-
1 indiscrétion
indiscrétion [ɛ̃diskʀesjɔ̃]feminine nouna. ( = curiosité) [de question] indiscretion ; [de personne] inquisitiveness• excusez mon indiscrétion, mais quel âge avez-vous ? I hope you don't mind me asking, but how old are you?• sans indiscrétion, combien l'avez-vous payé ? would you mind if I asked how much you paid for it?b. ( = tendance à trop parler) indiscretionc. ( = parole) indiscreet remark ; ( = action) indiscretion* * *ɛ̃diskʀesjɔ̃1) ( curiosité) inquisitivenesssans indiscrétion, combien gagnez-vous? — if you don't mind my asking, how much do you earn?
2) ( tendance à trop parler) lack of discretion3) ( parole indiscrète) indiscreet remark* * *ɛ̃diskʀesjɔ̃ nfsans indiscrétion,... — without wishing to be indiscreet,...
* * *indiscrétion nf1 ( curiosité) inquisitiveness; il est d'une grande indiscrétion he's very inquisitive; sans indiscrétion, combien gagnez-vous? if you don't mind my asking, how much do you earn?;2 ( tendance à trop parler) lack of discretion; elle est d'une grande indiscrétion she's very indiscreet;3 ( parole indiscrète) indiscreet remark; une indiscrétion a permis d'apprendre que it came out that.[ɛ̃diskresjɔ̃] nom fémininsans indiscrétion, avez-vous des enfants? do you mind if I ask you if you've got any children?2. [révélation] indiscretioncommettre une indiscrétion to commit an indiscretion, to say something one shouldn't -
2 indiscretion
indiscretion [‚ɪndɪsˈkre∫ən]* * *[ˌɪndɪ'skreʃn]1) ( lack of discretion) manque m de discrétion2) ( act) indiscrétion f -
3 indiscretion
indiscretion [‚ɪndɪ'skreʃən](a) (lack of discretion) manque m de discrétion, indiscrétion fUn panorama unique de l'anglais et du français > indiscretion
-
4 indiscretion
indiscretion [ˏɪndɪˊskreʃn] n1) неблагоразу́мность, неосторо́жность2) нескро́мность; неве́жливость, неучти́вость3) неблагоразу́мный посту́пок; неве́жливое выска́зывание;to commit an indiscretion поступи́ть неблагоразу́мно
-
5 indiscrétion
-
6 indiscrétion
[ɛ̃diskʀesjɔ̃]Nom féminin indiscrição feminino* * *indiscrétion ɛ̃diskʀesjɔ̃]nome femininoindiscrição -
7 indiscrétion
indiscrétion [ẽdieskreesjõ]〈v.〉♦voorbeelden:commettre une indiscrétion • uit de school klappenf -
8 indiscretion
-
9 indiscretion
-
10 indiscrétion
indiscretion, nosiness, obtrusiveness -
11 indiscrétion
indiscrétionvtíravost findiskrétnost fnetaktnost fnemístná zvědavost f -
12 indiscretion
-
13 indiscretion
{,indi'skreʃn}
1. неблагоразумие, необмисленост, невнимание
2. недискретност, издавано на тайна
calculated INDISCRETION уж случайно издавано на тайна
3. провинение, простъпка (срещу установения морал), любовна авантюра
INDISCRETION s of youth младежки прегрешения* * *{,indi'skreshn} n 1. неблагоразумие; необмисленост; невни* * *провинение; неблагоразумие; недискретност; необмисленост;* * *1. calculated indiscretion уж случайно издавано на тайна 2. indiscretion s of youth младежки прегрешения 3. неблагоразумие, необмисленост, невнимание 4. недискретност, издавано на тайна 5. провинение, простъпка (срещу установения морал), любовна авантюра* * *indiscretion[¸indis´kreʃən] n 1. неблагоразумие, необмисленост, невнимание, непредпазливост; 2. недискретност; нетактичност; издаване на тайна; calculated \indiscretion уж случайно издаване на тайна; 3. провинение, простъпка (срещу установения морал), любовна авантюра; \indiscretions of youth младежки прегрешения. -
14 indiscrétion
f1. (caractère, manque de réserve) нескро́мность, ↑беста́ктность; ↑ любопы́тство (curiosité);il a eu l'indiscrétion de lire cette lettre — он име́л нескро́мность <беста́ктность> проче́сть э́то письмо́; sans indiscrétion vous avez quel âge? — извини́те за нескро́мный вопро́с, ско́лько вам лет?l'indiscrétion d'une question — нескро́мность вопро́са;
2. (action) нескро́мность; нескро́мный <беста́ктный> посту́пок;commettre une indiscrétion — допуска́ть/допусти́ть беста́ктность
3. (pour un-secret) болтли́вость;il a appris cela par une indiscrétion ∑ — кто-то ему́ проболта́лся об э́том
-
15 indiscretion
------------------------------------------------------------[English Word] indiscretion[English Plural] indiscretions[Swahili Word] kipengele[Swahili Plural] vipengele[Part of Speech] noun[Class] 7/8------------------------------------------------------------[English Word] indiscretion[Swahili Word] udadisi[Part of Speech] noun------------------------------------------------------------[English Word] indiscretion[Swahili Word] utafiti[Part of Speech] noun------------------------------------------------------------[English Word] indiscretion (in talking)[Swahili Word] upayukaji[Part of Speech] noun[Class] 11[Derived Word] payuka v------------------------------------------------------------ -
16 indiscretion
[ˌɪndɪsˈkreʃən]indiscretion неблагоразумный поступок indiscretion невежливость, неучтивость indiscretion неосторожность indiscretion нескромность -
17 indiscrétion
ɛ̃diskʀesjɔ̃f1) Indiskretion f2) ( curiosité) Neugier findiscrétionindiscrétion [ɛ̃diskʀesjõ]1 (curiosité) Indiskretion féminin; Beispiel: sans indiscrétion, peut-on savoir si... kann man - ohne indiskret sein zu wollen - erfahren, ob...3 (acte, bavardage) Indiskretion féminin; Beispiel: commettre beaucoup d'indiscrétions sehr indiskret sein -
18 indiscretion
- 'skreʃənnoun indiscreción; imprudenciatr[ɪndɪ'skreʃən]1 indiscreción nombre femeninoindiscretion [.ɪndɪ'skrɛʃən] n: indiscreción f, imprudencia fn.• imprudencia s.f.• indiscreción s.f.• ligereza s.f.'ɪndɪs'kreʃəncount & mass noun indiscreción f[ˌɪndɪs'kreʃǝn]N1) (=lack of discretion) indiscreción f, falta f de discreción2) (=indiscreet act, remark) indiscreción f* * *['ɪndɪs'kreʃən]count & mass noun indiscreción f -
19 indiscretion
[ˌɪndɪ'skreʃn]nome indiscrezione f.* * *[-'skreʃən]noun indiscrezione* * *indiscretion /ɪndɪˈskrɛʃn/n.1 [u] mancanza di discrezione; indelicatezza; mancanza di tatto2 imprudenza; avventatezza; sconsideratezza3 (eufem.) errore; peccatuccio: youthful indiscretions, errori giovanili; sexual indiscretion, peccatuccio sessualeFALSI AMICI: indiscretion non significa indiscrezione nei sensi di curiosità e di notizia riservata, pettegolezzo.* * *[ˌɪndɪ'skreʃn]nome indiscrezione f. -
20 indiscretion
[͵ındıʹskreʃ(ə)n] n1. 1) нескромность2) неучтивость, невежливость2. 1) неблагоразумиеto behave with indiscretion - неблагоразумно /неразумно/ вести себя
2) неосторожностьto suffer for one's indiscretion - страдать из-за своей опрометчивости /неосторожности/
См. также в других словарях:
indiscrétion — [ ɛ̃diskresjɔ̃ ] n. f. • v. 1200; bas lat. indiscretio 1 ♦ Vx Manque de discernement, de mesure. 2 ♦ (1569) Mod. Manque de discrétion, de réserve, de retenue dans les relations sociales. Il poussait l indiscrétion jusqu à lire mon courrier. ⇒… … Encyclopédie Universelle
indiscretion — Indiscretion. s. f. Manque de discretion. Il a beaucoup d indiscretion. son indiscretion le perdra. l indiscretion est un grand defaut. Il se prend quelquefois pour l action indiscrete. C est la seule indiscretion qu il ait faite en sa vie. qui l … Dictionnaire de l'Académie française
Indiscretion — In dis*cre tion, n. [Pref. in not + discretion: cf. F. indiscr[ e]tion.] [1913 Webster] 1. The quality or state of being indiscreet; lack of discretion; imprudence. [1913 Webster] 2. An indiscreet act; indiscreet behavior. [1913 Webster] Past… … The Collaborative International Dictionary of English
indiscretion — [in΄di skresh′ən] n. [ME indiscrecyone < OFr indiscrétion < LL indiscretio] 1. lack of discretion, or good judgment; imprudence 2. an indiscreet act or remark … English World dictionary
indiscretion — I noun blunder, carelessness, error, ill judgment, impoliticness, imprudence, impudentia, incaution, incautiousness, incircumspection, injudiciousness, lack of circumspection, lack of consideration, lack of judgment, misconduct, misjudgment,… … Law dictionary
indiscretion — (n.) mid 14c., want of discretion, from O.Fr. indiscrécion foolishness, imprudence (12c.), from L.L. indiscretionem (nom. indiscretio) lack of discernment, from in (see IN (Cf. in ) (1)) + discretionem (see DISCRETION (Cf. discretion)). Meaning… … Etymology dictionary
indiscretion — [n] mistake bumble, crudeness, dropping the ball*, dumb move*, error, excitability, faux pas, folly, foolishness, fool mistake*, foul up, gaffe, gaucherie, goof*, hastiness, imprudence, indiscreetness, ingenuousness, lapse, miscue, misjudgment,… … New thesaurus
indiscretion — ► NOUN 1) indiscreet behaviour. 2) an indiscreet act or remark … English terms dictionary
indiscrétion — (in di skré sion ; en vers, de cinq syllabes) s. f. 1° Manque de discrétion, de retenue. • L indiscrétion est un si fâcheux vice, RÉGNIER Sat. VIII. • Mais ne serait ce point une indiscrétion de vous demander quelle peut être votre affaire… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
INDISCRÉTION — s. f. Manque de discrétion. Il a beaucoup d indiscrétion. Son indiscrétion le perdra. L indiscrétion est un grand défaut. Son indiscrétion fait qu il ne mérite aucune confiance. Il y a de l indiscrétion dans son fait. Y aurait il de l… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
INDISCRÉTION — n. f. Manque de discrétion. Il a beaucoup d’indiscrétion. Son indiscrétion le perdra. Son indiscrétion fait qu’il ne mérite aucune confiance. Y aurait il de l’indiscrétion à vous demander si vous allez sortir. Il se prend quelquefois pour Action… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)