-
1 ворваться
éindringen (непр.) vi (s); hinéinstürmen vi (s); heréinstürmen vi (s)ворва́ться к кому́-либо — bei j-m éindringen (непр.) vi (s)
-
2 углубиться
1) ( проникнуть в глубь чего-либо) sich vertíefen, (tíefer) éindringen (непр.) vi (s) ( во что-либо - in A)2) ( стать глубже) tíefer wérden, sich vertíefen -
3 вклиниться
sich éinkeilen; sich éinzwängen; éindringen (непр.) vi ( проникнуть) -
4 влезать
1) ( внутрь) hinéinkriechen (непр.) vi (s), hinéinklettern vi (s); heréinkriechen (непр.) vi (s), heréinklettern vi (s); éindringen (непр.) vi (s) ( проникнуть); éinsteigen (непр.) vi (s) (в вагон и т.п.)2) ( вскарабкиваться) hináufklettern vi (s); heráufklettern vi (s); hináufkriechen (непр.) vi (s), heráufkriechen (непр.) vi (s)••влеза́ть в долги́ — sich in Schúlden stürzen
влеза́ть кому́-либо в ду́шу — jem D séine Vertráulichkeit áufdrängen
ско́лько вле́зет — sovíel man will
-
5 влезть
1) ( внутрь) hinéinkriechen (непр.) vi (s), hinéinklettern vi (s); heréinkriechen (непр.) vi (s), heréinklettern vi (s); éindringen (непр.) vi (s) ( проникнуть); éinsteigen (непр.) vi (s) (в вагон и т.п.)2) ( вскарабкиваться) hináufklettern vi (s); heráufklettern vi (s); hináufkriechen (непр.) vi (s), heráufkriechen (непр.) vi (s)••влезть в долги́ — sich in Schúlden stürzen
влезть кому́-либо в ду́шу — jem D séine Vertráulichkeit áufdrängen
ско́лько вле́зет — sovíel man will
-
6 вломиться
éinbrechen (непр.) vi (s), mit Gewált éindringen (непр.) vi (s) -
7 внедрение
сÉinführung f; Éinbürgerung f; Éindringen n ( проникновение)внедре́ние в произво́дство — Überleitung f in die Produktión
-
8 внедриться
1) ( проникнуть) éindringen (непр.) vi (s)2) ( утвердиться) sich éinprägen, sich éinbürgern -
9 вникать
вника́ть во все дета́ли — bis ins Éinzelne erfórschen vt
-
10 вникнуть
вни́кнуть во все дета́ли — bis ins Éinzelne erfórschen vt
-
11 войти
1) hinéingehen (непр.) vi (s); heréinkommen (непр.) vi (s); éintreten (непр.) vi (s); éinsteigen (непр.) vi (s) (в вагон и т.п.); éindringen (непр.) vi (s) ( проникнуть)войти́ в ко́мнату — das Zímmer betréten (непр.)
войди́те! — heréin!
2) ( уместиться) hinéingehen (непр.) vi (s), hinéinpassen vi3) ( обратиться куда-либо) sich wénden (непр.) (an A); vórstellig wérden (bei D)войти́ в министе́рство — sich ans Ministérium wénden (непр.)
••войти́ в чьё-либо положе́ние — sich in j-s Láge [an j-s Stélle] versétzen
войти́ в привы́чку — zur Gewóhnheit wérden
войти́ с предложе́нием — éinen Ántrag éinbringen (непр.) [stéllen], éinen Vórschlag máchen
войти́ в конта́кт — Kontákt áufnehmen (непр.) vi
войти́ в дове́рие к кому́-либо — j-s Vertráuen erwérben (непр.)
войти́ в си́лу [в де́йствие] — in Kraft tréten (непр.) vi (s)
войти́ в погово́рку — spríchwörtlich wérden
войти́ в мо́ду — in Móde kómmen (непр.) vi (s), Móde wérden
войти́ в исто́рию — in die Geschíchte éingehen (непр.) vi (s)
-
12 воткнуться
éindringen (непр.) vi (s); stéckenbleiben (непр.) vi (s) (застрять, напр. о стреле) -
13 впитаться
sich éinsaugen (непр.) (тж. слаб.); éindringen (непр.) vi (s) ( проникнуть) -
14 впиться
1) (о пиявке и т.п.) sich féstsaugen (непр.) (тж. слаб.)2) (о булавке и т.п.) éindringen (непр.) vi (s)3) ( ухватиться) sich ánklammern, sich féstklammern отд. ( во что-либо - an D)впи́ться когтя́ми — sich féstkrallen отд.
впи́ться зуба́ми — sich féstbeißen (непр.) отд.
••он впи́лся глаза́ми в певи́цу — er verschláng die Sängerin mit den Áugen
-
15 врезаться
1) ( во что-либо) éindringen (непр.) vi (s), éinschneiden (непр.) vi (s); aufeinánderstoßen (непр.) vi (s) (столкнуться - о поездах и т.п.)вре́за́ться в песо́к (о лодке и т.п.) — auf den Sand stóßen (непр.) vi (s)
2) ( запечатлеться) sich éinprägenвре́за́ться кому́-либо в па́мять — sich j-m (D) ins Gedächtnis éinprägen
3)вре́заться разг. ( влюбиться) — sich verknállen
-
16 врубиться
1) éindringen (непр.) vi2) разг. begréifen (непр.) vt, kapíeren vt -
17 вторгаться
1) éindringen (непр.) vi (s); éinfallen (непр.) vi (s) -
18 вторгнуться
1) éindringen (непр.) vi (s); éinfallen (непр.) vi (s) -
19 въесться
1) (о краске и т.п.) sich (hin)éinfressen (непр.), éindringen (непр.) vi (s)2) перен. разг. sich éinprägen -
20 залетать
залета́ть на чужу́ю террито́рию — in frémdes Gebíet [in frémden Lúftraum] éindringen (непр.) vi (s)
2) ( далеко) weit wégfliegen (непр.) vi (s)высоко́ залета́ть — hoch flíegen (непр.) vi (s)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Eindringen — Durchdringung; Penetration; Okkupation; Invasion * * * ein|drin|gen [ ai̮ndrɪŋən], drang ein, eingedrungen <itr.; ist: 1. a) [durch etwas hindurch] sich einen Weg bahnend in etwas dringen: Wasser drang in den Keller ein; der Splitter ist tief… … Universal-Lexikon
eindringen — einführen; durchdringen; durchsetzen; penetrieren * * * ein|drin|gen [ ai̮ndrɪŋən], drang ein, eingedrungen <itr.; ist: 1. a) [durch etwas hindurch] sich einen Weg bahnend in etwas dringen: Wasser drang in den Keller ein; der Splitter ist tief … Universal-Lexikon
