraziato

* * *

1) assurdo, ridicolo, insensato; spropositato ( несуразный)

2) (неуклюжий, нескладный) goffo, sgraziato

* * *

gener. pazzesco, insulso, melenso, assurdo, grottesco, incongruente, inetto, insipiente, menchero, scempio, spropositato, stolto

* * *

1) non autentico / vero, falso, falsificato

2) перен. inetto, incapace, fasullo

* * *

gener. bastardo

gener. inetto alle armi

прил. к + Д

* * *

gener. disadatto (ê+D), disacconcio (ê+D), sprovveduto

fin. inetto

1) (lame) zoppo m. (-a), storpio m. (-a)

2) (inadequate)

1) (physically) azzoppare, storpiare; (emotionally) traumatizzare

2) fig. paralizzare, bloccare [country, industry]; smantellare, disarmare [ ship]; danneggiare, rendere inefficiente [vehicle, equipment]

* * *

1) (to make lame or disabled: He was crippled by a fall from a horse.) azzoppare, storpiare

2) (to make less strong, less efficient etc: The war has crippled the country's economy.) paralizzare, rendere inefficiente

* * *

1 (antiq. o offensivo) storpio; sciancato; zoppo

2 (fig.) incapace; inetto: an emotional cripple, una persona incapace di sentimenti o incapace di esprimerli.

A v. t.

1 azzoppare; storpiare: He was crippled in the war, rimase storpio in guerra

2 (fig.) menomare; handicappare; rendere inefficiente; paralizzare: The basic industries have been hit by crippling strikes, le industrie di base sono state colpite da scioperi paralizzanti

B v. i.

* * *

1) (lame) zoppo m. (-a), storpio m. (-a)

2) (inadequate)

1) (physically) azzoppare, storpiare; (emotionally) traumatizzare

2) fig. paralizzare, bloccare [country, industry]; smantellare, disarmare [ ship]; danneggiare, rendere inefficiente [vehicle, equipment]