-
1 нерасположенный
-
2 недомогать
несовер.; без доп.; разг.
be unwell/sick/indisposed, not feel very well* * ** * *be unwell/sick/indisposed, not feel very well -
3 нездоровый
1. ailing2. indisposed3. poorly4. unwell5. unwholesome6. unwholesomely7. sick; morbid8. ill9. noisome10. seedy11. sickly12. unhealthy13. unsoundСинонимический ряд:болезненно (проч.) болезненно -
4 быть нездоровым
1) General subject: to be indisposed2) Makarov: feel mean -
5 его тон вызвал во мне желание не уступать
Makarov: his tone indisposed me to yieldУниверсальный русско-английский словарь > его тон вызвал во мне желание не уступать
-
6 испытывающий недомогание
1) General subject: chippy (с похмелья), indisposed, queasy2) Australian slang: off-colour3) Aviation medicine: queerУниверсальный русско-английский словарь > испытывающий недомогание
-
7 не иметь желания участвовать в дискуссии
Makarov: feel indisposed for a discussionУниверсальный русско-английский словарь > не иметь желания участвовать в дискуссии
-
8 не расположенный
Makarov: indisposed (к чему-л.) -
9 не склонный
General subject: indisposed, not given to -
10 не склонный делать
Makarov: indisposed (что-л.)Универсальный русско-английский словарь > не склонный делать
-
11 не склонный соглашаться
Makarov: indisposed to agreeУниверсальный русско-английский словарь > не склонный соглашаться
-
12 нездоровый
1) General subject: achy, ailing, bad, decadent, doughy (о цвете лица), green, ill, indisposed, insalubrious (о климате, местности), morbid (психически), noisome, noxious, off colour, off-colour, pasty (о цвете лица), peccant, poorly, seedy, sick, sickly (о климате), under the weather, unfit, unhealthy, unsound, unwell, unwholesome2) Medicine: healthless, (психически) morbid, out of case3) Colloquial: dickey4) Obsolete: virose5) Literal: creepy6) Bookish: epinosic7) Rare: squalid8) Australian slang: wonky9) Psychology: unhygienic10) Jargon: Uncle Dick (I can't come out tonight-I'm feeling a bit Uncle Dick.), Moby (I'm feeling a bit Moby today.)11) Sociology: insanitary12) Perfume: weak -
13 нерасположенный
1) General subject: afraid, averse, disinclined, ill affected, ill-affected, ill-affected (к кому-л.), ill-affected a (towards), in no mood, indisposed, reluctant, undisposed, unwilling2) Makarov: ill-affected towards -
14 он не склонен помочь нам
General subject: he is indisposed to help usУниверсальный русско-английский словарь > он не склонен помочь нам
-
15 он нездоров
General subject: he is in bad health, he is indisposed -
16 он просто немного нездоров
Makarov: he is rather indisposed than illУниверсальный русско-английский словарь > он просто немного нездоров
-
17 у нее болит голова, и она плохо себя чувствует
Makarov: she has a headache and is indisposedУниверсальный русско-английский словарь > у нее болит голова, и она плохо себя чувствует
-
18 С-98
HE ПО СЕБЕ кому PrepP Invar impers predic with бытье, становиться, делаться)1. s.o. feels indisposed, weak: X-y не по себе = X is not feeling well ((quite) right)X is feeling sick (poorly) X is not feeling himself X is under the weather X is out of sorts.Лёве вдруг не по себе... Тошнотворное чувство овладевает им (Битов 2). Lyova suddenly felt sick.... A sense of nausea gripped him.. (2a).2. - (от чего) s.o. feels tense, apprehensive, embarrassed etc (because of unsettling surroundings, fear, an unpleasant foreboding, awkwardness in a social situation etc)X-y было не по себе - X was (felt) ill at easeX was (felt) (very) uneasy X was uptight ( usu. in refer, to an unpleasant foreboding, fear) X was upset (disturbed, distressed) X didn't feel (quite) right X was (grew) worried ( usu. in refer, to social awkwardness) X felt uncomfortable X didn't feel (wasn't) at home (in limited contexts) X was not himself X was (felt) self-conscious.Приёмник выплёвывал непонятные и от этого ещё более страшные слова. Гитлер лаял, как старый волк. Жолио стало не по себе... (Эренбург 4). The loud-speaker spat out the unintelligible words that sounded for this very reason all the more terrible. Hitler barked like an old wolf. Joliot felt very uneasy (4a).Припав к отцовскому плечу, она шёпотно запричитала: «Папаня, родненький... Как же вы тут без меня будете?..» Николай, переминаясь с ноги на ногу, стоял сбоку, затравленно поглядывая в их сторону, и по всему видно было, что ему тоже не по себе (Максимов 3). She hid her head in her father's shoulder, and tearfully whispered, "Daddy, dearest Daddy...how will you manage without me?"...Nikolai stood to one side, shifting from foot to foot, looking at them like a hunted animal, and it was obvious that he too was upset (3a).И всё-таки не по себе ей было, всё не шёл у ней из головы этот проклятущий след от папоротниковой ветки на нежной ноге её девочки, повыше колена (Искандер 3). Still, she did not feel right, her mind kept going back to the accursed mark from the fern frond on her little girl's tender leg, above the knee (3a).«B лесу, наверно, совсем страшно», - думал мальчик, прислушиваясь к звукам за окнами. Ему стало не по себе, когда вдруг стали доноситься какие-то смутные голоса, выкрики какие-то (Айтматов 1). "It must be very frightening in the woods," the boy thought, listening to the sounds outside the window. He grew worried when he suddenly heard muffled voices and cries (1a).Располагайтесь, это теперь ваш дом». Слово «ваш» он про- изнес с тем особым ударением, от которого всем вдруг стало немного не по себе... (Максимов 3). "Make yourself at home-it's your home now." He pronounced the word "your" with a particular emphasis that made them all suddenly feel uncomfortable... (3a).Люди вроде Орсини сильно действуют на других, они нравятся своей замкнутой личностью, и между тем с ними не по себе... (Герцен 2). Men like Orsini have a powerful influence on others: people are attracted by their reserved nature and at the same time are not at home with them... (2a). -
19 не по себе
[PrepP; Invar; impers predic with быть, становиться, делаться]=====1. s.o. feels indisposed, weak:- X is feeling sick < poorly>;- X is out of sorts.♦ Лёве вдруг не по себе... Тошнотворное чувство овладевает им (Битов 2). Lyova suddenly felt sick.... A sense of nausea gripped him.. (2a).2. не по себе (от чего) s.o. feels tense, apprehensive, embarrassed etc (because of unsettling surroundings, fear, an unpleasant foreboding, awkwardness in a social situation etc): X-y было не по себе ≈ X was < felt> ill at ease; X was < felt> (very) uneasy; X was uptight; [usu. in refer, to an unpleasant foreboding, fear]⇒ X was upset <disturbed, distressed>; X didn't feel (quite) right; X was < grew> worried; [usu. in refer, to social awkwardness] X felt uncomfortable; X didn't feel < wasn't> at home; [in limited contexts] X was not himself; X was < felt> self-conscious.♦ Приёмник выплёвывал непонятные и от этого ещё более страшные слова. Гитлер лаял, как старый волк. Жолио стало не по себе... (Эренбург 4). The loud-speaker spat out the unintelligible words that sounded for this very reason all the more terrible. Hitler barked like an old wolf. Joliot felt very uneasy (4a).♦ Припав к отцовскому плечу, она шёпотно запричитала: "Папаня, родненький... Как же вы тут без меня будете?.." Николай, переминаясь с ноги на ногу, стоял сбоку, затравленно поглядывая в их сторону, и по всему видно было, что ему тоже не по себе (Максимов 3). She hid her head in her father's shoulder, and tearfully whispered, "Daddy, dearest Daddy...how will you manage without me?"...Nikolai stood to one side, shifting from foot to foot, looking at them like a hunted animal, and it was obvious that he too was upset (3a).♦ И всё-таки не по себе ей было, всё не шёл у ней из головы этот проклятущий след от папоротниковой ветки на нежной ноге её девочки, повыше колена (Искандер 3). Still, she did not feel right, her mind kept going back to the accursed mark from the fern frond on her little girl's tender leg, above the knee (3a).♦ "В лесу, наверно, совсем страшно", - думал мальчик, прислушиваясь к звукам за окнами. Ему стало не по себе, когда вдруг стали доноситься какие-то смутные голоса, выкрики какие-то (Айтматов 1). "It must be very frightening in the woods," the boy thought, listening to the sounds outside the window. He grew worried when he suddenly heard muffled voices and cries (1a).♦ "Располагайтесь, это теперь ваш дом". Слово " ваш" он произнёс с тем особым ударением, от которого всем вдруг стало немного не по себе... (Максимов 3). "Make yourself at home - it's your home now." He pronounced the word "your" with a particular emphasis that made them all suddenly feel uncomfortable... (3a).♦ Люди вроде Орсини сильно действуют на других, они нравятся своей замкнутой личностью, и между тем с ними не по себе... (Герцен 2). Men like Orsini have a powerful influence on others: people are attracted by their reserved nature and at the same time are not at home with them... (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не по себе
-
20 недомогание
с.indisposition; (вялость, апатия) lethargyчувствовать недомогание — be indisposed, not feel* quite well
- 1
- 2
См. также в других словарях:
indisposed — [adj1] not well ailing, below par, confined, down, down with*, feeling rotten*, got a bug*, ill, infirm, laid up*, on sick list*, out of action*, poorly, sick, sickly, under the weather*, unwell; concept 314 Ant. healthy, well indisposed [adj2]… … New thesaurus
indisposed — index adverse (hostile), averse, disabled (made incapable), disinclined, disobedient, reluctant, renitent … Law dictionary
indisposed — (adj.) c.1400, unprepared; early 15c., not in order, from IN (Cf. in ) (1) not + DISPOSED (Cf. disposed); or else from L.L. indispositus without order, confused. Mid 15c. as diseased; modern sense of not very well is from 1590s. A verb indispose… … Etymology dictionary
indisposed — *disinclined, loath, averse, hesitant, reluctant Analogous words: inimical, hostile, antagonistic, antipathetic (see corresponding nouns at ENMITY) Antonyms: disposed Contrasted words: *eager, avid, keen, anxious: friendly, *amicable, neighborly … New Dictionary of Synonyms
indisposed — ► ADJECTIVE 1) slightly unwell. 2) unwilling … English terms dictionary
indisposed — [in΄di spōzd′] adj. [ME indisposid < in , IN 2 + pp. of disposen, DISPOSE] 1. slightly ill 2. unwilling; disinclined SYN. SICK1 … English World dictionary
Indisposed — Indispose In dis*pose , v. t. [imp. & p. p. {Indisposed}; p. pr. & vb. n. {Indisposing}.] [OE. indispos indisposed, feeble, or F. indispos[ e] indisposed. See {In } not, and {Dispose}.] [1913 Webster] 1. To render unfit or unsuited; to disqualify … The Collaborative International Dictionary of English
indisposed — adj. (formal) indisposed to + inf. (she appears indisposed to go) * * * [ˌɪndɪ spəʊzd] (formal) indisposed to + inf. (she appears indisposed to go) … Combinatory dictionary
indisposed — indisposedness /in di spoh zid nis, spohzd /, n. /in di spohzd /, adj. 1. sick or ill, esp. slightly: to be indisposed with a cold. 2. disinclined or unwilling; averse: indisposed to help. [1375 1425; late ME: out of order, not suitable. See IN 3 … Universalium
indisposed — in|dis|posed [ˌındıˈspəuzd US ˈspouzd] adj [not before noun] formal 1.) ill and therefore unable to be present ▪ Mrs Rawlins is temporarily indisposed. 2.) indisposed to do sth not willing to do something … Dictionary of contemporary English
indisposed — [[t]ɪ̱ndɪspo͟ʊzd[/t]] ADJ: usu v link ADJ If you say that someone is indisposed, you mean that they are not available because they are ill, or for a reason that you do not want to reveal. [FORMAL] The speaker was regrettably indisposed. Syn:… … English dictionary