-
1 медлить
indugiare, tardare* * *несов.ме́длить с окончанием работы — ritardare la fine dei lavori
нельзя ме́длить ни минуты — non si può perdere tempo
* * *v1) gener. tergiversare, dimorare, pausare, stare, procrastinare, traccheggiare, dormirci sopra, far dimora, indugiare, interporre tempo, mettere indugio, porre indugio, soprassedere, stare a bada, tardare, temporeggiare, tirare in lungo2) obs. badaluccare -
2 задержаться
1) ( замешкаться) indugiare, fermare il passo2) (остаться дольше, чем предполагалось) trattenersi, fermarsi3) ( не сделать вовремя) ritardare* * *vgener. indugiarsi, rimanere incagliato -
3 замешкаться
сов. разг.indugiare vi (a), trattenersiзаме́шкаться с ответом — indugiare a rispondere
* * *v1) gener. indugiarsi2) obs. adagiarsi -
4 мешкать
1) ( медлить) indugiare, tardare, essere lento2) ( задерживаться) trattenersi, fermarsi* * *несов.temporeggiare vi (a); mandare per le lunghe; traccheggiare vi (a) редкоме́шкать с отъездом — mandare per le lunghe la partenza
* * *v1) gener. trempellare, trimpellare, attardarsi, indugiare, indugiarsi, procrastinare, stare a bada, tardare, tirare in lungo, traccheggiare2) colloq. temporeggiare3) obs. adagiarsi, badaluccare, (lello) lellare -
5 тянуть
1) ( тащить) tirare, trascinare••2) ( удлинять вытягиванием) allungare, tirare••3) (вытягивать, протягивать) stendere, allungare4) ( изготовлять волочением) trafilare••5) ( прокладывать) effettuare la posa, costruire6) ( убеждать пойти) convincere di andare, trascinare7) (влечь, привлекать) essere attratto••8) (распространяться - о струе воздуха и т.п.) venire9) ( иметь тягу) avere un tiraggio10) (всасывать, вбирать) assorbire, aspirare••11) ( медленно делать) indugiare, mandare per le lunghe12) (говорить, петь протяжно) cantilenare, tirare13) ( весить) pesare, avere un peso14) (соответствовать, удовлетворять требованиям) rispondere, valere15) ( нести обязанности) avere impegni16) ( поддерживать своё существование) campare* * *несов. В1) tirare vt, trarre vt; trascinare vtтяну́ть канат — tirare la fune
тяну́ть за собой... — trascinare dietro...
тяну́ть кого-л. за руку — condurre / portare qd per mano
тяну́ть на буксире — rimorchiare vt; portare a rimorchio
тяну́ть невод — tirare la rete
тяну́ть жребий — tirare / estrarre a sorte
тяну́ть (прокладывать) трубопровод — posare i tubi
2) ( вытягивать) stendere vt, allungare vtтяну́ть шею — allungare il collo
3) спец. ( проволоку) trafilare vt4) разг. ( звать за собой) tirare vt, chiamare vt, obbligare vt5) тж. безл. ( влечь) attirare vt, attrarre vt; essere attirato / attratto / calamitatoего тяну́ло к людям — anelava / cercava la stare in compagnia
его тяну́ло ко сну — era preso dal sonno
6) (всасывать, втягивать) aspirare vt, (as)sorbire vtтяну́ть чай — centellinare / sorbire il te
тяну́ть трубку — fumare / tirare la pipa
7) разг. (вымогать, просить) tirare vt; estorcere vtтяну́ть деньги — spillare quattrini ( a qd)
8) ( иметь тягу) tirare vi (a)9) безл. ( слабо дуть) alitareтяну́ть сыростью — si sente un po' di umidità
10) ( медлить) tirare per le lunghe; farsi aspettare; farla lungaтяну́ть время — prendere tempo, mandare in lungo; far melina спорт.
тяну́ть с ответом — tirare per le lunghe con la risposta
тяну́ть с уплатой — essere moroso / in mora
11) (медленно петь, говорить) cantilenare vt, vi (a), parlare / cantare lentamente / adagio / a distesaтяну́ть песню — cantilenare una canzone
тяну́ть слова — strascicare le parole
12) ( перебиваться) campare vi (a), campicchiare vi (a)•- тянуть душу••тяну́ть как магнит — attirare come la calamita
тяну́ть жилы — far sudar sangue; scuoiare vt
тяну́ть соки из кого-л. — spremere come un limone
тяну́ть канитель — non finirla mai
тяну́ть лямку — tirare la carretta; stiracchiare la vita
тяну́ть старую песню — ripetere la stessa canzone / antifona
тяну́ть за уши — mandare a furia di spinte / spintarelle; tirare per i capelli
тяну́ть кого-л. за язык — tirare / cavare le parole con le tenaglie; far sciogliere la lingua a qd
еле / едва ноги тяну́ть — camminare a stento; trascinarsi
* * *v1) gener. tergiversare, estrarre, strascicare, tendere, tirare, trarre, bubbolare, dare una lunga, filare (проволоку), soprassedere, strascicarne, traccheggiare, trainare, trascinare2) colloq. andar per le lungaggini, temporeggiare (время)3) liter. mungere, graffignare -
6 задерживать
[zadérživat'] v.t. impf. (pf. задержать - задержу, задержишь)1) fermare, trattenereне задерживайте его, он спешит! — non trattenetelo, ha premura!
задерживать взгляд на + prepos. — fermare lo sguardo su (indugiare)
2) pf. arrestare, fermarea) indugiare, fermarsi, tardareb) tardare, ritardare -
7 возиться
1) ( резвиться) ruzzare2) ( шуметь) far chiasso3) (медленно, кропотливо делать) affaccendarsi, trafficare4) ( заниматься) occuparsi, darsi da fare* * *несов.1) ( о детях) ruzzare vi (a)2) разг. неодобр. (заниматься кропотливо, медленно) darsi da fare, essere alle prese (con qc)* * *v1) gener. indiavolare, tramenare, tramestare, affaccendarsi, schiassare2) colloq. trafficare (по хозяйству)3) tuscan. (con qd, q.c.) confondersi (c+I) -
8 запаздывать
-
9 копаться
1) ( рыться) frugare, rovistare2) (перебирать, перекладывать) rovistare, esaminare••3) ( анализировать) rimuginare, analizzare4) ( возиться) indugiare, essere lungoкак ты копаешься! — quanto sei lungo!, non finisci mai!
* * *несов.1) ( рыться) frugare vt, rovistare vt; razzolare vt (о курице и т.п.)3) ( рыться в рыхлом) scavare vt4) ( возиться) maneggiare vt, darsi da fareкопа́ться в прошлом — rivangare il passato
копа́ться в грязном белье — lavare i panni sudici ( di qd)
копа́ться в словарях — scartabellare i dizionari
* * *v1) gener. cincischiare, cempennare, frugacchiare, rifrustare (в старых бумагах, газетах), rovigliare, rovistare, ruspare (ù+P), sfruconarsi, trufolare, trufolarsi2) liter. rivangare, grufolare, razzolare (ù+P) -
10 откладывать
см. отложить* * *см. отложить* * *v1) gener. accantonare (про запас), avanzare, cansare, posporre, posticipare, protraere, protrarre, rimettere, traccheggiare, aggiornare, differire, dilazionare, indugiare, appendere, dilungare, intralasciare, mettere da parte, procrastinare, rimandare, rinviare, riservare, soprassedere, sospendere2) liter. trasportare (праздник, заседание и т.п.)3) econ. aggiornare (заседание и т.п.), mettere in avanzo4) fin. ritardare 1 -
11 возиться
[vozít'sja] v.i. impf. (вожусь, возишься с + strum.)1) occuparsi di, darsi da fare, essere alle prese con2) indugiareне возись, мы опоздаем на поезд! — sbrigati, rischiamo di perdere il treno!
-
12 волынить
[volýnit'] v.i. impf. (pf. заволынить - заволыню, заволынишь)nicchiare, indugiare, tirare per le lunghe, temporeggiare, tergiversare -
13 замешкаться
[zameškát'sja] v.i. pf. (замешкаюсь, замешкаешься) -
14 медлить
[médlit'] v.i. impf.1.indugiare, tardare, temporeggiare2.◆ -
15 мешкать
-
16 отбрасывать
[otbrásyvat'] v.t. impf. (pf. отбросить - отброшу, отбросишь)1.gettare (buttare) via; abbandonare ( anche fig.)2.◆ -
17 подождать
[podoždát'] v.t. pf. (подожду, подождёшь; pass. подождал, подождала, подождало, подождали)1.он подождал, пока кончилась гроза — aspettò che il temporale passasse
2) v.i. (с + strum.) aspettare, indugiare, rimandare un po'3) (imperat.):подожди(те)! — non andartene! (non se ne vada, non andatevene; aspetti, aspettate)
подождите, ещё не известно —... aspettate a dirlo, non si sa mai
2.◆
См. также в других словарях:
indugiare — [lat. indutiare, der. di indūtiae tregua ] (io indùgio, ecc.). ■ v. tr., lett. [spostare ad altra data: i. la partenza ] ▶◀ (non com.) differire, posporre, procrastinare, prorogare, rimandare, rinviare, ritardare, spostare. ◀▶ anticipare. ■ v.… … Enciclopedia Italiana
indugiare — in·du·già·re v.intr., v.tr. CO 1. v.intr. (avere) aspettare a dire o fare qcs., spec. per esitazione o imbarazzo: indugiare a parlare, a esprimere la propria opinione; avanti, non indugiare! Sinonimi: 1esitare, 1nicchiare, tardare, temporeggiare … Dizionario italiano
indugiare — {{hw}}{{indugiare}}{{/hw}}A v. tr. (io indugio ) (raro) Differire, ritardare. B v. intr. ( aus. avere ) Tardare a fare, a dire: indugiare a rispondere; SIN. Temporeggiare | Attardarsi. C v. intr. pron. Trattenersi, soffermarsi: si indugiava a… … Enciclopedia di italiano
indugiare — A v. tr. (raro) differire, ritardare, dilazionare, prorogare, procrastinare, rinviare CONTR. affrettare, sollecitare, accelerare B v. intr. (assol., + su, + in, + a + inf.) tardare, esitare, tentennare, temporeggiare, prendere tempo, tergiversare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
indugio — 1in·dù·gio s.m. CO l indugiare; ritardo, esitazione nell agire: mettere, porre indugio a fare qcs., indugiare; rompere, troncare gli indugi, ogni indugio, decidersi, prendere l iniziativa | arco di tempo durante il quale si indugia: decidersi… … Dizionario italiano
dimorare — di·mo·rà·re v.intr. (io dimòro; avere) 1. CO abitare temporaneamente o stabilmente in un luogo: dimorare a Torino Sinonimi: risiedere. 2. LE sostare, fermarsi | indugiare 3. LE stare fermo: come gente che pensa a suo cammino | che va col cuore e… … Dizionario italiano
intrattenersi — in·trat·te·nér·si v.pronom.intr. (io mi intrattèngo) CO 1. trascorrere piacevolmente il tempo in compagnia di qcn.: intrattenersi con gli amici 2. indugiare, soffermarsi a parlare di qcs.: l autore si è intrattenuto a lungo sul problema dell… … Dizionario italiano
invescarsi — in·ve·scàr·si v.pronom.intr. (io mi invésco) LE 1a. invischiarsi, impigliarsi nel vischio o nella pania: avendo le mie panie | poste, è venuta a volo a invescarvisi | una perdice (Ariosto) 1b. fig., lasciarsi travolgere dalla passione amorosa,… … Dizionario italiano
morare — mo·rà·re v.intr. (io móro; avere) OB temporeggiare, indugiare {{line}} {{/line}} DATA: 2Є metà XII sec. ETIMO: dal lat. mŏrāri indugiare , v. anche 2mora … Dizionario italiano
rindugiare — rin·du·già·re v.intr. (avere) BU indugiare di nuovo {{line}} {{/line}} DATA: 1750. ETIMO: der. di indugiare con ri … Dizionario italiano
sovrastare — so·vra·stà·re v.tr. e intr. AU 1. v.tr., dominare occupando una posizione più elevata: il campanile sovrasta la città; anche v.intr.: un masso sovrasta sulla casa 2a. v.tr., fig., di persona, superare qcn. per doti morali, intellettuali o… … Dizionario italiano