-
1 indorare la pillola
-
2 indorare la pillola
indorare la pillolafigurato die bittere Pille versüßenDizionario italiano-tedesco > indorare la pillola
3 indorare la pillola
гл.общ. позолотить пилюлюИтальяно-русский универсальный словарь > indorare la pillola
4 indorare
indorare v.tr.1 to gild (anche fig.): il sole al tramonto indorava le cime, the setting sun gilded the hill-tops // indorare la pillola, to gild (o to sugar) the pill2 (cuc.) to dip in egg.* * *[indo'rare]verbo transitivo to gild••indorare la pillola — to sugar o sweeten o gild the pill
* * *indorare/indo'rare/ [1]to gild\5 pillola
pillolapillola ['pillola]sostantivo Feminin1 medicina Pille Feminin, Tablette Feminin; (anticoncezionale) (Antibaby)pille Feminin; prendere una [oder la] pillola eine Tablette [oder die Pille] (ein)nehmen; la pillola del giorno dopo die Pille danach2 (figurato: difficoltà) Ärger Maskulin, Verdruss Maskulin; indorare la pillola figurato die bittere Pille versüßen; una pillola amara figurato eine bittere PilleDizionario italiano-tedesco > pillola
6 pillola
pillola s.f. 1. ( Farm) pilule: prendere una pillola prendre une pilule. 2. (Farm,estens) ( anticoncezionale) pilule: prendere la pillola prendre la pilule. 3. ( fig) pilule: ingoiare la pillola avaler des couleuvres; indorare la pillola dorer la pilule.7 indorare
indorareindorare [indo'ra:re]I verbo transitivo1 (rivestire d'oro) mit Gold überziehen; anche figurato vergolden; indorare la pillola figurato die bittere Pille versüßen2 gastronomia vor dem Braten in geschlagenem Ei wälzenII verbo riflessivo■ -rsi sich vergolden, golden werdenDizionario italiano-tedesco > indorare
8 pillola
pìllola f farm пилюля; противозачаточная таблетка prendere lapillola -- применять противозачаточные средства ingoiare pillole amare fig -- проглотить пилюлю indorare la pillola fig -- позолотить <подсластить> пилюлю 9 pillola
pìllola f farm пилюля; противозачаточная таблетка prendere lapillola — применять противозачаточные средства ingoiare pillole amare fig — проглотить пилюлю indorarela pillola fig — позолотить <подсластить> пилюлю10 pillola
f pillpillola ( anticoncezionale) pillprendere la pillola be on the pill* * *pillola s.f.1 pill: pillola amara, bitter pill (anche fig.); pillola per dormire, sleeping pill // indorare la pillola, to sugar (o to coat) the pill // ingoiare la pillola, to swallow the (bitter) pill (anche fig.)2 (med.) ( anticoncezionale) pill: prendere la pillola, to be on the pill; pillola del giorno dopo, morning-after pill3 (fig.) ( piccola dose) small dose: prendere la scienza in pillole, to take knowledge (o to study) in small doses.* * *['pillola]sostantivo femminile1) (pastiglia) pill2) (contraccettivo) pill3) fig. (situazione, cosa spiacevole)•••prendere qcs. in -e — to take sth. in small doses
* * *pillola/'pillola/sostantivo f.1 (pastiglia) pill2 (contraccettivo) pill; prendere la pillola to be on the pill; smettere (di prendere) la pillola to come off the pillindorare la pillola to sugar the pill; prendere qcs. in -e to take sth. in small doses\pillola del giorno dopo morning-after pill.11 pillola
f.1.1) (farm.) пилюля, таблетка2) (anticoncezionale) противозачаточная таблетка2.•◆
informazioni in pillole — сведения, поступающие в час по чайной ложке12 indorare
••* * *гл.1) общ. золотить, окрашивать в золотистый цвет, покрывать позолотой13 indorare
14 INDORARE
15 indorare vt
[indo'rare](rivestire in oro) to gild, Culin to dip in egg yolk16 indorare
vt [indo'rare](rivestire in oro) to gild, Culin to dip in egg yolk17 PILLOLA
18 pillola
f фарм.пилюля; противозачаточная таблеткаprendere la / fare uso della pillola — применять противозачаточные средстваingoiare pillole amare перен. — проглотить пилюлюindorare / inzuccherare la pillola перен. — позолотить / подсластить пилюлюSyn:19 пилюля
ж.compressa, pillola••проглотить пилюлю — ingoiare la pillolaподнести / отпустить пилюлю — farla bellaпозолотить пилюлю — indorare la pillola20 позолотить
Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
indorare — in·do·rà·re v.tr. (io indòro) CO 1. dorare: indorare una cornice 2. dare il colore dell oro, rischiarare con luce dorata: il sole indora le cime dei monti 3. TS gastr. → dorare {{line}} {{/line}} DATA: av. 1342. ETIMO: der. di dorare con 1in .… … Dizionario italiano
pillola — s. f. 1. compressa, cachet (fr.), capsula, pastiglia, pasticca 2. (per anton.) anticoncezionale 3. (fig.) delusione, amarezza, difficoltà, dispiacere CONTR. piacere FRASEOLOGIA indorare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
indorare — {{hw}}{{indorare}}{{/hw}}A v. tr. (io indoro ) 1 Stendere su qlco. uno strato d oro | Indorare la pillola, (fig.) attenuare un dispiacere con parole opportune. 2 (fig.) Fare risplendere o diventare del colore dell oro: il sole indora le cime dei … Enciclopedia di italiano
indorare — A v. tr. 1. dorare, rivestire d oro 2. (fig., di sole, di luce) fare risplendere, illuminare B indorarsi v. intr. pron. prendere un colore dorato FRASEOLOGIA indorare la pillola (fig.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
pillola — {{hw}}{{pillola}}{{/hw}}s. f. 1 Preparazione farmaceutica di forma tondeggiante, per uso orale, ottenuta mescolando al farmaco un eccipiente, e ricoperta da uno strato di gelatina, cheratina o sim. 2 (per anton.) Pillola anticoncezionale. 3… … Enciclopedia di italiano
velare — [dal lat. velare ] (io vélo, ecc.). ■ v. tr. 1. [porre un velo o in genere un tessuto su qualcosa: v. un quadro, una statua ] ▶◀ ⇑ coprire, ricoprire. ◀▶ (non com.) svelare. ⇑ scoprire. 2. (estens.) a. [formare come un velo su qualcosa: le nubi… … Enciclopedia Italiana
dorare — do·rà·re v.tr. (io dòro) 1a. CO rivestire con un sottile strato d oro: dorare una cornice, dorare un ciondolo Sinonimi: indorare. 1b. TS artig. imprimere a fuoco, con fogli d oro o similoro, fregi, caratteri e sim. su oggetti di cuoio, spec.… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский