-
1 невозможность использования
Русско-французский юридический словарь > невозможность использования
-
2 неработоспособное состояние
неработоспособное состояние
Состояние объекта, при котором значение хотя бы одного параметра, характеризующего способность выполнять заданные функции, не соответствует требованиям нормативно-технической и (или) конструкторской (проектной) документации.
Примечание. Для сложных объектов возможно деление их неработоспособных состояний. При этом из множества неработоспособных состояний выделяют частично неработоспособные состояния, при которых объект способен частично выполнять требуемые функции.
[ ГОСТ 27.002-89]
неработоспособное состояние
Состояние объекта, при котором значение хотя бы одного параметра, характеризующего способность выполнять заданные функции, не соответствует требованиям нормативно-технической и/или конструкторской (проектной) документации (ГОСТ 27. 002).
[ОСТ 45.152-99]EN
down state
internal disabled state
a state of an item characterized either by a fault, or by a possible inability to perform a required function during preventive maintenance
NOTE 1 – This state relates to availability performance.
NOTE 2 – In French, the adjective "indisponible" qualifies an item in a down state.
NOTE 3 – In French, in the field of electric power systems, the term "état d'indisponibilité" is used for any disabled state and not only for a down state.
[IEV number 191-06-07]FR
état d'indisponibilité
état d'incapacité interne
état d'une entité caractérisé soit par une panne soit par l'inaptitude éventuelle à accomplir une fonction requise pendant l'entretien
NOTE 1 – Cet état est lié à la notion de disponibilité en tant qu'aptitude.
NOTE 2 – En français, l'adjectif "indisponible" qualifie une entité en état d'indisponibilité.
NOTE 3 – En français, dans le domaine des réseaux d'énergie électrique, le terme "état d'indisponibilité" désigne tout état d'incapacité et non seulement un état d'incapacité interne.
[IEV number 191-06-07]Тематики
- надежность, основные понятия
- тех. обсл. и ремонт средств электросвязи
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
- nicht verfügbarer Zustand wegen interner Ursachen
- Unbrauchbarkeit wegen interner Ursachen
- Unklarzustand
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > неработоспособное состояние
-
3 количество дней простоя автотранспортных средств
nauto. jours d'indisponibilité, nombre de jours d'indisponibilitéDictionnaire russe-français universel > количество дней простоя автотранспортных средств
-
4 простой
I прил.1) (нетрудный, несложный) simpleпро́ще просто́го — simple comme bonjour
2) ( обыкновенный) simple, ordinaire; frugal ( о пище)просты́е лю́ди — simples gens; gens simples ( бесхитростные)
просто́е пла́тье — tenue f simple
проста́я обстано́вка — ameublement m modeste
по той просто́й причи́не, что... — pour la bonne raison que...
3) ( естественный) naturel; sincère ( искренний)он просто́й в обраще́нии — il est simple dans ses rapports avec autrui
4) (не составной, однородный) simpleпростое вещество́ — substance f simple
просты́е чи́сла мат. — nombres m pl premiers
••просто́е письмо́ — lettre non chargée
просты́м гла́зом — à l'œil nu
II м.из просто́го любопы́тства — par simple curiosité
temps m chômé, temps mort ( в работе); surestaries f pl (пароходов, барж); immobilisation f (вагонов и т.п.)* * *1. adj1) gener. familier, frugal, élémentaire, sobre2) arts. naturel2. n1) gener. -et simple, commode, commun, heures chômées, humble, indisponibilité, modeste, primitif, prolo, rudimentaire (Ce limiteur de couple est d’une conception très rudimentaire, et par conséquent d’une grande fiabilité.), sans boîte, temps chômé (в работе), tout simple, (сущ.) heures d'immobilisation (Pour remplacer la conduite percée, pas moins de trois heures d'immobilisation sont nécessaires.), naïf, ordinaire, vulgaire, chômage, chôme, immobilisation, innocent, rustique, peuple, sans façon, sans façons, simple, temps mort (в работе)2) colloq. nature3) eng. inactivité (напр. прибора), indisponibilité (напр. прибора)4) construct. temps inemployé (в работе)5) math. trivial, premier6) IT. mode de mise au repos, temps d'immobilisation, temps d'inaction, temps de non-fonctionnement, temps de repos, temps inexploitable, temps oisif, temps perdu, temporisation7) mech.eng. attenté8) phras. sans appareil -
5 недоступное время
inftemps d’indisponibilitéРусско-французский политехнический словарь > недоступное время
-
6 текущий ремонт
navindisponibilité d’entretien; réparation courante [d’entretien] -
7 время, не предназначенное для пользователей
nIT. (машинное) temps d'indisponibilitéDictionnaire russe-français universel > время, не предназначенное для пользователей
-
8 выход из строя
-
9 коэффициент простоя прибора
Dictionnaire russe-français universel > коэффициент простоя прибора
-
10 невозможность использования
ngener. non-disponibilité, indisponibilitéDictionnaire russe-français universel > невозможность использования
-
11 неготовность
nIT. indisponibilité -
12 обстоятельство, препятствующее несению службы
nmilit. indisponibilitéDictionnaire russe-français universel > обстоятельство, препятствующее несению службы
-
13 обстоятельство, препятствующее призыву на службу
nmilit. indisponibilitéDictionnaire russe-français universel > обстоятельство, препятствующее призыву на службу
-
14 отсутствие
absence, défaut, disparition, indisponibilité, inexistance, manque, manquement
См. также в других словарях:
indisponibilité — [ ɛ̃dispɔnibilite ] n. f. • 1789; de indisponible 1 ♦ État de ce qui est indisponible. Indisponibilité d articles par rupture de stocks. 2 ♦ État d un fonctionnaire qui quitte provisoirement son poste. Se mettre en indisponibilité pour raisons… … Encyclopédie Universelle
indisponibilité — (in di spo ni bi li té) s. f. État d une chose dont on ne peut disposer. SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE INDISPONIBILITÉ. Ajoutez : • Bail ; occupation militaire et indisponibilité des lieux loués au jour fixé pour l entrée en jouissance du… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Indisponibilite du corps humain — Indisponibilité du corps humain L indisponibilité du corps humain est le fait qu une personne n est pas propriétaire de son corps, et que nul autre ne l est. En conséquence, en France, on ne peut pas vendre ou louer tout ou partie de son corps.… … Wikipédia en Français
Indisponibilité Du Corps Humain — L indisponibilité du corps humain est le fait qu une personne n est pas propriétaire de son corps, et que nul autre ne l est. En conséquence, en France, on ne peut pas vendre ou louer tout ou partie de son corps. Toutefois, dans des conditions… … Wikipédia en Français
Indisponibilité du corps humain — L indisponibilité du corps humain est une expression signifiant que le corps humain n est pas une chose qui est dans le commerce. Ceci signifie qu il ne peut faire l objet de conventions du moins lucratives. Cette expression est liée à la notion… … Wikipédia en Français
Indisponibilité — Droit civil: état d un bien, d un droit ou d une action qui échappe au libre pouvoir de la volonté individuelle par interdiction ou restriction du droit d en disposer … Lexique de Termes Juridiques
Temps d'indisponibilité — Le temps d indisponibilité d’une machine, d’un appareil ou d’un service est le pourcentage de temps pendant lequel il a été hors service ou inactif sur une période donnée. Portail des entreprises Catégorie : Durée … Wikipédia en Français
durée d’indisponibilité — prastovos trukmė statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. down time; shut down time vok. Ausfallzeit, f; Leerlaufzeit, f; Stillstandzeit, f rus. время простоя, n pranc. durée d’indisponibilité, f; temps d’arrêt, m … Fizikos terminų žodynas
Querelles dynastiques françaises — Par querelles dynastiques françaises on entend un ensemble de différends, à travers l Histoire de France, portant sur la personne qui doit hériter de la Couronne royale. On en relève quatre : la Guerre de Cent Ans, qui a pour origine une… … Wikipédia en Français
indisponible — [ ɛ̃dispɔnibl ] adj. • 1752; de 1. in et disponible ♦ Qui n est pas disponible. 1 ♦ (Choses) Dr. Dont la loi ne permet pas de disposer. Biens indisponibles. 2 ♦ (Personnes) Qui est empêché de fournir un travail. Spécialt Dont on ne peut disposer… … Encyclopédie Universelle
Charles de Gaulle (porte-avions) — Cet article concerne le porte avions. Pour d autres emplois de ce patronyme, voir Charles de Gaulle (homonymie). Charles de Gaulle (R91) Photographie de 2000 … Wikipédia en Français