-
1 подлый
vile, vigliacco, bassoподлый поступок — azione vile, bassezza ж.
подлый человек — una persona vile, vigliacco м.
* * *прил.1) ( низкий) infame, perfido, vile, basso, abietto2) ист. plebeo* * *adjgener. vigliacco, abietto, basso, canagliesco, ignobile, immondo, indegno, infame, nequitoso, turpe, vile -
2 подлый
[pódlyj] agg. (подл, подла, подло, подлы, grado comp. подлее)infame, vile, abiettoбывали хуже времена, но не было подлее — tempi brutti ce ne sono stati, ma mai così infami come adesso!
я купил новые ботинки, а они, подлые, жмут! — ho comprato un paio di scarpe nuove, ma, mannaggia la miseria!, mi fanno male
-
3 подлый/низкий поступок
adjgener. vigliaccataUniversale dizionario russo-italiano > подлый/низкий поступок
-
4 низкий
1) ( в высоту) basso, piccolo2) ( расположенный на небольшой высоте) basso3) (небольшой, незначительный) basso4) ( неудовлетворительный) basso, scadente, mediocre5) ( подлый) basso, vile6) ( о звуке) basso, grave7) ( о стиле) basso, popolare* * *1) basso, poco alto; piccolo di statura ( о человеке)ни́зкая ограда — un recinto basso
ни́зкое кресло — poltrona bassa
ни́зкий лоб — fronte bassa
2) кратк. ф. più basso del necessario / dovuto3) (ниже средней нормы, небольшой) basso, insufficiente, esiguo, carente, inferiore alla mediaни́зкое давление — bassa pressione f
ни́зкая температура — bassa temperatura f
ни́зкие цены — prezzi bassi / scarsi / vili
ни́зкая квалификация — bassa qualifica
ни́зкая вода — acqua bassa
4) (плохой, неудовлетворительный) di qualità bassa / inferiore / scadente / deterioreни́зкое качество — qualita bassa / deteriore / inferiore
быть ни́зкого мнения о ком-чём-л. — avere un'opinione non eccelsa di qd, qc
5) ( подлый) basso, vile, meschinoни́зкая личность — un personaggio abietto / meschino
ни́зкий поступок — viltà, porcata, maialata разг.
6) полн. ф. уст. ( неродовитый) umile, vileни́зкого происхождения — di umili origini
7) (о звуке, голосе) basso, profondo, graveни́зкий бас — basso profondo
ни́зкая нота — nota bassa
* * *adj1) gener. di altezza bassa, di bassa altezza, ingeneroso, nequitoso, umile, basso, bassotto, abietto, chiatto, feccioso, ignobile, immondo, indegno, infame, vigliacco, vile2) liter. pedestre, supino3) mus. grave (о звуке, тоне) -
5 свинский
-
6 бесчестный
-
7 негодный
1) ( непригодный) inadatto; inidoneo ( только о людях)2) ( плохой по качеству) cattivo, scadente3) ( подлый) vile, cattivo* * *прил.1) (дурной, плохой) cattivo, bieco, nefando2) полн. ф. (низкий, недостойный) meschino, malvagio, vileнего́дный человек — un uomo meschino
3) ( непригодный) cattivo; difettoso ( неисправный); disadatto, che non conviene, che non fa per qc ( неподходящий); inservibile ( к употреблению); immangiabile ( о еде); non potabile ( о воде); inabile (al servizio militare) ( к военной службе)* * *adj1) gener. inabile, inabile (к военной службе), inetto2) liter. spallato -
8 низменный
1) (низкий, пошлый) basso, meschino, volgare2) ( расположенный в низине) basso* * *прил.1) полн. ф. геогр. bassoни́зменный участок — bassura
ни́зменные места — terreno pianeggiante
2) ( подлый) abietto, vile3) (грубый, животный) basso, volgare, spregevoleни́зменные инстинкты — istinti bassi / bestiali
* * *adj1) gener. depresso (о поверхности), basso, ignobile, misero2) liter. pedestre, fangoso -
9 подлость
1) ( свойство) bassezza ж., viltà ж.2) ( поступок) bassezza ж., vaccata ж., vigliaccheria ж.* * *ж.1) viltà, perfidia, vigliaccheria; bassezza ( низость)дойти до крайней по́длости — toccare il fondo dell'abiezione
2) ( подлый поступок) carognata прост., vigliaccata; porcata* * *ngener. sozzeria, zozzeria, canagliata, vigliaccheria, vilta, abiettezza, bassezza, ignobilta, indegnita, infamia, infamita, nequizia, schifosaggine, schifosita, turpitudine, vile -
10 свинья
1) ( животное) maiale м., porco м.••2) ( свиноматка) scrofa ж.3) ( о человеке) maiale м., porco м.* * *ж.2) разг. ( неряха) maiale m3) разг. ( подлый человек) (brutto) porco mсвинья́ свиньёй — razza di sporcaccione
••как свинья́ в апельсинах (разбираться, смыслить и т.п.) — non capirci <un'acca / un accidente>
подложить кому-л. свинью — fare una porcheria a qd, giocare un tiro da preti разг.
посади свинью за стол, а она и ноги на стол — gli dai un dito e ti prende la mano
* * *n2) liter. porco (о человеке) -
11 скотство
1) ( скотский образ жизни) bestialità ж., brutalità ж.2) ( грубость) villania ж., cafoneria ж.3) ( подлый поступок) vaccata ж., maialata ж.* * *с. разг.* * *ngener. bestialita -
12 народ
[naród] m. (spreg. народец, народишко)1.1) popolo, popolazione (f.), nazione (f.)2) ( solo al sing., gen. народа, народу) gente (f.)2.◆подлый народ — gentaglia (f.)
См. также в других словарях:
ПОДЛЫЙ — Слово подлый в современном русском языке имеет только оценочно этическое значение. Оно заключает в себе отрицательную оценку нравственных свойств чего нибудь: бесчестный, низкий, презренный ; напр., подлый поступок, подлый характер, подлая душа и … История слов
подлый — Бесчестный, гнусный, грязный, недобросовестный, низкий, низменный, позорный, лакейский, рабский, холопский. Прот. бесчестный. См. низкий... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 … Словарь синонимов
ПОДЛЫЙ — ПОДЛЫЙ, низкий, исподний, последнего качества, плохого разбора; | о человеке, сословии: из черни, темного, низкого рода племени, из рабов, холопов, крепостного сословья; | о нравственном качестве низкий, бесчестный, грязный, презренный. На… … Толковый словарь Даля
ПОДЛЫЙ — ПОДЛЫЙ, подлая, подлое; подл, подла, подло. Бесчестный, низкий, презренный. Троцкистско бухаринская подлая шайка убийц, провокаторов и шпионов фашистских разведок разоблачена и разгромлена. Подлая твоя душа! Подлый поступок. Подло (нареч.)… … Толковый словарь Ушакова
ПОДЛЫЙ — ПОДЛЫЙ, ая, ое; подл, а, о. Низкий в нравственном отношении, бесчестный. П. человек. П. поступок. | сущ. подлость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
подлый — ПОДЛЫЙ, ая, ое. Общеотрицательный эпитет, часто с шутл. дружеским оттенком … Словарь русского арго
подлый — подлый, кратк. ф. подл, подла (допустимо подла), подло, подлы; сравн. ст. подлее … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
подлый — прил., употр. сравн. часто Морфология: подл, подла, подло, подлы; подлее; нар. подло 1. Подлым называют того, кто ведёт себя безнравственно. Подлый человек. | Подлый предатель, трус, убийца, обманщик. = низкий, бесчестный 2. Подлыми называют… … Толковый словарь Дмитриева
подлый — Заимств. не позже XVII в. из польск. яз., в котором podły (первоначально «простонародный») суф. производное от podleć «подчиняться». Подлый буквально «подчиненный», затем «простонародный» … Этимологический словарь русского языка
подлый — • очень подлый … Словарь русской идиоматики
подлый — древнерусское слово «под» значило «низ». В неизменном виде оно сохранилось только в одном случае: так называют нижнюю часть русской печи. Напоминает о первоначальном значении слова и предлог «под» «ниже чего нибудь», «снизу от чего нибудь»,… … Занимательный этимологический словарь