inem+freund

die modérne Geséllschaft — совреме́нное о́бщество

die Geschíchte der ménschlichen Geséllschaft — исто́рия челове́ческого о́бщества

in éiner sozialístischen Geséllschaft lében — жить в социалисти́ческом о́бществе

éine néue Geséllschaft — но́вое о́бщество

éine wíchtige Geséllschaft — ва́жное о́бщество

in éine Geséllschaft éintreten — вступа́ть в о́бщество [в сою́з]

er ist ein aktíves Mítglied der Geséllschaft — он акти́вный член о́бщества [сою́за]

éine interessánte Geséllschaft — интере́сное о́бщество

éine gúte Geséllschaft — хоро́шее о́бщество

éine schléchte Geséllschaft — плохо́е о́бщество

éine ángenehme Geséllschaft — прия́тное о́бщество

éine lángweilige Geséllschaft — ску́чное о́бщество

er sucht / fíndet Geséllschaft — он и́щет / нахо́дит о́бщество [компа́нию]

sie war in Geséllschaft von Bekánnten / von Kollégen / von éinem Freund — она́ была́ в о́бществе знако́мых / сослужи́вцев [колле́г] / дру́га

er ist in éine schléchte Geséllschaft geráten — он попа́л в дурну́ю компа́нию

ich géhe ins Kíno, kannst du mir Geséllschaft léisten? — я иду́ в кино́, ты мо́жешь мне соста́вить компа́нию?

séinem Freund, séinen Wórten gláuben — ве́рить своему́ дру́гу, его́ слова́м

ich gláube dir — я тебе́ ве́рю

níemand wóllte ihm gláuben — никто́ не хоте́л ему́ ве́рить, никто́ не ве́рил ему́

ihm kannst du aufs Wort gláuben — ему́ ты мо́жешь ве́рить на́ слово

an die Wáhrheit gláuben — ве́рить в пра́вду

an éinen Ménschen gláuben — ве́рить в како́го-либо челове́ка

an sich gláuben — ве́рить в себя́

an sein Glück gláuben — ве́рить в своё сча́стье

an séine Kräfte gláuben — ве́рить в свои́ си́лы

ich gláube, dass er kommt — я полага́ю [ду́маю], что он придёт

das gláube ich schon — я полага́ю [ду́маю], что э́то так

das will ich dir gern gláuben — я охо́тно ве́рю, что ты говори́шь пра́вду

du gláubst ja selbst nicht, was du sagst! — ты же сам не ве́ришь в то, что ты говори́шь!

das glaubst du ja selbst nicht! — ты же сам э́тому не ве́ришь!

man sóllte gláuben... — каза́лось бы...

ich gláubte dich in Wien — я ду́мал, что ты в Ве́не

éine Sítzung verábreden — догова́риваться о заседа́нии

den Tag verábreden — догова́риваться о дне

die Stúnde verábreden — догова́риваться о ча́се

ich hábe mit méinen Fréunden verábredet — я договори́лся [у меня́ есть договорённость] (о встре́че) с мои́ми друзья́ми

wir verábredeten ein Tréffen für das Wóchenende / für mórgen — мы договори́лись о встре́че в конце́ неде́ли / за́втра

wir verábredeten uns, díese Árbeit zusámmen zu léisten — мы договори́лись вы́полнить э́ту рабо́ту вме́сте [сообща́]

ich hábe mich mit ihm für héute ábend im Theáter / am Báhnhof / vor dem Kíno verábredet — я договори́лся встре́титься с ним сего́дня ве́чером в теа́тре / о́коло вокза́ла / пе́ред кинотеа́тром

verábrede dich mit déinem Freund auf drei Uhr náchmittags — договори́сь со свои́м дру́гом о встре́че в три часа́ дня

viel Glück wünschen — жела́ть большо́го сча́стья

Erfólg wünschen — жела́ть успе́ха

éine glückliche Réise wünschen — жела́ть счастли́вого путеше́ствия

ein gútes néues Jahr wünschen — жела́ть хоро́шего Нового́ го́да

ich wünsche dir zum Gebúrtstag álles Gúte — (я) жела́ю тебе́ ко дню рожде́ния всего́ хоро́шего

níemandem étwas Schléchtes wünschen — не жела́ть никому́ ничего́ плохо́го

man kann dir nur wünschen, dass... — тебе́ мо́жно то́лько пожела́ть, что́бы...

Sie wünschen bítte? — что вы жела́ете?

ganz wie Sie wünschen — как вам уго́дно

er steht sé inem Freund an Ké nntnissen nicht nach — он не уступа́ет свое́му дру́гу в зна́ниях

rechts vom Fé nster — спра́ва от окна́

von Berlí n bis Lé ipzig — от Берли́на до Ле́йпцига

von Lé ipzig nach Dré sden fá hren^* (s) — е́хать из Ле́йпцига в Дре́зден

der Zug kommt von Berlín — э́то берли́нский по́езд

er ist vom Dorf — он из дере́вни

von Stadt zu Stadt — из го́рода в го́род

von Stú fe zu Stúfe — со ступе́ньки на ступе́ньку

er ist fünf Tá ge von (zu) Há use weg — он пять дней как ушё́л и́з дому [как не́ был до́ма]

vom Stuhl á ufstehen^* (s) — встать со сту́ла

von wo? — отку́да?

von dort — отту́да

von nah und fern — отовсю́ду

von wé item — и́здали

von vorn — спе́реди

von rechts — спра́ва

vom 20. Jánuar bis zum 1. Fé bruar — с 20 января́ до 1 февраля́

von Fall zu Fall — от слу́чая к слу́чаю

von Zeit zu Zeit — вре́мя от вре́мени

von Stú nde zu Stú nde — с ча́су на час

von á lters her — и́здавна

er bekám é inen Brief von sé inem Freund — он получи́л письмо́ от своего́ дру́га

mǘde von der Á rbeit — уста́лый от рабо́ты

das ist sehr fré undlich von Í hnen — э́то о́чень любе́зно с ва́шей стороны́

von ú ngefähr — невзнача́й, случа́йно

ein Tisch von É ichenholz — стол из ду́ба, дубо́вый стол

é iner von den Brǘ dern — оди́н из бра́тьев

é ine Grú ppe von Schǘ lern — гру́ппа ученико́в

er war mit von der Partíe разг. — он (то́же) уча́ствовал, он присоедини́лся (к нам, к ним)

die Vó rstädte von Berlín — при́городы Берли́на

die Gedí chte von Gó ethe — стихотворе́ния Гё́те

ein Mann von Chará kter — челове́к с хара́ктером

é ine Frá ge von gró ßer Wí chtigkeit — вопро́с большо́й ва́жности

Berlí ner von Gebúrt — уроже́нец Берли́на

ein Mann von fǘ nfzig Já hren — мужчи́на пяти́десяти лет

er ist Arzt von Berúf — он по профе́ссии врач

er ist vom Fach [vom Bau] — он специали́ст

ein Betrág von hú ndert Rú bel — су́мма в сто рубле́й

der Artí kel ist von ú nserem Diré ktor geschrí eben — статья́ напи́сана на́шим дире́ктором

von Stein — фон Штейн

von j-m spré chen^* [schré iben^*] — говори́ть [писа́ть] о ком-л.

sich von j-m verá bschieden — проща́ться с кем-л.

von … ab — с

von jetzt ab — отны́не, с настоя́щего вре́мени

von … an — начина́я от, с

von dí eser Zeit an — с э́того вре́мени

von Mó ntag an — с понеде́льника

von zehn Já hren an — с десяти́ лет, с десятиле́тнего во́зраста

von Á nfang an — с са́мого нача́ла

von hé ute an — с сего́дняшнего дня

von … auf — с

von Jú gend auf — с ю́ношеских лет

von klein auf — с де́тства

von … aus — из, от, с

von dí esem Punkt aus — из [от] э́той то́чки

vom Flú gzeug aus — с самолё́та

von mir aus … — что каса́ется меня́ …

von … her — с, из, от

von Sǘ den her — с ю́га

von á lters her — и́здавна

von … herú nter — с ( указывает направление вниз)

vom Dach herú nter — с кры́ши

von sé iten (G) — со стороны́

von sé iten der Regí erung — со стороны́ прави́тельства

von … wé gen (G) — по

von Rechts wé gen — по пра́ву

von Amts wé gen — по до́лгу слу́жбы

von Berú fs wé gen — в си́лу свое́й профе́ссии

von wé gen! разг. — ни в ко́ем слу́чае!

was machst du? — что ты де́лаешь?

was máchen Sie héute ábend? - Ich géhe ins Kíno — что вы де́лаете сего́дня ве́чером? - Я иду́ в кино́

was máchen Sie hier? - Ich wárte auf éinen Freund — что вы здесь де́лаете? - Я жду дру́га

er kann máchen, was er will — он мо́жет де́лать всё, что хо́чет

bei íhnen dürfen die Kínder álles máchen — у них де́тям разреша́ется де́лать всё (,что они хотя́т)

was willst du mit dem Mésser máchen? — для чего́ тебе́ ну́жен нож?

was soll ich mit díesem Kind máchen? — что мне де́лать с э́тим ребёнком?

er hat es schon oft gemácht — он уже́ мно́го раз де́лал э́то

wir wíssen, wie man es macht — мы зна́ем, как э́то де́лается

er máchte es so gut, wie er (es) kann — он стара́лся де́лать э́то по возмо́жности хорошо́; он де́лал э́то так хорошо́, как то́лько мог

der Schüler macht séine Áufgaben gut / fléißig / lángsam / schlecht — учени́к де́лает [выполня́ет] свои́ зада́ния / рабо́ты хорошо́ / приле́жно / ме́дленно / пло́хо

das lässt sich máchen — э́то мо́жно сде́лать

ich will es kurz máchen — я бу́ду кра́ток

éine Réise máchen — соверши́ть путеше́ствие

éinen Féhler máchen — сде́лать оши́бку

Lärm máchen — шуме́ть

die Kínder máchten (éinen) gróßen Lärm — де́ти си́льно шуме́ли

(éine) Páuse máchen — де́лать переры́в

das Gespräch mit ihm máchte sie böse — разгово́р с ним рассерди́л её [их]

die Réise máchte das Kind sehr müde — пое́здка о́чень утоми́ла ребёнка

das macht mich ganz krank — от э́того я становлю́сь соверше́нно больны́м

du hast únser Lében únmöglich gemácht — ты сде́лал на́шу жизнь невозмо́жной!

mach es dir bequém — устра́ивайся поудо́бнее

du machst dir déine Árbeit zu leicht! — ты не утружда́ешь себя́ рабо́той!

Kléidung, Schúhe máchen — изготовля́ть оде́жду, о́бувь

Tísche máchen — де́лать столы́

Wurst máchen — де́лать [производи́ть] колбасу́

sie máchte ihm éine Hóse / éinen Ánzug énger — она́ су́зила [обу́зила] ему́ брю́ки / костю́м

ich máche mir den Mántel kürzer — я укора́чиваю себе́ пальто́

ich hábe mir éinen Ánzug / éinen Mántel / zwei Hósen / éinige Hémden máchen lássen — я заказа́л себе́ (в ателье́) костю́м / пальто́ / дво́е брюк / не́сколько руба́шек

lass dir ein néues Kleid máchen — закажи́ себе́ но́вое пла́тье

máchen Sie mir bítte das Kleid zum Sónntag — сде́лайте [сше́йте] мне, пожа́луйста, пла́тье к воскресе́нью

die Kánne ist aus Holz gemácht — кру́жка сде́лана [кувши́н сде́лан] из де́рева

was hast du aus méinem Hut gemácht? — что ты сде́лал с мое́й шля́пой?, во что ты преврати́л мою́ шля́пу?

daráus lässt sich nichts mehr máchen — из э́того бо́льше ничего́ не сде́лаешь

er máchte aus séinem Schüler éinen gúten Künstler — он сде́лал из своего́ ученика́ хоро́шего худо́жника

du hast ihn zum Freund / zum Feind gemácht — ты сде́лал его́ свои́м дру́гом / свои́м враго́м

Káffee, Tee máchen — де́лать ко́фе, чай

éine Súppe máchen — пригото́вить суп

ich máche für dich Káffee — я пригото́влю [сде́лаю] для тебя́ ко́фе

sie músste noch das Éssen máchen — она́ должна́ была́ ещё пригото́вить еду́

das Bett máchen — стели́ть посте́ль

hast du das Bett gemácht? — ты постели́л посте́ль?

Férien máchen — быть на кани́кулах [в о́тпуске]

machst du Férien? — у тебя́ кани́кулы?

er macht in séiner Árbeit gúte Fórtschritte — он де́лает в свое́й рабо́те больши́е успе́хи

du hast mir mit déinem Geschénk viel Fréude gemácht — свои́м пода́рком ты доста́вил мне большу́ю ра́дость

das Bild hat auf mich éinen gúten Éindruck gemácht — карти́на произвела́ на меня́ хоро́шее впечатле́ние

Gedíchte máchen — сочиня́ть стихи́

Órdnung máchen — наводи́ть поря́док

er wird schon hier Órdnung máchen — он уж наведёт здесь поря́док

Spaß máchen — шути́ть, забавля́ться

das macht mir Spaß — э́то меня́ забавля́ет, э́то доставля́ет мне удово́льствие

máchen Sie mich mit Íhrer Frau bekánnt — познако́мьте меня́ с ва́шей жено́й

der Léiter des Bürós máchte sie mit íhrer néuen Árbeit bekánnt — заве́дующий [управля́ющий] бюро́ [конто́рой] ознако́мил её [их] с но́вой рабо́той

den Ärzten geláng es, den Kránken gesúnd zu máchen — врача́м удало́сь вы́лечить больно́го

er máchte mich auf den néuen Kollégen áufmerksam — он обрати́л моё внима́ние на но́вого сослужи́вца [колле́гу]

sie máchte mich auf méinen Féhler áufmerksam — она́ обрати́ла моё внима́ние на мою́ оши́бку

máchen Sie sich kéine Mühe! — не беспоко́йтесь!, пожа́луйста, без вся́ких церемо́ний!

das macht nichts — э́то ничего́ (не зна́чит), э́то не беда́

sich auf den Weg máchen — отпра́виться в путь

am frühen Mórgen máchten sie sich auf den Weg — ра́нним у́тром они́ отпра́вились в путь

es ist für dich höchste Zeit, dich auf den Weg zu máchen — тебе́ давно́ пора́ отправля́ться в путь

sich über j-n / etw. lústig máchen — смея́ться, насмеха́ться, потеша́ться над кем-либо / чем-либо

es ist nicht gut, sich úber éinen Ménschen lústig zu máchen — нехорошо́ смея́ться [насмеха́ться] над челове́ком

worüber macht ihr euch lústig? — над чем вы смеётесь [потеша́етесь]?

dem Freund gratulíeren — поздравля́ть дру́га

séinen Éltern gratulíeren — поздравля́ть свои́х роди́телей

éinem Kollégen gratulíeren — поздравля́ть сослужи́вца, колле́гу

éinem Geléhrten gratulíeren — поздравля́ть учёного

darf man schon gratulíeren? — (вас) мо́жно уже́ поздра́вить?

es kámen víele (Kollégen von Péter), um ihm zu gratulíeren — пришли́ мно́гие (колле́ги, сослужи́вцы Пе́тера), что́бы поздра́вить его́

ich verstéhe nicht, wozú du mir gratulíerst — я не понима́ю, с чем ты меня́ поздравля́ешь

ich möchte Íhnen dazú gratulíeren, dass sie díese wíchtige Árbeit glücklich ábgeschlossen háben — мне хоте́лось бы поздра́вить вас с тем, что вы успе́шно зако́нчили э́ту ва́жную рабо́ту

ich hábe kéinen Freund áußer dir — у меня́ нет никаки́х друзе́й, кро́ме тебя́

álle áußer éinem Mann / éiner Frau / éinem júngen Mädchen — все, кро́ме мужчи́ны / же́нщины / молодо́й де́вушки

ich ésse álles áußer Käse — я ем всё, кро́ме сы́ра

éinen Freund, séine Bekánnten, séine Kollégen éinladen — приглаша́ть дру́га, свои́х знако́мых, свои́х сослужи́вцев [свои́х колле́г]

lädst du sie zu déinem Gebúrtstag ein? — ты приглаша́ешь её [их] к себе́ на день рожде́ния?

er lädt uns für héute ábend zum Éssen ein — он приглаша́ет нас сего́дня ве́чером на у́жин

méine Bekánnten háben mich zu sich für zwei Wóchen éingeladen — мои́ знако́мые пригласи́ли меня́ погости́ть у них две неде́ли

éine Wóhnung, ein Haus, ein Zímmer míeten — снима́ть [арендова́ть] кварти́ру, дом, ко́мнату

der Studént míetet ein Zímmer für 40 Mark im Mónat — студе́нт снима́ет ко́мнату за 40 ма́рок в ме́сяц

es geláng íhnen, éine schöne Wóhnung zu míeten — им удало́сь снять прекра́сную кварти́ру

für wíeviel Mark háben Sie díese Wóhnung gemíetet? — за ско́лько ма́рок вы сня́ли э́ту кварти́ру?

éinen Gárten míeten — арендова́ть сад

er míetete für séine Famílie für drei Mónate ein kléines Haus an der See / in éinem schönen Ort / an éinem Fluss — он снял на три ме́сяца для свое́й семьи́ ма́ленький до́мик у мо́ря / в краси́вом ме́сте / на берегу́ реки́

er hat sich für den Sómmer ein Zímmer gemíetet — он снял себе́ на ле́то ко́мнату

ein Áuto, ein Boot, ein Klavíer míeten — брать напрока́т автомаши́ну, ло́дку, роя́ль [пиани́но]

er will ein Áuto míeten und mit díesem Áuto éine Réise an die Óstsee máchen — он хо́чет взять напрока́т маши́ну и пое́хать на ней (в путеше́ствие) на Балти́йское мо́ре

mein Freund míetete für den Sómmer ein Boot — мой друг взял напрока́т на ле́то ло́дку

Méyers míeteten für íhre Tóchter ein Klavíer — Ма́йеры взя́ли напрока́т пиани́но для свое́й до́чери

in Léipzig wóhnen — жить в Ле́йпциге

in der Stadt wóhnen — жить в го́роде

auf dem Lánde wóhnen — жить за́ городом, в дере́вне, на да́че

am Park wóhnen — жить вблизи́ па́рка

in der Górkistraße wóhnen — жить на у́лице Го́рького

am Majakówski-Platz wóhnen — жить на пло́щади Маяко́вского

in éinem álten Haus wóhnen — жить в ста́ром до́ме

im drítten Stock wóhnen — жить на четвёртом этаже́

in díeser Wóhnung wóhnen — жить в э́той кварти́ре

bei den Éltern wóhnen — жить у роди́телей

bei séinen Verwándten wóhnen — жить у свои́х ро́дственников

sie wohnt drei Tréppen hoch — она́ живёт на четвёртом этаже́

in wélcher Stráße wohnt dein Freund? — на како́й у́лице живёт твой друг?

er wohnt Góethestraße 15 — он живёт на у́лице Гёте в до́ме 15

Herr Müller wohnt über / únter mir — господи́н Мю́ллер живёт на́до мной / по́до мной

téuer, bíllig wóhnen — до́рого, дёшево плати́ть за кварти́ру

ich wóhne schon seit zehn Jáhren in díeser Gégend — я уже́ де́сять лет живу́ в э́том краю́

sie wóhnt in éinem Hotél — она́ живёт в гости́нице

sie wohnt im Hotél "Astória" — она́ живёт в гости́нице "Асто́рия"

wir wérden dort für zehn Táge wóhnen — мы бу́дем в тече́ние десяти́ дней жить там

hier lässt es sich gut / ángenehm wóhnen — здесь хорошо́ / прия́тно жить

éinen Freund ánrufen — звони́ть дру́гу

früh, um 3 Uhr náchmittags, am Ábend ánrufen — звони́ть ра́но, в три часа́ дня, ве́чером

ein Áuto ánrufen — вы́звать маши́ну (по телефо́ну)

ich wérde dich von zu Háuse ánrufen — я позвоню́ тебе́ из до́му

ruf mich wíeder an! — позвони́ мне как-нибу́дь!

bei séinem Bekánnten ánrufen — звони́ть своему́ знако́мому

im Werk ánrufen — звони́ть на заво́д

ein gútes Énde — хоро́ший коне́ц

ein böses Énde — плохо́й коне́ц

ein lústiges Énde — весёлый коне́ц

ein tráuriges Énde — печа́льный коне́ц

ein schönes Énde — хоро́ший, прекра́сный исхо́д

ein schréckliches Énde — ужа́сный коне́ц

das Énde éines Spiels, éines Theáterstücks, des Konzérts, der Geschíchte — коне́ц игры́, пье́сы, конце́рта, исто́рии

das Énde des Jáhres, des Mónats — коне́ц го́да, ме́сяца

er kam nach Móskau Énde Október / Énde 1998 — он прие́хал в Москву́ в конце́ октября́ / 1998-го го́да

am Énde — в конце́

am Énde der Wóche, des Mónats, des Jáhres — в конце́ неде́ли, ме́сяца, го́да

am Énde des Lébens — в конце́ жи́зни

bis Énde des Jáhres — до конца́ го́да

seit Énde des Jáhres — с конца́ (про́шлого) го́да

es fíndet kein Énde — конца́ не ви́дно

ein / kein Énde néhmen — (не) прекраща́ться

díese Gespräche néhmen kein Énde — э́ти разгово́ры не прекраща́ются

ein böses Énde néhmen — пло́хо ко́нчиться

bis zu Énde — до конца́

erzählen Sie bis zu Énde! — расска́зывайте до конца́!

zu Énde sein — зака́нчиваться

bald ist die Sítzung zu Énde — ско́ро заседа́ние око́нчится

bríngen Sie díese Sáche zu Énde! — доведи́те э́то де́ло до конца́!

das Énde éiner Stráße — коне́ц у́лицы

das Énde éines Zúges — коне́ц по́езда

sein Haus steht am Énde der Stráße — его́ дом нахо́дится в конце́ у́лицы

wir líefen von éinem Énde zum ánderen — мы бе́гали с одного́ конца́ на друго́й

das Énde éiner Stadt, éines Dórfes — окра́ина го́рода, дере́вни [села́]

mein Freund wóhnte dámals am Énde der Stadt — мой друг в то вре́мя жил на окра́ине го́рода

nach Berlín, in die Férien fórtfahren — уезжа́ть [отправля́ться] в Берли́н, на кани́кулы [в о́тпуск]

spät, früh am Mórgen, um sechs Uhr fórtfahren — уезжа́ть [отправля́ться] по́здно, ра́но у́тром, в шесть часо́в

er ist géstern ábend / noch vor síeben Uhr fórtgefahren — он уе́хал вчера́ ве́чером / ещё до семи́ часо́в

wir wóllen héute mit dem Áuto / mit der Bahn fórtfahren — мы сего́дня уезжа́ем на (авто)маши́не / по желе́зной доро́ге [по́ездом]

er fuhr fort zu ráuchen / ein Buch zu lésen / mit séinem Bekánnten zu spréchen — он продолжа́л кури́ть / чита́ть кни́гу / разгова́ривать со свои́м знако́мым

fáhren Sie fort! — продолжа́йте!

"Und dann kam mein Freund", fuhr sie fort — "А зате́м пришёл мой друг", - продолжа́ла (расска́зывать) она́

sie hat mit der Erzählung / mit der Árbeit fórtgefahren — она́ продолжа́ла расска́з [расска́зывать] / рабо́ту [рабо́тать]

ein séltener Gast — ре́дкий гость

ein ángenehmer Gast — прия́тный гость

ein téurer Gast — дорого́й гость

ein hóher Gast — высо́кий гость

séien Sie bítte mein Gast — бу́дьте мои́м го́стем

Gäste éinladen — приглаша́ть госте́й

ich hábe héute éinen Gast — сего́дня у меня́ гость

héute ábend hat sie Gäste — сего́дня ве́чером у неё го́сти

wir hátten ihn zu Gast — он был у нас в гостя́х

zu Gast géhen — идти́ в го́сти

héute ábend geht er zu Gast — сего́дня ве́чером он идёт в го́сти

ich war vor kúrzem bei méinem álten Freund zu Gast — неда́вно я был в гостя́х у своего́ ста́рого дру́га [прия́теля]

nach Háuse géhen — идти́ [ходи́ть] домо́й

in die Schúle géhen — идти́ [ходи́ть] в шко́лу

in den Betríeb géhen — идти́ [ходи́ть] на заво́д, на предприя́тие

ins Büró géhen — идти́ [ходи́ть] в бюро́, в конто́ру

in éine Gáststätte géhen — идти́ [ходи́ть] в столо́вую, в кафе́, в рестора́н

zur Árbeit géhen — идти́ [ходи́ть] на рабо́ту

in éine Áusstellung géhen — идти́ [ходи́ть] на вы́ставку

in ein Konzért géhen — идти́ [ходи́ть] на конце́рт

ins Theáter géhen — идти́ [ходи́ть] в теа́тр

ins Kíno géhen — идти́ [ходи́ть] в кино́

zu éinem Ábend géhen — идти́ [ходи́ть] на ве́чер

nach rechts géhen — идти́ напра́во

nach links géhen — идти́ нале́во

nach Nórden géhen — идти́ на се́вер

nach Süden géhen — идти́ на юг

um die Écke géhen — идти́ за́ угол

in den Gárten géhen — идти́ в сад

zu Bekánnten géhen — ходи́ть к знако́мым

zum Freund géhen — ходи́ть к дру́гу

írgendwohin früh, spät, am Mórgen, gégen Mórgen, um 14 Uhr géhen — идти́ куда́-либо ра́но, по́здно, у́тром, под у́тро, в 14 часо́в

schnell, lángsam géhen — идти́ [ходи́ть] бы́стро, ме́дленно

weit géhen — ходи́ть далеко́

wéiter géhen — идти́ да́льше

lánge géhen — идти́ до́лго

sícher géhen — идти́ уве́ренно

ríchtig géhen — идти́ по пра́вильному пути́

hier lässt es sich gut géhen — здесь легко́ идти́

ich bin lánge gegángen — я шёл о́чень до́лго

géhen Sie díesen Weg! — иди́те э́той доро́гой!

geh mir aus dem Licht / aus der Sónne! — не закрыва́й мне свет / со́лнце!

Brot, Milch éinkaufen géhen — идти́ за хле́бом, за молоко́м

sie ging éssen / báden / tánzen — она́ ушла́ есть / купа́ться / на та́нцы

wer kann zur Post géhen? — кто мо́жет сходи́ть на по́чту?

mórgen géhen wir an der Fluss — за́втра мы пойдём на́ реку

durch die Tür géhen — идти́ че́рез дверь

durch die Stráße géhen — идти́ по у́лице

durch den Park géhen — идти́ по па́рку

durch den Wald géhen — идти́ ле́сом

in den Wald géhen — идти́ в лес

wóllen wir am Sónntag in den Wald géhen! — пойдёмте в воскресе́нье в лес!

über die Stráße, über den Platz géhen — переходи́ть у́лицу, пло́щадь

über die Brücke géhen — идти́ че́рез мост

um 8 Uhr geht er in die Universität / in die Schúle — в во́семь часо́в он идёт в университе́т / в шко́лу

zum Arzt géhen — идти́ к врачу́

nach dem Arzt géhen — идти́ за врачо́м

lernt géhen! — учи́тесь (пра́вильно) ходи́ть!

ich muss géhen — мне ну́жно [пора́] идти́ [уходи́ть]

es ist Zeit, du musst géhen — пора́, ты до́лжен идти́ [отправля́ться]

er ist schon nach Háuse gegángen — он уже́ ушёл домо́й

ich géhe nach Nórden — я отправля́юсь на се́вер

der Zug / das Schiff / der Bus geht um zehn (Uhr) / erst in éiner Stúnde / in 20 Minúten — по́езд / парохо́д / авто́бус отхо́дит [отправля́ется] в де́сять часо́в / то́лько че́рез час / че́рез 20 мину́т

in die [zur] Schúle géhen — учи́ться в шко́ле, ходи́ть в шко́лу

sein kléiner Sohn geht schon in die [zur] Schúle — его́ ма́ленький сын уже́ хо́дит в шко́лу [уже́ у́чится в шко́ле]

die Uhr geht ríchtig / genáu / falsch — часы́ иду́т пра́вильно / то́чно / непра́вильно

die Maschíne geht gut / schlecht / ríchtig — маши́на [механи́зм] рабо́тает хорошо́ / пло́хо / пра́вильно

das Fénster geht nach Süden / auf éinen Gárten / auf éine Stráße — окно́ выхо́дит на юг / в сад / на у́лицу

die Tür geht auf den Hof — дверь ведёт [выхо́дит] во двор

zu Fuß géhen — ходи́ть [идти́] пешко́м

er geht gern zu Fuß — он лю́бит ходи́ть пешко́м

zu Bett géhen — ложи́ться спать

géstern ging ich spät zu Bett — вчера́ я по́здно лёг спать

zu Gast géhen — идти́ [ходи́ть] в го́сти

sie geht oft zu Gast — она́ ча́сто хо́дит в го́сти

an die Árbeit géhen — принима́ться за рабо́ту, приступа́ть к рабо́те

ich bin erst géstern an die Árbeit gegángen — я то́лько вчера́ приступи́л к рабо́те

zu weit géhen — заходи́ть сли́шком далеко́

das kann zu weit géhen — э́то мо́жет зайти́ сли́шком далеко́

auf die Universität géhen — поступа́ть в университе́т

díeses Jahr ist er auf die Berlíner Universität gegángen — в э́том году́ он поступи́л в Берли́нский университе́т

es geht auf Míttag — вре́мя приближа́ется к полу́дню

wie geht es? — как дела́?

wie geht's, wie steht's? — как дела́?, как пожива́ете?

wie geht es Íhnen? — как вы пожива́ете?

es geht — ничего́, та́к себе!

es geht mir gut / áusgezeichnet / schlecht / nicht besónders — мне [я живу́] хорошо́ / отли́чно / пло́хо / не осо́бенно (хорошо́), мои́ дела́ хоро́шие / отли́чные / плохи́е / не осо́бо хоро́шие

es geht ihm ganz gut an séiner néuen Stélle / an der Universität / in díeser Stadt — на но́вом ме́сте / в университе́те / в э́том го́роде его́ дела́ иду́т о́чень хорошо́

das geht nicht — э́то не вы́йдет, э́то невозмо́жно

so geht es nicht — так нельзя́, так не вы́йдет

es geht léider nicht ánders — к сожале́нию, по-друго́му нельзя́ поступить, сделать что-либо

írgendwie wird es schon géhen — ка́к-нибудь э́то устро́ится

es geht um (A) — речь идёт о...

es geht um Íhre Famílie — речь идёт о ва́шей семье́

es geht nicht um mich — речь идёт не обо мне

es geht um Lében und Tod — э́то вопро́с жи́зни и сме́рти

es geht um álles — на ка́рту поста́влено всё

es geht darúm, dass... — речь идёт о том, что...

worúm geht es? — в чём де́ло?, о чём идёт речь?

ein Bild málen — рисова́ть [писа́ть] карти́ну

éinen Ménschen málen — рисова́ть [писа́ть] челове́ка

schön málen — рисова́ть хорошо́, краси́во

geschíckt málen — рисова́ть уме́ло, ло́вко

mein Freund malt seit éinigen Jáhren — мой друг уже́ не́сколько лет рису́ет [пи́шет карти́ны], мой друг - уже́ не́сколько лет худо́жник

er malt schon lánge an éinem Bild — он уже́ давно́ рабо́тает над карти́ной

er ließ sich málen — он заказа́л (худо́жнику) свой портре́т

der Schrank steht nében der Tür — шкаф стои́т о́коло [во́зле, по́дле] две́ри

nében dem Bett stand ein Stuhl — о́коло [во́зле] крова́ти стоя́л стул

sie wóhnen nében uns — они́ живу́т о́коло нас [ря́дом с на́ми]

er saß am Tisch nében séinem Váter — за столо́м он сиде́л о́коло своего́ отца́

nében ihm stand sein Freund — ря́дом с ним стоя́л его́ друг

stéllen Sie den Schrank nében die Tür / nében das Fénster — поста́вьте шкаф о́коло [во́зле, по́дле] две́ри / окна́

ich hängte nében díeses Bild ein ánderes — я о́коло э́той карти́ны [ря́дом с э́той карти́ной] пове́сил другу́ю

er sétzte sich nében séinen Brúder — он сел ря́дом со свои́м бра́том

ein Telegrámm, éinen Brief, éine Náchricht schícken — посыла́ть [отправля́ть] телегра́мму, письмо́, изве́стие, сообще́ние

er hat nach Berlín ein Telegrámm geschíckt — он отпра́вил в Берли́н телегра́мму

wer hat dich denn geschíckt? — кто же тебя́ присла́л?

er schíckte séinen Sohn in die Stadt / zum Arzt / ins Bett — он отпра́вил своего́ сы́на в го́род / к врачу́ / в посте́ль

die Mútter hat ihn éinkaufen geschíckt — мать посла́ла его́ за поку́пками [в магази́н]

sie schíckte das Kind Brot káufen — она́ посла́ла ребёнка купи́ть хлеб [за хле́бом]

sie schíckte íhren Sohn nach éinem Arzt — она́ посла́ла своего́ сы́на за врачо́м